Range:
23:52 — 23:57
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِنَّ
[untranslated]
هَٰذِهِۦٓ
[untranslated]
أُمَّتُكُمْ
[untranslated]
أُمَّةًۭ
[untranslated]
وَٰحِدَةًۭ
[untranslated]
وَأَنَا۠
[untranslated]
رَبُّكُمْ
[untranslated]
فَٱتَّقُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me. - Shakir, Habib
⦿
Your religion is but one religion -- and I am your only Lord, therefore, fear Me. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا سب کا دین ایک دین ہے اور میں ہی سب کا پروردگار ہوں لہذا بس مجھ سے ڈرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک یہ تمہارا دین ایک ہی دین ہے اور میں تمہارا رب ہوں تو مجھ سے ڈرو، - Ahmed Raza
⦿
اور یہ تمہاری امت (جماعت) ایک امت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں سو تم مجھ ہی سے ڈرو۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
انا | I (as in me)
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ام ⇐ امم | nation | joint together | having a strong bond | as good as family | brother from another mother | maternal | root
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَتَقَطَّعُوٓا۟
[untranslated]
أَمْرَهُم
[untranslated]
بَيْنَهُمْ
[untranslated]
زُبُرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
كُلُّ
[untranslated]
حِزْبٍۭ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
لَدَيْهِمْ
[untranslated]
فَرِحُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But they fragmented their religion among themselves, each party boasting about what it had. - Qarai, Ali Quli
⦿
The people divided themselves into many sects, each with their own book and each happy with whatever they had. - Sarwar, Muhammad
⦿
But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them. - Shakir, Habib
⦿
Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر یہ لوگ آپس میں ٹکڑے ٹکڑے ہوگئے اور ہر گروہ جو کچھ بھی اس کے پاس ہے اسی پر خوش اور مگن ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان کی امتوں نے اپنا کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا ہر گروہ جو اس کے پاس ہے اس پر خوش ہے، - Ahmed Raza
⦿
مگر ان لوگوں نے اپنے (دینی) معاملہ کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا پس ہر گروہ کے پاس جو (دین) ہے وہ اس پر خوش ہے۔ - Najafi, Muhammad
فرح | happiness | gleefulness | fresh | bright | gladness | begin | set off to | rejoice | cheerful
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
ب | with | about | through | by | around | regarding
كل | all | every | each | fatigue | either
زبر | fortify | upper | firm | large body | anger | strength | forbid | pelt | to scold | piece of iron
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
فَذَرْهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَمْرَتِهِمْ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
حِينٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So leave them in their error till a time. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So leave them in their stupor for a while. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till - Shakir, Habib
⦿
So leave them in their bewilderment for a while. - Wahiduddin Khan
⦿
اب آپ انہیں ایک مدتّ کے لئے اسی گمراہی میں چھوڑ دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم ان کو چھوڑ دو ان کے نشہ میں ایک وقت تک - Ahmed Raza
⦿
پس (اے رسول(ص)) آپ ان کو ایک خاص وقت تک اپنی غفلت و مدہوشی میں پڑا رہنے دیجئے۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
أَيَحْسَبُونَ
[untranslated]
أَنَّمَا
[untranslated]
نُمِدُّهُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
مَّالٍۢ
[untranslated]
وَبَنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they suppose that whatever aid We provide them in regard to wealth and children [is because] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they think that We are helping them by giving them children and property? - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they think that by what We aid them with of wealth and children, - Shakir, Habib
⦿
Do they imagine that the wealth and children We have provided - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان کا خیال یہ ہے کہ ہم جو کچھ مال اور اولاد دے رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا یہ خیال کررہے ہیں کہ وہ جو ہم ان کی مدد کررہے ہیں مال اور بیٹوں سے - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو مال و اولاد (کی فراوانی) سے ان کی امداد کر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
نُسَارِعُ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْخَيْرَٰتِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَل
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَشْعُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We are eager to bring them good? No, they are not aware! - Qarai, Ali Quli
⦿
We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this. - Sarwar, Muhammad
⦿
We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive. - Shakir, Habib
⦿
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits? No indeed. But they do not understand. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ان کی نیکیوں میں عجلت کی جاری ہے . نہیں ہرگز نہیں انہیں تو حقیقت کا شعور بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ جلد جلد ان کو بھلائیاں دیتے ہیں بلکہ انہیں خبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
تو ہم ان کے ساتھ بھلائیاں کرنے میں جلدی کر رہے ہیں؟ (ایسا نہیں) بلکہ انہیں (اصل حقیقت کا) شعور نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
لا | not | negate the following
بل | no | rather | contrary | notify | but
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سرع | swift | hurry | quick | accelerate | fast
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
خَشْيَةِ
[untranslated]
رَبِّهِم
[untranslated]
مُّشْفِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who go in awe for fear of their Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord, - Qarai, Ali Quli
⦿
Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they who from fear of their Lord are cautious, - Shakir, Habib
⦿
Those who tremble with fear of their Lord; - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ خوف پروردگار سے لرزاں رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جو اپنے رب کے ڈر سے سہمے ہوئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو لوگ اپنے پروردگار کی ہیبت سے ڈرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
