Range:
25:18 — 25:28
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوا۟
[untranslated]
سُبْحَٰنَكَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
يَنۢبَغِى
[untranslated]
لَنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نَّتَّخِذَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِكَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَوْلِيَآءَ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
مَّتَّعْتَهُمْ
[untranslated]
وَءَابَآءَهُمْ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
نَسُوا۟
[untranslated]
ٱلذِّكْرَ
[untranslated]
وَكَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمًۢا
[untranslated]
بُورًۭا
[untranslated]
٢٥
١٨
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, [Immaculate are You! It does not behoove us to take any wali in Your stead! But You provided for them and their fathers until they forgot the Reminder, and they were a ruined lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will reply, [Lord, You alone deserve all glory! We were not supposed to choose any guardian other than you. Since you have been benevolent to these people and their fathers, they forgot Your guidance and, thus, became subject to perdition.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall say: Glory be to Thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder, and they were a people in perdition, - Shakir, Habib
⦿
They will answer, [Hallowed be You! It was not proper for us to choose any guardian other than You. But You gave them and their fathers the comforts of this life, so that they forgot Your reminder and thus brought destruction upon themselves.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو یہ سب کہیں گے کہ تو پاک اور بے نیاز ہے اور ہمیں کیا حق ہے کہ تیرے علاوہ کسی اور کو اپنا سرپرست بنائیں اصل بات یہ ہے کہ تو نے انہیں اور ان کے بزرگوں کو عزّت دنیا عطا کردی تو یہ تیری یاد سے غافل ہوگئے اس لئے کہ یہ ہلاک ہونے والے لوگ ہی تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ عرض کریں گے ——پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولا بنائیں مگر آپ نے اِن کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتیٰ کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ عرض کریں گے پاکی ہے تجھ کو ہمیں سزاوار (حق) نہ تھا کہ تیرے سوا کسی اور کو مولیٰ بنائیں لیکن تو نے انہیں اور ان کے باپ داداؤں کو برتنے دیا یہاں تک کہ وہ تیری یاد بھول گئے اور یہ لوگ تھے ہی ہلاک ہونے والے - Ahmed Raza
⦿
وہ کہیں گے کہ پاک ہے تیری ذات ہمیں یہ حق نہیں تھا کہ ہم تجھے چھوڑ کر کسی اور کو اپنا مولا بنائیں لیکن تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو خوب آسودگی اور آسائش عطا کی۔ یہاں تک کہ انہوں نے (تیری) یاد بھلا دی۔ اور اس طرح تباہ و برباد ہوگئے۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
نس ⇐ نسى | forget | overlook | leave | miss | omit | sink | unlearn | slur | cause to forget
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
لكن | but | instead | rather
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَقَدْ
[untranslated]
كَذَّبُوكُم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَقُولُونَ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
تَسْتَطِيعُونَ
[untranslated]
صَرْفًۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
نَصْرًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يَظْلِم
[untranslated]
مِّنكُمْ
[untranslated]
نُذِقْهُ
[untranslated]
عَذَابًۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
٢٥
١٩
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent [punishment] nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will say (to the idolaters), [Your idols have rejected your faith. You cannot avoid their rejection nor can you find any help. Anyone of you who commits injustice will be made to suffer a great torment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So they shall indeed give you the lie in what you say, then you shall not be able to ward off or help, and whoever among you is unjust, We will make him taste a great chastisement. - Shakir, Habib
⦿
[God will say], [Now, they have given the lie to all your assertions, and you can neither ward off [your punishment] nor obtain any help.] For, whoever of you has committed evil, shall be caused by Us to taste great suffering!] - Wahiduddin Khan
⦿
دیکھا تم لوگوں نے کہ تمہیں وہ بھی جھٹلا رہے ہیں جنہیں تم نے خدا بنایا تھا تو اب نہ تم عذاب کو ٹال سکتے ہو اور نہ اپنی مدد کرسکتے ہو اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے گا اسے ہم بڑے سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوں جھٹلا دیں گے وہ (تمہارے معبود) تمہاری اُن باتوں کو جو آج تم کہہ رہے ہو، پھر تم نہ اپنی شامت ٹال سکو گے نہ کہیں سے مدد پا سکو گے اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے اسے ہم سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اب معبودوں نے تمہاری بات جھٹلادی تو اب تم نہ عذاب پھیرسکو نہ اپنی مدد کرسکو اور تم میں جو ظالم ہے ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
(اے کافرو) اس طرح وہ (تمہارے معبود) تمہاری ان باتوں کو جھٹلا دیں گے جو تم کرتے ہو۔ پھر نہ تو تم (عذاب کو) ٹال سکوگے اور نہ ہی اپنی کوئی مدد کر سکوگے۔ اور تم میں سے جو ظلم کرے گا ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
