Range:
22:7 — 22:17
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَنَّ
And certainly
ٱلسَّاعَةَ
the hour
ءَاتِيَةٌۭ
is coming;
لَّا
no
رَيْبَ
doubt
فِيهَا
in it,
وَأَنَّ
and that
ٱللَّهَ
the One
يَبْعَثُ
is to bring out
مَن
who are
فِى
in
ٱلْقُبُورِ
the graves.
And certainly the hour is coming; no doubt in it, and that the One is to bring out who are in the graves.
⦿
And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and because the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves. - Qarai, Ali Quli
⦿
There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves. - Sarwar, Muhammad
⦿
And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves. - Shakir, Habib
⦿
The Last Hour is bound to come. There is no doubt about it. God will raise up those who are in their graves. - Wahiduddin Khan
⦿
اور قیامت یقینا آنے والی ہے اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے اور اللہ قبروں سے مفِدوں کو اٹھانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس لیے کہ قیامت آنے والی اس میں کچھ شک نہیں، اور یہ کہ اللہ اٹھائے گا انہیں جو قبروں میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور قیامت ضرور آنے والی ہے۔ جس میں کوئی شک نہیں ہے اور یقیناً اللہ انہیں زندہ کرے گا جو قبروں میں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قبر | [untranslated]
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
له | him | it | that | his
فى | in | within | inside
ريب | doubt | coincidence | patched | mended
لا | not | negate the following
اتى | come | bring | fetch | produce | give
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمِنَ
And from
ٱلنَّاسِ
the people is
مَن
that
يُجَٰدِلُ
who creates controversy
فِى
in matter of
ٱللَّهِ
the One
بِغَيْرِ
without
عِلْمٍۢ
knowledge
وَلَا
and not
هُدًۭى
having guidance,
وَلَا
and not
كِتَٰبٍۢ
having a book
مُّنِيرٍۢ
that is illuminating.
And from the people is that who creates controversy in matter of the One without knowledge and not having guidance, and not having a book that is illuminating.
⦿
And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance, or an enlightening Book, - Qarai, Ali Quli
⦿
Some people argue about God without knowledge, guidance, and an enlightening Book. - Sarwar, Muhammad
⦿
And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book, - Shakir, Habib
⦿
There are some who dispute about God without having any knowledge or guidance, or any enlightening Book. - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوگوں میں ایسے بھی ہیں جو علم و ہدایت اور کتابِ لَنیر کے بغیر بھی خدا کے بارے میں بحث کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بعض اور لوگ ایسے ہیں جو کسی علم اور ہدایت اور روشنی بخشنے والی کتاب کے بغیر، گردن اکڑائے ہوئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کوئی آدمی وہ ہے کہ اللہ کے بارے میں یوں جھگڑتا ہے کہ نہ تو علم نہ کوئی دلیل اور نہ کوئی روشن نوشتہ (تحریر) - Ahmed Raza
⦿
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں بغیر کسی علم کے، بغیر کسی راہنمائی کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے کج بحثی کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
و | and | while | additionally
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
غير | exception | estranged | alienate | other than
له | him | it | that | his
فى | in | within | inside
جدل | twist | knock down | contention | controversy | argumentation | dialectic | disputation
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ثَانِىَ
[untranslated]
عِطْفِهِۦ
[untranslated]
لِيُضِلَّ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
سَبِيلِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
خِزْىٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَنُذِيقُهُۥ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
ٱلْحَرِيقِ
[untranslated]
٢٢
٩
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah. For him in this world is ignominy, and on the Day of Resurrection We make him taste the doom of burning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
turning aside disdainfully to lead [others] astray from the way of Allah. For such there is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the punishment of the burning: - Qarai, Ali Quli
⦿
They turn away (from the Truth) to lead people away from the path of God. Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning: - Shakir, Habib
⦿
They turn away arrogantly, leading people astray from God's path. Such men shall incur disgrace in this life and taste the punishment of the Fire on the Day of Judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ غرور سے منہ پھرائے ہوئے ہیں تاکہ دوسرے لوگوں کو بھی راسِ خدا سے گمراہ کرسکیں تو ایسے اشخاص کے لئے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں ہم انہیں جہنمّ کا مزہ چکھائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں تاکہ لوگوں کو راہِ خدا سے بھٹکا دیں ایسے شخص کے لیے دُنیا میں رُسوائی ہے اور قیامت کے روز اُس کو ہم آگ کے عذاب کا مزا چکھائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
