Range:
22:67 — 22:69
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لِّكُلِّ
[untranslated]
أُمَّةٍۢ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
مَنسَكًا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
نَاسِكُوهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يُنَٰزِعُنَّكَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَمْرِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَٱدْعُ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
لَعَلَىٰ
[untranslated]
هُدًۭى
[untranslated]
مُّسْتَقِيمٍۢ
[untranslated]
٢٢
٦٧
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance. - Pickthall, Marmaduke
⦿
For every nation We have appointed rites [of worship] which they observe; so let them not dispute with you concerning your religion, and invite to your Lord. Indeed, you are on a straight guidance. - Qarai, Ali Quli
⦿
We enjoined every nation with certain worship acts which they perform. The unbelievers must not dispute with you about the manner of your worship. Invite them to follow the right path of the Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
To every nation We appointed acts of devotion which they observe, therefore they should not dispute with you about the matter and call to your Lord; most surely you are on a right way. - Shakir, Habib
⦿
We have appointed for every community ways of worship to observe. Let them not dispute with you on this matter. Call them to the path of your Lord -- for surely, you are rightly guided -- - Wahiduddin Khan
⦿
ہر امّت کے لئے ایک طریقہ عبادت ہے جس پر وہ عمل کررہی ہے لہذا اس امر میں ان لوگوں کو آپ سے جھگڑا نہیں کرنا چاہئے اور آپ انہیں اپنے پروردگار کی طرف دعوت دیں کہ آپ بالکل سیدھی ہدایت کے راستہ پر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر امت کے لیے ہم نے ایک طریق عبادت مقرر کیا ہے جس کی وہ پیروی کرتی ہے، پس اے محمدؐ، وہ اِس معاملہ میں تم سے جھگڑا نہ کریں تم اپنے رب کی طرف دعوت دو، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہر امت کے لیے ہم نے عبادت کے قاعدے بنادیے کہ وہ ان پر چلے تو ہرگز وہ تم سے اس معاملہ میں جھگڑا نہ کریں اور اپنے رب کی طرف بلاؤ بیشک تم سیدھی راہ پر ہو، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) ہم نے ہر قوم کیلئے عبادت کا ایک طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کے مطابق وہ عبادت کر رہی ہے۔ اس لئے انہیں آپ سے جھگڑا نہیں کرنا چاہیے اور آپ اپنے پروردگار کی طرف بلاتے رہیے! یقیناً آپ ہدایت کے سیدھے راستہ پر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
فى | in | within | inside
نزع | to remove from | extraction | peel off | discharge | evict | aspire | longing
ف | then | thus | hence | so | when
هم | them (three or more)
نسك | responsibility | rite | piety | devoutness
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كل | all | every | each | fatigue | either
وَإِن
[untranslated]
جَٰدَلُوكَ
[untranslated]
فَقُلِ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they dispute with you, say, [Allah knows best what you are doing. - Qarai, Ali Quli
⦿
If they still dispute with you about your worship, tell them, [God knows best what you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if they contend with you, say: Allah best knows what you do. - Shakir, Habib
⦿
if they should dispute with you, then say, [God is well aware of what you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر یہ آپ سے جھگڑا کریں تو کہہ دیجئے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ ——جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو فرمادو کہ اللہ خوب جانتا ہے تمہارے کوتک (تمہاری کرتوت) - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ لوگ (خواہ مخواہ) آپ سے بحث کریں تو آپ کہہ دیجئے! کہ اللہ بہتر جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جدل | twist | knock down | contention | controversy | argumentation | dialectic | disputation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ٱللَّهُ
[untranslated]
يَحْكُمُ
[untranslated]
بَيْنَكُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
فِيمَا
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
تَخْتَلِفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ. - Qarai, Ali Quli
⦿
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ. - Shakir, Habib
⦿
On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ ہی تمہارے درمیان روزِ قیامت ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن باتوں میں تم اختلاف کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ قیامت کے روز تمہارے درمیان ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم اختلاف کرتے رہے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ تم پر فیصلہ کردے گا قیامت کے دن جس بات میں اختلاف کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
قیامت کے دن اللہ تمہارے درمیان ان باتوں کے بارے میں فیصلہ کر دے گا جن میں تم باہم اختلاف کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فى | in | within | inside
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
له | him | it | that | his