كم | you (three or more)
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
و | and | while | additionally
صرف | turn away | dismiss | back away | let go | to make exchange of metal with another metal | become distinct by turning in to right direction and backing off from wrong
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ف | then | thus | hence | so | when
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ب | with | about | through | by | around | regarding
كذب | lie | untruth | deny | contradict
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَمَآ
[untranslated]
أَرْسَلْنَا
[untranslated]
قَبْلَكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
لَيَأْكُلُونَ
[untranslated]
ٱلطَّعَامَ
[untranslated]
وَيَمْشُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَسْوَاقِ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
بَعْضَكُمْ
[untranslated]
لِبَعْضٍۢ
[untranslated]
فِتْنَةً
[untranslated]
أَتَصْبِرُونَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
٢٥
٢٠
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not send any apostles before you but that they indeed ate food and walked in marketplaces. We have made you a [means of] test for one another, [to see] if you will be patient and steadfast, and your Lord is all-seeing. - Qarai, Ali Quli
⦿
All the Messengerss whom We sent before, certainly, ate food and walked through the streets. We have made some of you (people) a trial for the others. Would you then exercise patience? Your Lord is All-aware. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have not sent before you any apostles but they most surely ate food and went about in the markets; and We have made some of you a trial for others; will you bear patiently? And your Lord is ever Seeing. - Shakir, Habib
⦿
We never sent any messengers before you who did not eat food and walk in the market-place. We make some of you a means of trial for others, to see whether you are steadfast. Your Lord is all seeing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آپ سے پہلے بھی جن رسولوں کو بھیجا ہے وہ بھی کھانا کھایا کرتے تھے اور بازاروں میں چلتے تھے اور ہم نے بعض افراد کو بعض کے لئے وجہ آزمائش بنادیا ہے تو مسلمانو ! کیا تم صبر کرسکو گے جب کہ تمہارا پروردگار بہت بڑی بصیرت رکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، تم سے پہلے جو رسول بھی ہم نے بھیجے ہیں وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے کیا تم صبر کرتے ہو؟ تمہارا رب سب کچھ دیکھتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے تم سے پہلے جتنے رسول بھیجے سب ایسے ہی تھے کھانا کھاتے اور بازاروں میں چلتے اور ہم نے تم میں ایک کو دوسرے کی جانچ کیا ہے اور اے لوگو! کیا تم صبر کرو گے اور اے محبوب! تمہارا رب دیکھتا ہے - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) ہم نے آپ سے پہلے جتنے رسول بھیجے ہیں وہ جو سب کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے بھی تھے اور ہم نے تم کو ایک دوسرے کیلئے ذریعہ آزمائش بنایا ہے کیا تم صبر کروگے؟ اور آپ کا پروردگار بڑا دیکھنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
سوق | to drive | urge | to market | trade | to harmonize | dispatch | send | to draft |
فى | in | within | inside
مشى | walk | march | move forward | step | pace | go on foot | gradual | step by step
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَرْجُونَ
[untranslated]
لِقَآءَنَا
[untranslated]
لَوْلَآ
[untranslated]
أُنزِلَ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
نَرَىٰ
[untranslated]
رَبَّنَا
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
لَقَدِ
[untranslated]
ٱسْتَكْبَرُوا۟
[untranslated]
فِىٓ
[untranslated]
أَنفُسِهِمْ
[untranslated]
وَعَتَوْ
[untranslated]
عُتُوًّۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
٢٥
٢١
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who do not expect to encounter Us say, [Why have angels not been sent down to us, or why do we not see our Lord?] Certainly, they are full of arrogance within their souls and have become terribly defiant. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who have no desire to meet Us have said, [Would that the angels had been sent to us or that we could see our Lord.] They are really filled with pride and have committed the greatest and worst kind of rebellion and hostility. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who do not hope for Our meeting, say: Why have not angels been sent down upon us, or (why) do we not see our Lord? Now certainly they are too proud of themselves and have revolted in great revolt. - Shakir, Habib
⦿
