Range:
23:46 — 23:48
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِلَىٰ
[untranslated]
فِرْعَوْنَ
[untranslated]
وَمَلَإِي۟هِۦ
[untranslated]
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
[untranslated]
وَكَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمًا
[untranslated]
عَالِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
to Pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
to the Pharaoh and his nobles. But they behaved proudly and thought themselves superior people. - Sarwar, Muhammad
⦿
To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people. - Shakir, Habib
⦿
to Pharaoh and his courtiers, but they behaved insolently, for they were an arrogant people. - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون اور اس کے زعمائ مملکت کی طرف تو ان لوگوں نے بھی استکبار کیا اور وہ تو تھے ہی اونچے قسم کے لوگ - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیا اور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے، - Ahmed Raza
⦿
فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ لوگ بڑے سرکش لوگ تھے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
فَقَالُوٓا۟
[untranslated]
أَنُؤْمِنُ
[untranslated]
لِبَشَرَيْنِ
[untranslated]
مِثْلِنَا
[untranslated]
وَقَوْمُهُمَا
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
عَٰبِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Should we believe in two mere mortals who are like ourselves and whose people are our slaves?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us? - Shakir, Habib
⦿
They said, [Are we to believe in two human beings like ourselves, while their people are subject to us?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان لوگوں نے کہہ دیا کہ کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں جب کہ ان کی قوم خود ہماری پرستش کررہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہنے لگے ——کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بولے کیا ہم ایمان لے آئیں اپنے جیسے دو آدمیوں پر اور ان کی قوم ہماری بندگی کررہی ہے، - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ وہ کہنے لگے کہ ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لائیں حالانکہ ان کی قوم ہماری خدمت گزار ہے۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَكَذَّبُوهُمَا
[untranslated]
فَكَانُوا۟
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُهْلَكِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So they denied them, and became of those who were destroyed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed. - Qarai, Ali Quli
⦿
They called them liars and consequently were destroyed. - Sarwar, Muhammad
⦿
So they rejected them and became of those who were destroyed. - Shakir, Habib
⦿
So they rejected them both, and became those who were destroyed. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ کہہ کر دونوں کو جھٹلا دیا اور اس طرح ہلاک ہونے والوں میں شامل ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہلاک کیے ہوؤں میں ہوگئے - Ahmed Raza
⦿
پس ان لوگوں نے ان دونوں کو جھٹلایا (نتیجہ یہ نکلا کہ) وہ بھی ہلاک ہونے والوں میں شامل ہوگئے۔ - Najafi, Muhammad
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كذب | lie | untruth | deny | contradict
