Range:
23:5 — 23:22
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
لِفُرُوجِهِمْ
[untranslated]
حَٰفِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And who guard their modesty - - Pickthall, Marmaduke
⦿
guard their private parts, - Qarai, Ali Quli
⦿
and restrain their carnal desires - Sarwar, Muhammad
⦿
And who guard their private parts, - Shakir, Habib
⦿
those who safeguard their chastity - Wahiduddin Khan
⦿
اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِلَّا
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَزْوَٰجِهِمْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
مَلَكَتْ
[untranslated]
أَيْمَٰنُهُمْ
[untranslated]
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
غَيْرُ
[untranslated]
مَلُومِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy, - Pickthall, Marmaduke
⦿
(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy; - Qarai, Ali Quli
⦿
except with their spouses and slave-girls. The practice of carnal relations is lawful with them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable, - Shakir, Habib
⦿
except with their wives, and what their right hands possess -- for then they are free from blame, - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اپنی بیویوں اور اپنے ہاتھوں کی ملکیت کنیزوں کے کہ ان کے معاملہ میں ان پر کوئی الزام آنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں - Ahmed Raza
⦿
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان کنیزوں کے جو ان کی ملکیت ہیں کہ اس صورت میں وہ قابل ملامت نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
غير | exception | estranged | alienate | other than
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ما | what | not | why | how | which | where
او | or | rather | even | unless | except
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فَمَنِ
[untranslated]
ٱبْتَغَىٰ
[untranslated]
وَرَآءَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْعَادُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But whoso craveth beyond that, such are transgressors - - Pickthall, Marmaduke
⦿
but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors), - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression, - Sarwar, Muhammad
⦿
But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits; - Shakir, Habib
⦿
but those who seek to go beyond that are transgressors -- - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے علاوہ جو کوئی اور راستہ تلاش کرے گا وہ زیادتی کرنے والا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو ان دو کے سوا کچھ اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اس (دو طرح) کے علاوہ کوئی خواہش کرے تو ایسے ہی لوگ (حد سے) تجاوز کرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ف | then | thus | hence | so | when
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
لِأَمَٰنَٰتِهِمْ
[untranslated]
وَعَهْدِهِمْ
[untranslated]
رَٰعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And who are shepherds of their pledge and their covenant, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who keep their trusts and covenants - Qarai, Ali Quli
⦿
those who are true to their trust, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are keepers of their trusts and their covenant, - Shakir, Habib
⦿
those who are faithful to their trusts and promises; - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو مومنین اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کا لحاظ رکھنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا لحاظ رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رع ⇐ رعى | take care of | nurse | watch over | see to | nurture | sponsor | groom | patronize | that which needs attention | tended vegetation or herbage | manage | conduct
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
صَلَوَٰتِهِمْ
[untranslated]
يُحَافِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And who pay heed to their prayers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and are watchful of their prayers. - Qarai, Ali Quli
⦿
to their promise, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who keep a guard on their prayers; - Shakir, Habib
⦿
and those who attend to their prayers; - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنی نمازوں کی پابندی کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی نمازوں کی نگہبانی کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی نمازوں کی پوری حفاظت کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْوَٰرِثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
These are the heirs - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is they who will be the inheritors, - Qarai, Ali Quli
⦿
and who are steadfast in their prayer. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they who are the heirs, - Shakir, Habib
⦿
these are the heirs of Paradise - Wahiduddin Khan
⦿
درحقیقت یہی وہ وارثان هجنتّ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہی لوگ وہ وارث ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہی لوگ وارث ہیں، - Ahmed Raza
⦿
یہی لوگ وارث ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يَرِثُونَ
[untranslated]
ٱلْفِرْدَوْسَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
خَٰلِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who will inherit paradise. There they will abide. - Pickthall, Marmaduke
⦿
who shall inherit paradise and will remain in it [forever]. - Qarai, Ali Quli
⦿
These are the heirs of Paradise wherein they will live forever. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who shall inherit the Paradise; they shall abide therein. - Shakir, Habib
⦿
they shall abide in it forever. - Wahiduddin Khan
⦿
جو فردوس کے وارث بنیں گے اور اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ فردوس کی میراث پائیں گے، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، - Ahmed Raza
⦿
جو فردوس (بریں) کے وارث ہوں گے (اور) وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَلَقَدْ
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُلَٰلَةٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
طِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Verily We created man from a product of wet earth; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We created man from an extract of clay. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created the human being from an extract of clay - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We created man of an extract of clay, - Shakir, Habib
⦿
We created man from an essence of clay, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انسان کو گیلی مٹی سے پیدا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے آدمی کو چنی ہوئی (انتخاب کی) مٹی سے بنایا، - Ahmed Raza
⦿
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا۔ - Najafi, Muhammad
طين | natural or native constitution of a thing | or a disposition | clay | basic formation material | fundamental organic matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ثُمَّ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
نُطْفَةًۭ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
قَرَارٍۢ
[untranslated]
مَّكِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode. - Qarai, Ali Quli
⦿
which was then turned into a living germ and placed in safe depository. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We made him a small seed in a firm resting-place, - Shakir, Habib
⦿
then We placed him as a drop of fluid in a safe place, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اسے ایک محفوظ جگہ پر نطفہ بناکر رکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اسے پانی کی بوند کیا ایک مضبوط ٹھہراؤ میں - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے اسے نطفہ کی صورت میں ایک محفوظ مقام (رحم) میں رکھا۔ - Najafi, Muhammad
مكن | become established | be strong | have influence | firm | deepen | set down firmly | distinguished
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
فى | in | within | inside
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلنُّطْفَةَ
[untranslated]
عَلَقَةًۭ
[untranslated]
فَخَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلْعَلَقَةَ
[untranslated]
مُضْغَةًۭ
[untranslated]
فَخَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلْمُضْغَةَ
[untranslated]
عِظَٰمًۭا
[untranslated]
فَكَسَوْنَا
[untranslated]
ٱلْعِظَٰمَ
[untranslated]
لَحْمًۭا
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
أَنشَأْنَٰهُ
[untranslated]
خَلْقًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَتَبَارَكَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
أَحْسَنُ
[untranslated]
ٱلْخَٰلِقِينَ
[untranslated]
٢٣
١٤
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as [yet] another creature. So blessed is Allah, the best of creators! - Qarai, Ali Quli
⦿
The living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed. The bones, then, were covered with flesh. At this stage, We caused it to become another creature. All blessings belong to God, the best Creator. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators. - Shakir, Habib
⦿
then We developed that drop into a clinging form, and We developed that form into a lump of flesh, and We developed that lump into bones, and clothed the bones with flesh. Then We brought him into being as a new creation, glory be to God, the best of creators, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر نطفہ کوعلقہ بنایا ہے اور پھر علقہ سے مضغہ پیدا کیا ہے اور پھر مضغہ سے ہڈیاں پیدا کی ہیں اور پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا ہے پھر ہم نے اسے ایک دوسری مخلوق بنادیا ہے تو کس قدر بابرکت ہے وہ خدا جو سب سے بہتر خلق کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے اس پانی کی بوند کو خون کی پھٹک کیا پھر خون کی پھٹک کو گوشت کی بوٹی پھر گوشت کی بوٹی کو ہڈیاں پھر ان ہڈیوں پر گوشت پہنایا، پھر اسے اور صورت میں اٹھان دی تو بڑی برکت والا ہے اللہ سب سے بہتر بتانے والا، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے نطفہ کو منجمد خون بنایا اور پھر ہم نے اس منجمد خون کو گوشت کا لوتھڑا بنایا پھر اس لوتھڑے سے ہڈیاں پیدا کیں پھر ان ہڈیوں پر گوشت چڑھایا پھر ہم نے (اس میں روح ڈال کر) ایک دوسری مخلوق بنا دیا۔ پس بڑا بابرکت ہے وہ اللہ جو بہترین خالق ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
له | him | it | that | his
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