Those who do not expect a meeting with Us say, [Why are angels not sent down to us?] Or [Why do we not see our Lord?] Surely, they are too proud of themselves and have greatly exceeded all bounds. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں کہ آخر ہم پر فرشتے کیوں نہیں نازل ہوتے یا ہم خدا کو کیوں نہیں دیکھتے درحقیقت یہ لوگ اپنی جگہ پر بہت مغرور ہوگئے ہیں اور انتہائی درجہ کی سرکشی کررہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں ——کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں—— بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے وہ جو ہمارے ملنے کی امید نہیں رکھتے ہم پر فرشتے کیوں نہ اتارے یا ہم اپنے رب کو دیکھتے بیشک اپنے جی میں بہت ہی اونچی کھینچی (سرکشی کی) اور بڑی سرکشی پر آئے - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ ہمارے پاس آنے کی امید نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں کہ ہمارے اوپر فرشتے کیوں نہیں اتارے گئے؟ یا ہم اپنے پروردگار کو ہی دیکھ لیتے! انہوں نے اپنے دلوں میں اپنے کو بہت بڑا سمجھا اور سرکشی میں حد سے گزر گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نفس | self | person | psyche
فى | in | within | inside
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
او | or | rather | even | unless | except
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَوْمَ
[untranslated]
يَرَوْنَ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
بُشْرَىٰ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
لِّلْمُجْرِمِينَ
[untranslated]
وَيَقُولُونَ
[untranslated]
حِجْرًۭا
[untranslated]
مَّحْجُورًۭا
[untranslated]
٢٥
٢٢
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban! - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day they will see the angels, there will be no good news for the guilty on that day, and they will say, [Keep off [from paradise]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when the criminals see the angels, there will, certainly, be no rejoicing for them. Rather, they will plead to the angels, [Please keep away from us (do not drive us into hell).] - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when they shall see the angels, there shall be no joy on that day for the guilty, and they shall say: It is a forbidden thing totally prohibited. - Shakir, Habib
⦿
There will be no good tidings for the guilty on the day they see the angels; and they will cry out, [Keep away, keep away!] - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن یہ ملائکہ کو دیکھیں گے اس دن مجرمین کے لئے کوئی بشارت نہ ہوگی اور فرشتے کہیں گے کہ تم لوگ دور ہوجاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن فرشتوں کو دیکھیں گے وہ دن مجرموں کی کوئی خوشی کا نہ ہوگا اور کہیں گے الٰہی ہم میں ان میں کوئی آڑ کردے رکی ہوئی - Ahmed Raza
⦿
یہ لوگ جس دن فرشتوں کو دیکھیں گے تو اس دن مجرموں کیلئے کوئی بشارت نہیں ہوگی اور وہ کہیں گے پناہ ہے پناہ (یا حرام ہے حرام)۔ - Najafi, Muhammad
حجر | stone | isolation | quarantine | petrify | harden | congeal | transfix | ban | taboo | prohibited | fossil | lap | concrete | unable to think | stuck | mare | opposed | stopped | surrounded in | enclosure | prevent access | obstacle | restriction | detention
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | not | negate the following
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
يوم | day | time | era | period | stages
وَقَدِمْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
عَمِلُوا۟
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَمَلٍۢ
[untranslated]
فَجَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
هَبَآءًۭ
[untranslated]
مَّنثُورًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust. - Qarai, Ali Quli
⦿
We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue). - Sarwar, Muhammad
⦿
And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust. - Shakir, Habib
⦿
and We shall take all that they did and turn it into scattered dust. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم ان کے اعمال کی طرف توجہ کریں گے اور سب کو اڑتے ہوئے خاک کے ذرّوں کے مانند بنا دیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو کچھ انہوں نے کام کیے تھے ہم نے قصد فرماکر انہیں باریک باریک غبار، کے بکھرے ہوئے ذرے کردیا کہ روزن کی دھوپ میں نظر آتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم ان کے ان کاموں کی طرف متوجہ ہوں گے جو انہوں نے کئے ہوں گے۔ اور انہیں پراگندہ غبار بنا دیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْجَنَّةِ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
مُّسْتَقَرًّۭا
[untranslated]
وَأَحْسَنُ
[untranslated]
مَقِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest; - Pickthall, Marmaduke
⦿
On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place. - Qarai, Ali Quli
⦿
The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place. - Sarwar, Muhammad
⦿
The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place. - Shakir, Habib
⦿
The inhabitants of the Garden will have the best residence and the finest lodging on that Day. - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن صرف جنت ّ والے ہوں گے جن کے لئے بہترین ٹھکانہ ہوگا اور بہترین آرام کرنے کی جگہ ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جنت والوں کا اس دن اچھا ٹھکانا اور حساب کے دوپہر کے بعد اچھی آرام کی جگہ، - Ahmed Raza
⦿
اس دن بہشت والوں کا ٹھکانہ بہترین ہوگا اور دوپہر کی آرام گاہ بھی عمدہ ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
قيل | take a midday nap | repeal | annul | abrogate | depose | lapse | rescind
حسن | beautiful | appealing | better | good
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
يوم | day | time | era | period | stages
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
