Range:
23:79 — 23:89
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَهُوَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
ذَرَأَكُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَإِلَيْهِ
[untranslated]
تُحْشَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is God who has settled you on the earth and before Him you will all be assembled. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered. - Shakir, Habib
⦿
He it is who has multiplied you on the earth and to Him you shall all be gathered: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے تمہیں ساری زمین میں پھیلادیا ہے اور اسی کی بارگاہ میں تم اکٹھا کئے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھنا ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر (پیدا کرکے) پھیلا دیا ہے اور اسی کی طرف تم اکٹھے کئے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هو | he | it | this | its | him
وَهُوَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
يُحْىِۦ
[untranslated]
وَيُمِيتُ
[untranslated]
وَلَهُ
[untranslated]
ٱخْتِلَٰفُ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
وَٱلنَّهَارِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
تَعْقِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And it is He who gives life and brings death, and due to Him is the alternation of day and night. Do you not exercise your reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who gives life and causes death and it is He who alternates night and day. Will you not then understand? - Sarwar, Muhammad
⦿
And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand? - Shakir, Habib
⦿
He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day. Will you not then understand? - Wahiduddin Khan
⦿
وہی وہ ہے جو حیات وموت کا دینے والا ہے اور اسی کے اختیار میں دن اور رات کی آمدورفت ہے تو تم عقل کیوں نہیں استعمال کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہی جٕلائے اور مارے اور اسی کے لیے ہیں رات اور دن کی تبدیلیاں تو کیا تمہیں سمجھ نہیں - Ahmed Raza
⦿
وہ وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور رات اور دن کی آمد و رفت اسی کے قبضۂ قدرت میں ہے۔ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
ليل | dark | gloom | night
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هو | he | it | this | its | him
بَلْ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
مِثْلَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but they say the like of that which said the men of old; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, they say, just like what the former peoples said. - Qarai, Ali Quli
⦿
They say exactly the same thing as the people who lived before. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay, they say the like of what the ancients said: - Shakir, Habib
⦿
But they say the same as the ancients said, - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ ان لوگوں نے بھی وہی کہہ دیا جو ان کے پہلے والوں نے کہا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے کہتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے وہی بات کہی ہے جو ان کے پہلے (کافر) کہتے رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بل | no | rather | contrary | notify | but
قَالُوٓا۟
[untranslated]
أَءِذَا
[untranslated]
مِتْنَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَبْعُوثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [What, when we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected? - Qarai, Ali Quli
⦿
They say, [When we die and become dust and bones, shall we then be raised up again? - Sarwar, Muhammad
⦿
They say: What! When we are dead and become dust and bones, shall we then be raised? - Shakir, Habib
⦿
[When we have died and become dust and bones, will we be raised up again? - Wahiduddin Khan
⦿
کہ اگر ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈی ہوگئے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ کہتے ہیں ——کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں کیا پھر نکالے جائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور خاک اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لَقَدْ
[untranslated]
وُعِدْنَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
وَءَابَآؤُنَا
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَسَٰطِيرُ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
٢٣
٨٣
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly, we and our fathers were promised this before. [But] these are nothing but myths of the ancients.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Our fathers and we have been given such promises before. These are no more than ancient legends.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old. - Shakir, Habib
⦿
We and our forefathers were promised this before. This is nothing but fables of the ancients.] - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ایسا ہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور ہم سے پہلے والوں سے بھی کیا گیا ہے لیکن یہ صرف پرانے لوگوں کی کہانیاں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ وعدہ ہم کو اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کو دیا گیا یہ تو نہیں مگر وہی اگلی داستانیں - Ahmed Raza
⦿
ہم سے بھی اور اس سے پہلے ہمارے باپ داداؤں سے بھی یہ وعدہ ہوتا آیا ہے۔ یہ کچھ بھی نہیں صرف پہلے عہدوں کے افسانے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
سطر | line | written | draw | compose | trace out | jot down | legend | myth | story | yarn | guidelines
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
نحن | we | us | ourselves
وعد | promise | word | pledge | assurity
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قُل
[untranslated]
لِّمَنِ
[untranslated]
ٱلْأَرْضُ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
فِيهَآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say to them, [Tell me, if you know, to whom does the earth and its contents belong?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know? - Shakir, Habib
⦿
Say, [To whom do the earth and all therein belong? Tell me, if you have any knowledge?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ذرا آپ پوچھئے کہ یہ زمین اور اس کی مخلوقات کس کے لئے ہے اگر تمہارے پاس کچھ بھی علم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ کس کا مال ہے زمین اور جو کچھ اس میں ہے اگر تم جانتے ہو - Ahmed Raza
⦿
آپ کہہ دیجیے اگر تم جانتے ہو تو (بتاؤ) کہ زمین اور جو اس میں رہتے ہیں کس کیلئے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فى | in | within | inside
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سَيَقُولُونَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قُلْ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
تَذَكَّرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, [To Allah.] Say, [Will you not then take admonition?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will quickly reply, [It belongs to God.] Say, [Will you not, then, take heed?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They will say: Allah's. Say: Will you not then mind? - Shakir, Habib
⦿
They will say, [To God.] Say, [So will you not pay heed? - Wahiduddin Khan
⦿
یہ فورا کہیں گے کہ اللہ کے لئے ہے تو کہئے کہ پھر سمجھتے کیوں نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب کہیں گے کہ اللہ کا تم فرماؤ پھر کیوں نہیں سوچتے - Ahmed Raza
⦿
وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کیلئے ہیں۔ تو کہئے کہ تم غور کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
رَّبُّ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
ٱلسَّبْعِ
[untranslated]
وَرَبُّ
[untranslated]
ٱلْعَرْشِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Ask them, [Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion? - Shakir, Habib
⦿
Say, [Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر مزید کہئے کہ ساتوں آسمان اور عرش اعظم کامالک کون ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ کون ہے مالک سوتوں آسمانوں کا اور مالک بڑے عرش کا، - Ahmed Raza
⦿
آپ کہئے کہ سات آسمانوں اور اس بڑے تخت سلطنت کا پروردگار کون ہے؟ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سَيَقُولُونَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قُلْ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, [[They belong] to Allah.] Say, [Will you not then be wary [of Him]?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will quickly say, [It is God.] Say, [Will you not then have fear of Him?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
They will say, [They belong to God.] Say, [So do you not fear Him?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو یہ پھر کہیں گے کہ اللہ ہی ہے تو کہئے کہ آخر اس سے ڈرتے کیوں نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کیوں نہیں ڈرتے - Ahmed Raza
⦿
وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ ہے! کہئے کیا تم پھر بھی پرہیزگار نہیں بنتے (اس سے نہیں ڈرتے؟)۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
[untranslated]
مَنۢ
[untranslated]
بِيَدِهِۦ
[untranslated]
مَلَكُوتُ
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
يُجِيرُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُجَارُ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
٢٣
٨٨
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [In whose hand is the dominion of all things, and who gives shelter and no shelter can be provided from Him, if you know?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Ask them, [If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things? Who is the one who gives protection and yet He Himself is never protected?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor, but against Him Succor is not given, if you do but know? - Shakir, Habib
⦿
Say, [In whose hands lies sovereignty over all things, protecting all, while none can seek protection against Him? Tell me, if you have any knowledge.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر کہئے کہ ہر شے کی حکومت کس کے اختیار میں ہے کہ وہی پناہ دیتا ہے اور اسی کے عذاب سے کوئی پناہ دینے والا نہیں ہے اگر تمہارا پاس کوئی بھی علم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ کس کے ہاتھ ہے ہر چیز کا قابو اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے خلاف کوئی پناہ نہیں دے سکتا اگر تمہیں علم ہو - Ahmed Raza
⦿
آپ کہئے کہ اگر جانتے ہو تو بتاؤ کہ ہر چیز کی بادشاہی کس کے قبضہ میں ہے۔ جو سب کو پناہ دیتا ہے۔ مگر اس کے مقابلہ میں پناہ نہیں دی جا سکتی۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
و | and | while | additionally
جور | injustice | inequity | tyranny | oppress
هو | he | it | this | its | him
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
يد | strength | hand | power | possession | control
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سَيَقُولُونَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قُلْ
[untranslated]
فَأَنَّىٰ
[untranslated]
تُسْحَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, [[They all belong] to Allah.] Say, [Then how are you so deluded?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will reply spontaneously, [It is God.] Ask them, [Why has falsehood bewitched you?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived? - Shakir, Habib
⦿
They will say, [All this belongs to God.] Say to them, [How are you then deluded?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو یہ فورا جواب دیں گے کہ یہ سب اللہ کے لئے ہے تو کہئے کہ آخر پھر تم پر کون سا جادو کیا جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کس جادو کے فریب میں پڑے ہو - Ahmed Raza
⦿
وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کے! تو کہئے! کہ پھر تم پر کہاں سے جادو کیا جا رہا ہے؟ - Najafi, Muhammad
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