لحم | weld | flesh | solder | fibre | meat | fuse | unite | interfuse | graft | accrete | fuse
كسو | clothe | cover | apparelling | sheeting
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّكُم
[untranslated]
بَعْدَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَمَيِّتُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! after that ye surely die. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then indeed you die after that. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thereafter you will certainly die - Sarwar, Muhammad
⦿
Then after that you will most surely die. - Shakir, Habib
⦿
after this you shall surely die. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے بعد تم سب مرجانے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو، - Ahmed Raza
⦿
پھر تم اس کے بعد ضرور مرنے والے ہو۔ - Najafi, Muhammad
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
تُبْعَثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection. - Qarai, Ali Quli
⦿
and you will be brought back to life again on the Day of Resurrection. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then surely on the day of resurrection you shall be raised. - Shakir, Habib
⦿
Then you will be raised up again on the Resurrection Day. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے بعد تم روز هقیامت دوبارہ اٹھائے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر تم سب قیامت کے دن اٹھائے جاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد تم قیامت کے دن اٹھائے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَلَقَدْ
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
فَوْقَكُمْ
[untranslated]
سَبْعَ
[untranslated]
طَرَآئِقَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلْخَلْقِ
[untranslated]
غَٰفِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation. - Shakir, Habib
⦿
We have created seven paths above you; We have never been unmindful of Our creation. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے تمہارے اوپر تہ بہ تہ سات آسمان بنائے ہیں اور ہم اپنی مخلوقات سے غافل نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے تمہارے اوپر سات راہیں بنائیں اور ہم خلق سے بے خبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور یقیناً ہم نے تمہارے اوپر سات راستے (آسمان) پیدا کئے ہیں اور ہم (اپنی) مخلوق سے غافل نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
طرق | way | path | track | method | system
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَأَنزَلْنَا
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
مَآءًۢ
[untranslated]
بِقَدَرٍۢ
[untranslated]
فَأَسْكَنَّٰهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
ذَهَابٍۭ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
لَقَٰدِرُونَ
[untranslated]
٢٣
١٨
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We sent down water from the sky in a measured manner, and We lodged it within the ground, and We are indeed able to take it away. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have sent a measure of water from the sky to stay on earth and We have the power to take it away. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away. - Shakir, Habib
⦿
We sent down water from the sky in due measure and lodged it in the earth, but if We please, We have the power to take it away, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آسمان سے ایک مخصوص مقدار میں پانی نازل کیا ہے اور پھر اسے زمین میں ٹھہرا دیا ہے جب کہ ہم اس کے واپس لے جانے پر بھی قادر تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازہ پر پھر اسے زمین میں ٹھہرایا اور بیشک ہم اس کے لے جانے پر قادر ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ایک خاص اندازہ کے ساتھ آسمان سے پانی برسایا اور اسے زمین میں ٹھہرایا اور یقیناً ہم اسے لے جانے پر بھی قادر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ب | with | about | through | by | around | regarding
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
فَأَنشَأْنَا
[untranslated]
لَكُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
نَّخِيلٍۢ
[untranslated]
وَأَعْنَٰبٍۢ
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
فَوَٰكِهُ
[untranslated]
كَثِيرَةٌۭ
[untranslated]
وَمِنْهَا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
٢٣
١٩
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then with it We produced for you gardens of date palms and vines. There are abundant fruits in them for you, and you eat from them, - Qarai, Ali Quli
⦿
We have established for you gardens of palm trees and vineyards with this water with many fruits for you to consume. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat; - Shakir, Habib
⦿
We have produced palm-groves and vineyards for you, in which there are abundant fruits for you; and you eat these, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے اس پانی سے تمہارے لئے خرمے اور انگور کے باغات پیدا کئے ہیں جن میں بہت زیادہ میوے پائے جاتے ہیں اور تم ان ہی میں سے کچھ کھا بھی لیتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس سے ہم نے تمہارے باغ پیدا کیے کھجوروں اور انگوروں کے تمہارے لیے ان میں بہت سے میوے ہیں اور ان میں سے کھاتے ہو - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے اس کے ذریعہ سے تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغات اگائے ان باغوں میں تمہارے لئے بہت سے پھل ہیں اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو۔ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