حق سے اپنی گردن موڑے ہوئے تاکہ اللہ کی راہ سے بہکادے اس کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے آگ کا عذاب چکھائیں گے - Ahmed Raza
⦿
(غرور سے) اپنے شانے کو موڑے ہوئے (اور گردن اکڑائے ہوئے) تاکہ (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے گمراہ کریں ان کیلئے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم انہیں جلانے والی آگ کے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
حرق | blaze | burn | scorch | combust | singe | move
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
خزى | disgrace | humiliation | reproach | contempt | dishonour | infamy
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ثن | double | folded | below the navel | adjoined | bent | together | hide | tied | bound | old | go low to eat | redone | renewed | restored
ذَٰلِكَ
That is
بِمَا
due to what
قَدَّمَتْ
put forward
يَدَاكَ
your hands
وَأَنَّ
and certainly
ٱللَّهَ
the One
لَيْسَ
is not
بِظَلَّٰمٍۢ
with injustice
لِّلْعَبِيدِ
to the ones who serve Him.
That is due to what put forward your hands and certainly the One is not with injustice to the ones who serve Him.
⦿
(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(They will be told), [This is the result of what your hands have wrought. God is certainly not unjust to His servants.] - Sarwar, Muhammad
⦿
This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants. - Shakir, Habib
⦿
[God will say],[This is the reward of your misdeeds. God is not unjust to His servants.] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ اس بات کی سزا ہے جو تم پہلے کرچکے ہو اور خدا اپنے بندوں پر ہرگز ظلم کرنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ اس کا بدلہ ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا - Ahmed Raza
⦿
تب اسے بتایا جائے گا کہ یہ سب کچھ سزا ہے اس کی جو تیرے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا ہرگز اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ليس | not
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يد | strength | hand | power | possession | control
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
ب | with | about | through | by | around | regarding
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وَمِنَ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَعْبُدُ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
حَرْفٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَإِنْ
[untranslated]
أَصَابَهُۥ
[untranslated]
خَيْرٌ
[untranslated]
ٱطْمَأَنَّ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنْ
[untranslated]
أَصَابَتْهُ
[untranslated]
فِتْنَةٌ
[untranslated]
ٱنقَلَبَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وَجْهِهِۦ
[untranslated]
خَسِرَ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرَةَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْخُسْرَانُ
[untranslated]
ٱلْمُبِينُ
[untranslated]
٢٢
١١
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. He loseth both the world and the Hereafter. That is the sheer loss. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And among the people are those who worship Allah on the [very] fringe: if good fortune befalls him, he is content with it; but if an ordeal visits him he makes a turnabout, to become a loser in the world and the Hereafter. That is manifest loss. - Qarai, Ali Quli
⦿
Some people worship God to achieve worldly gains. They are confident when they are prosperous, but when they face hardships they turn away from (worship). They are lost in this life and will be lost in the life to come. Such loss is indeed destructive. - Sarwar, Muhammad
⦿
And among men is he who serves Allah (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss. - Shakir, Habib
⦿
There are some who worship God half-heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways. They lose in this world as well in the Hereafter. That is a clear loss. - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو خدا کی عبادت ایک ہی رخ پراور مشروط طریقہ سے کرتے ہیں کہ اگر ان تک خیر پہنچ گیا تو مطمئن ہوجاتے ہیں اور اگر کوئی مصیبت چھوگئی تو دین سے پلٹ جاتے ہیں یہ دنیا اور آخرت دونوں میں خسارہ میں ہیں اور یہی خسارہ کھلا ہوا خسارہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوگوں میں کوئی ایسا ہے جو کنارے پر رہ کر اللہ کی بندگی کرتا ہے، اگر فائدہ ہوا تو مطمئن ہو گیا اور جو کوئی مصیبت آ گئی تو الٹا پھر گیا اُس کی دنیا بھی گئی اور آخرت بھی یہ ہے صریح خسارہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کچھ آدمی اللہ کی بندگی ایک کنارہ پر کرتے ہیں پھر اگر انہیں کوئی بھلائی پہنچ گئی جب تو چین سے ہیں اور جب کوئی جانچ آکر پڑی منہ کے بل پلٹ گئے، ف) دنیا اور آخرت دونوں کا گھاٹا یہی ہے صر یح نقصان - Ahmed Raza