وَيَوْمَ
[untranslated]
تَشَقَّقُ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءُ
[untranslated]
بِٱلْغَمَٰمِ
[untranslated]
وَنُزِّلَ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
تَنزِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day when the sky with its clouds will be split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent, - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day the sky will be crystal blue, clear of clouds. The angels will descend in groups - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks). - Shakir, Habib
⦿
On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels are sent down rank upon rank, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس دن آسمان بادلوں کی وجہ سے پھٹ جائے گا اور ملائکہ جوق درجوق نازل کئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن پھٹ جائے گا آسمان بادلوں سے اور فرشتے اتارے جائیں گے پوری طرح - Ahmed Raza
⦿
اور جس دن بادل کے ساتھ آسمان شق ہو جائے گا اور فرشتے جوق در جوق اتارے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
غم | cover | shade | gloom | veiled up on | obscure | distress
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
يوم | day | time | era | period | stages
ٱلْمُلْكُ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍ
[untranslated]
ٱلْحَقُّ
[untranslated]
لِلرَّحْمَٰنِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
يَوْمًا
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
عَسِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the Absolute kingdom will belong to the Beneficent God. - Sarwar, Muhammad
⦿
The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
true sovereignty on that Day will belong to the Gracious One, and it will be a hard Day for those who deny the truth. - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن درحقیقت حکومت پروردگار کے ہاتھ میں ہوگی اور وہ دن کافروں کے لئے بڑا سخت دن ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن سچی بادشاہی رحمن کی ہے، اور وہ دن کافروں پر سخت ہے - Ahmed Raza
⦿
اس دن حقیقی بادشاہی (خدائے) رحمن کی ہوگی اور وہ دن کافروں کیلئے بڑا سخت ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
عسر | distress | difficulty | trouble | left-handed | complication | complexity
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
يوم | day | time | era | period | stages
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وَيَوْمَ
[untranslated]
يَعَضُّ
[untranslated]
ٱلظَّالِمُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
يَدَيْهِ
[untranslated]
يَقُولُ
[untranslated]
يَٰلَيْتَنِى
[untranslated]
ٱتَّخَذْتُ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱلرَّسُولِ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
٢٥
٢٧
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)! - Pickthall, Marmaduke
⦿
It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, [I wish I had followed the Apostle]s way! - Qarai, Ali Quli
⦿
It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, [Would that we had followed the path of the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle - Shakir, Habib
⦿
On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, [Would that I had walked in the Messenger's path! - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن ظالم اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا اور کہے گا کہ کاش میں نے رسول کے ساتھ ہی راستہ اختیار کیا ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا ——کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن ظالم اپنے ہاتھ چبا چبا لے گا کہ ہائے کسی طرح سے میں نے رسول کے ساتھ راہ لی ہوتی، - Ahmed Raza
⦿
اور اس دن ظالم (حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا (اور) کہے گا: کاش! میں نے رسول(ص) کے ساتھ (سیدھا) راستہ اختیار کیا ہوتا۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ليت | if | may | desire | expression of wishing
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يد | strength | hand | power | possession | control
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
يوم | day | time | era | period | stages
يَٰوَيْلَتَىٰ
[untranslated]
لَيْتَنِى
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
أَتَّخِذْ
[untranslated]
فُلَانًا
[untranslated]
خَلِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend! - Qarai, Ali Quli
⦿
Woe to us! Would that we had not been friends with so and so. - Sarwar, Muhammad
⦿
O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend! - Shakir, Habib
⦿
Oh, would that I had never chosen such a one for my companion -- - Wahiduddin Khan
⦿
ہائے افسوس-کاش میں نے فلاں شخص کو اپنا دوست نہ بنایا ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
وائے خرابی میری ہائے کسی طرح میں نے فلانے کو دوست نہ بنایا ہوتا، - Ahmed Raza
⦿
ہائے میری بدبختی! کاش میں نے فلاں شخص کو اپنا دوست نہ بنایا ہوتا۔ - Najafi, Muhammad
خلل | gap | having less | interruption | friendship | intimacy | fissure | trouble
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
لم | not | did not | negation of past actions
ليت | if | may | desire | expression of wishing
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