فى | in | within | inside
كم | you (three or more)
نحن | we | us | ourselves
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ب | with | about | through | by | around | regarding
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
وَشَجَرَةًۭ
[untranslated]
تَخْرُجُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
طُورِ
[untranslated]
سَيْنَآءَ
[untranslated]
تَنۢبُتُ
[untranslated]
بِٱلدُّهْنِ
[untranslated]
وَصِبْغٍۢ
[untranslated]
لِّلْـَٔاكِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have also created for you the tree that grows on Mount Sinai which produces oil and relish for those who use it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat. - Shakir, Habib
⦿
also a tree growing on Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat it. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ درخت پیدا کیا ہے جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے اس سے تیل بھی نکلتا ہے اور وہ کھانے والوں کے لئے سالن بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ پیڑ پیدا کیا کہ طور سینا سے نکلتا ہے لے کر اگتا ہے تیل اور کھانے والوں کے لیے سالن - Ahmed Raza
⦿
اور (ہم نے) ایک درخت ایسا بھی (پیدا کیا) جو طور سینا سے نکلتا ہے (زیتون کا درخت) جو کھانے والوں کیلئے تیل اور سالن لے کر اگتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
صبغ | character | moral strength | special quality | nature | mood | temperament | mark | sign | attribute
دهن | grease | fat | smear | anoint | paint over | make it greasy
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
طور | regularity | advancement | develop | new state | two extremes | pendulum motion | endeavour
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
وَإِنَّ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
لَعِبْرَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
نُّسْقِيكُم
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
بُطُونِهَا
[untranslated]
وَلَكُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مَنَٰفِعُ
[untranslated]
كَثِيرَةٌۭ
[untranslated]
وَمِنْهَا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
٢٣
٢١
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat; - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a moral for you in the cattle: We give you to drink of that which is in their bellies, and you have many uses in them, and you eat some of them, - Qarai, Ali Quli
⦿
There is a lesson for you concerning cattle. We provide you with drink from their bellies and many other benefits. You can consume them as meat. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely there is a lesson for you in the cattle: We make you to drink of what is in their bellies, and you have in them many advantages and of them you eat, - Shakir, Habib
⦿
You have a lesson in livestock. We provide you with drink from what is in their bellies, and you have many other benefits from them; some of them you eat, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بیشک تمہارے لئے ان جانوروں میں بھی عبرت کا سامان ہے کہ ہم ان کے شکم میں سے تمہارے سیراب کرنے کا انتظام کرتے ہیںاور تمہارے لئے ان میں بہت سے فوائد ہیں اور ان میں سے بھی تم کھاتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق ہے ان کے پیٹوں میں جو کچھ ہے اسی میں سے ایک چیز ہم تمہیں پلاتے ہیں، اور تمہارے لیے ان میں بہت سے دوسرے دُوسرے فائدے بھی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارے لیے چوپایوں میں سمجھنے کا مقام ہے، ہم تمہیں پلاتے ہیں اس میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے اور تمہارے لیے ان میں بہت فائدے ہیں اور ان سے تمہاری خوراک ہے - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارے لئے چوپایوں میں بڑا سامانِ عبرت ہے ہم تمہیں اس سے (دودھ) پلاتے ہیں جو ان کے پیٹوں میں ہے اور تمہارے لئے ان میں اور بہت سے فائدے ہیں اور انہی کے (گوشت) سے تم کھاتے بھی ہو۔ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
كم | you (three or more)
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
ما | what | not | why | how | which | where
عبر | cross | pass | transit | across | through | example | warning | moral | have knowledge of way due to crossing it | lesson
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَعَلَيْهَا
[untranslated]
وَعَلَى
[untranslated]
ٱلْفُلْكِ
[untranslated]
تُحْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And on them and on the ship ye are carried. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and you are carried on them and on ships. - Qarai, Ali Quli
⦿
You are carried by the animals on land and by the ships in the sea. - Sarwar, Muhammad
⦿
And on them and on the ships you are borne. - Shakir, Habib
⦿
and you ride on them as you do in ships. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہیں ان جانوروں پر اور کشتیوں پر سوار کیا جاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان پر اور کشتی پر سوار کیے جاتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور ان پر اور کشتیوں پر تمہیں سوار کیا جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