⦿
اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جو کنارہ پر رہ کر خدا کی عبادت کرتا ہے۔ سو اگر اسے کوئی فائدہ پہنچ جائے تو وہ اس سے مطمئن ہو جاتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش پیش آجائے (یا کوئی مصیبت پہنچ جائے) تو فوراً (اسلام سے) منہ موڑ لیتا ہے۔ اس نے دنیا و آخرت کا گھاٹا اٹھایا اور یہ کھلا ہوا خسارہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
هو | he | it | this | its | him
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
ب | with | about | through | by | around | regarding
طمن | reassurance | appeasement | security | quietude | rest | tranquility | serenity | calm down | relax | become calm
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حرف | margin | brink | edge | slant | deviate | distort | diverge | contort | misrepresent | tamper | wrest | twist | pursuit | occupation
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
يَدْعُوا۟
They invite
مِن
from
دُونِ
that which is inferior to
ٱللَّهِ
the One
مَا
what
لَا
not
يَضُرُّهُۥ
hurts him
وَمَا
and what
لَا
not
يَنفَعُهُۥ
benefits him;
ۚ
ذَٰلِكَ
that is
هُوَ
who is
ٱلضَّلَٰلُ
the clearly misled
ٱلْبَعِيدُ
too far.
٢٢
١٢
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ They invite from that which is inferior to the One what not hurts him and what not benefits him; that is who is the clearly misled too far.
⦿
He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He invokes besides Allah that which can bring him neither benefit nor harm. That is extreme error. - Qarai, Ali Quli
⦿
They worship things instead of God which can neither harm them nor benefit them. This is indeed to stray far away from the right path. - Sarwar, Muhammad
⦿
He calls besides Allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying. - Shakir, Habib
⦿
He calls on, instead of God, something that can neither harm him, nor benefit him. That is indeed straying far away -- - Wahiduddin Khan
⦿
یہ اللہ کو چھوڑ کر انہیں پکارتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچاسکتے ہیں اور نہ فائدہ اور یہی دراصل بہت دور تک پھیلی ہوئی گمراہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کے سوا ایسے کو پوجتے ہیں جو ان کا برا بھلا کچھ نہ کرے یہی ہے دور کی گمراہی، - Ahmed Raza
⦿
وہ اللہ کو چھوڑ کر اس کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچاتا ہے اور نہ نفع۔ یہی تو انتہائی گمراہی ہے۔ - Najafi, Muhammad
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
هو | he | it | this | its | him
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
يَدْعُوا۟
[untranslated]
لَمَن
[untranslated]
ضَرُّهُۥٓ
[untranslated]
أَقْرَبُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
نَّفْعِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
لَبِئْسَ
[untranslated]
ٱلْمَوْلَىٰ
[untranslated]
وَلَبِئْسَ
[untranslated]
ٱلْعَشِيرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend! - Pickthall, Marmaduke
⦿
He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit. An evil ally indeed, and an evil companion! - Qarai, Ali Quli
⦿
Their worship of such things, in which there is no hope for any benefit, can only harm them. How terrible is such a guardian and companion! - Sarwar, Muhammad
⦿
He calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and evil certainly is the associate. - Shakir, Habib
⦿
he calls on that which would sooner harm than help. Such a patron is indeed evil and such a companion is indeed evil. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ان کو پکارتے ہیں جن کا نقصان ان کے فائدے سے زیادہ قریب تر ہے وہ ان کے بدترین سرپرست اور بدترین ساتھی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اُن کو پکارتا ہے جن کا نقصان اُن کے نفع سے قریب تر ہے بدترین ہے اُس کا مولیٰ اور بدترین ہے اُس کا رفیق - Maududi, Abul A'ala
⦿
ایسے کو پوجتے نہیں جس کے نفع سے نقصان کی توقع زیادہ ہے بیشک کیا ہی برا مولیٰ اور بیشک کیا ہی برا رفیق، - Ahmed Raza
⦿
وہ ایسے کو پکارتا ہے جس کا ضرر اس کے فائدہ سے زیادہ قریب ہے۔ کیا ہی برا ہے آقا اور کیا ہی برا ہے ساتھی۔ - Najafi, Muhammad
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قرب | close | beside | near | proximity
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
إِنَّ
Surely
ٱللَّهَ
the One
يُدْخِلُ
will make enter
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
had trust
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things
جَنَّٰتٍۢ
in gardens —
تَجْرِى
flowing
مِن
from
تَحْتِهَا
under them
ٱلْأَنْهَٰرُ
rivers;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يَفْعَلُ
does
مَا
what
يُرِيدُ
He wants.
٢٢
١٤
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ Surely the One will make enter the ones who had trust and did the constructive things in gardens — flowing from under them rivers; surely the One does what He wants.
⦿
Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah will indeed admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. Indeed Allah does whatever He desires. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow. God has all the power to do whatever He wants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow, surely Allah does what He pleases. - Shakir, Habib
⦿
God will admit those who believe and act righteously into Gardens watered by flowing rivers. God does whatever He wills. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک اللہ ایمان والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی کہ اللہ جو چاہتا ہے انجام دیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اِس کے برعکس) اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اللہ کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اللہ داخل کرے گا انہیں جو ایمان لائے اور بھلے کام کیے باغوں میں جن کے نیچے نہریں رواں، بیشک اللہ کرتا ہے جو چاہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل بھی کئے ان بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی۔ بیشک اللہ وہ کرتا ہے جو کچھ وہ چاہتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ما | what | not | why | how | which | where
فعل | perform | action | do | deed | work
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
تحت | under | below | subordinate | erode | corrode
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مَن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
يَظُنُّ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
لَّن
[untranslated]
يَنصُرَهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
فَلْيَمْدُدْ
[untranslated]
بِسَبَبٍ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
لْيَقْطَعْ
[untranslated]
فَلْيَنظُرْ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
يُذْهِبَنَّ
[untranslated]
كَيْدُهُۥ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَغِيظُ
[untranslated]
٢٢
١٥
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whoso is wont to think (through envy) that Allah will not give him (Muhammad) victory in the world and the Hereafter (and is enraged at the thought of his victory), let him stretch a rope up to the roof (of his dwelling), and let him hang himself. Then let him see whether his strategy dispelleth that whereat he rageth!. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever thinks that Allah will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the ceiling and hang himself, and see if his artifice would remove his rage. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who thought that God would never grant victory to (Muhammad), in this world nor in the life hereafter (and now that he is victorious) should hang themselves by the necks from the ceiling, then cut the rope and see if this can do away with what has enraged them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever thinks that Allah will not assist him in this life and the hereafter, let him stretch a rope to the ceiling, then let him cut (it) off, then let him see if his struggle will take away that at which he is enraged. - Shakir, Habib
⦿
Anyone who thinks that God will not help him [His messenger] in this world and the Hereafter, let him stretch a rope up to the sky; then let him cut it off and see if his plan can help to remove the cause of his anger. - Wahiduddin Khan
⦿
جس شخص کا خیال یہ ہے کہ اللہ دنیا اور آخرت میں اس کی مدد نہیں کرے گا اسے چاہئے کہ ایک رسی کے ذریعہ آسمان کی طرف بڑھے اور پھر اس رسی کو کاٹ دے اور پھر دیکھے کہ اس کی ترکیب اس چیز کو دور کرسکتی ہے یا نہیں جس کے غصّہ میں وہ مبتلا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو شخص یہ گمان رکھتا ہو کہ اللہ دُنیا اور آخرت میں اُس کی کوئی مدد نہ کرے گا اُسے چاہیے کہ ایک رسّی کے ذریعے آسمان تک پہنچ کر شگاف لگائے، پھر دیکھ لے کہ آیا اُس کی تدبیر کسی ایسی چیز کو رد کر سکتی ہے جو اس کو ناگوار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو یہ خیال کرتا ہو کہ اللہ اپنے نبی کی مدد نہ فرمائے گا دنیا اور آخرت میں تو اسے چاہیے کہ اوپر کو ایک رسی تانے پھر اپنے آپ کو پھانسی دے لے پھر دیکھے کہ اس کا یہ داؤں کچھ لے گیا اس بات کو جس کی اسے جلن ہے - Ahmed Raza
⦿
جو شخص یہ خیال کرتا ہے کہ خدا دنیا اور آخرت میں اس کی مدد نہیں کرے گا تو اسے چاہیے کہ ایک رسی کے ذریعہ آسمان تک پہنچ کر شگاف لگائے۔ پھر دیکھے کہ آیا اس کی یہ تدبیر اس چیز کو دور کر سکتی ہے جو اسے غصہ میں لا رہی تھی۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
سبب | cause | reason | means | due to | medium
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
له | him | it | that | his
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
لن | not | never
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَكَذَٰلِكَ
And that is how
أَنزَلْنَٰهُ
We sent those
ءَايَٰتٍۭ
signs of
بَيِّنَٰتٍۢ
clarity,
وَأَنَّ
and indeed
ٱللَّهَ
the One
يَهْدِى
guides
مَن
whom
يُرِيدُ
He wants to.
And that is how We sent those signs of clarity, and indeed the One guides whom He wants to.
⦿
Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus have We sent it down as manifest signs, and indeed Allah guides whomever He desires. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have revealed the Quran which contains authoritative verses. God guides only those whom He wants. - Sarwar, Muhammad
⦿
And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends. - Shakir, Habib
⦿
We have sent down the Quran as clear evidence, and surely God guides whom He will. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو واضح نشانیوں کی شکل میں نازل کیا ہے اور اللہ جس کو چاہتاہے ہدایت دے دیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی ہی کھُلی کھُلی باتوں کے ساتھ ہم نے اس قرآن کو نازل کیا ہے، اور ہدایت اللہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بات یہی ہے کہ ہم نے یہ قرآن اتارا روشن آیتیں اور یہ کہ اللہ راہ دیتا ہے جسے چاہے، - Ahmed Raza
⦿
اور اسی طرح ہم نے اس (قرآن) کو نازل کیا ہے روشن دلیلوں کی صورت میں اور بےشک اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هَادُوا۟
[untranslated]
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
[untranslated]
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
[untranslated]
وَٱلْمَجُوسَ
[untranslated]
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
أَشْرَكُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
يَفْصِلُ
[untranslated]
بَيْنَهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
شَهِيدٌ
[untranslated]
٢٢
١٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Allah will indeed judge between the faithful, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Resurrection. Indeed Allah is witness to all things. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment, God will make truth and falsehood clearly distinct from each other to the believers, the Jews, the Sabeans, the Christian, the Zoroastrians, and the Pagans on the Day of Judgment. God is a Witness to all things. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah)-- surely Allah will decide between them on the day of resurrection; surely Allah is a witness over all things. - Shakir, Habib
⦿
God will judge between the believers, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Judgement. Surely God is witness to everything. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے یہودیت اختیار کی یا ستارہ پرست ہوگئے یا نصرانی اور آتش پرست ہوگئے یا مشرک ہوگئے ہیں خدا قیامت کے دن ان سب کے درمیان یقینی فیصلہ کردے گا کہ اللہ ہر شے کا نگراں اور گواہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ ایمان لائے، اور جو یہودی ہوئے، اور صابئی، اور نصاریٰ، اور مجوس، اور جن لوگوں نے شرک کیا، ان سب کے درمیان اللہ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا، ہر چیز اللہ کی نظر میں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک مسلمان اور یہودی اور ستارہ پرست اور نصرانی اور آتش پرست اور مشرک، بیشک اللہ ان سب میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا بیشک ہر چیز اللہ کے سامنے ہے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو اہلِ ایمان ہیں، جو یہودی ہیں، جو صابی ہیں، جو عیسائی ہیں، جو مجوسی ہیں اور جو مشرک ہیں یقیناً قیامت کے دن اللہ ان کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ بیشک اللہ ہر چیز پر گواہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
له | him | it | that | his
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
صب | overflowing | perspiration | mould | form | to love ardently | to work hard
هد ⇐ هود | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
