Range:
22:62 — 22:64
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ذَٰلِكَ
That is
بِأَنَّ
due to it being that
ٱللَّهَ
the One
هُوَ
is
ٱلْحَقُّ
the Fact,
وَأَنَّ
and certainly
مَا
what
يَدْعُونَ
they call
مِن
from
دُونِهِۦ
inferior to Him
هُوَ
is
ٱلْبَٰطِلُ
the fiction,
وَأَنَّ
and certainly
ٱللَّهَ
the One
هُوَ
is
ٱلْعَلِىُّ
the Most Elevated,
ٱلْكَبِيرُ
the Greatest.
٢٢
٦٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ That is due to it being that the One is the Fact, and certainly what they call from inferior to Him is the fiction, and certainly the One is the Most Elevated, the Greatest.
⦿
That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the false, and because Allah, He is the High, the Great. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So will it be, because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great. - Qarai, Ali Quli
⦿
God is the Supreme Truth and whatever they worship instead of Him is falsehood. God is most Exalted and most Great. - Sarwar, Muhammad
⦿
That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him-- that is the falsehood, and because Allah is the High, the Great. - Shakir, Habib
⦿
That is because God is the Truth while anything they invoke besides God is sheer falsehood. God is the Sublime, the Great One. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ اس لئے ہے کہ خدا ہی یقینا برحق ہے اور اس کے علاوہ جس کو بھی یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں اور اللہ بہت زیادہ بلندی والا اور بزرگی اور عظمت والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور وہ سب باطل ہیں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں اور اللہ ہی بالادست اور بزرگ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور اس کے سوا جسے پوجتے ہیں وہی باطل ہے اور اس لیے کہ اللہ ہی بلندی بڑائی والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اس کی وجہ یہ ہے کہ اللہ ہی حق ہے۔ اور اس کے علاوہ جسے وہ پکارتے ہیں وہ باطل ہے۔ اور بےشک اللہ ہی بلند (مرتبہ والا) بزرگ ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | [God quality] - big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عل ⇐ علو | [God quality] - altitude | elevation | superiority | highness
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ما | what | not | why | how | which | where
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
هو | he | it | this | its | him
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
the One
أَنزَلَ
descended
مِنَ
from
ٱلسَّمَآءِ
the atmos
مَآءًۭ
basic essence,
فَتُصْبِحُ
and turned
ٱلْأَرْضُ
the land
مُخْضَرَّةً
green?
ۗ
إِنَّ
Certainly
ٱللَّهَ
the One is
لَطِيفٌ
gentle,
خَبِيرٌۭ
well informed.
٢٢
٦٣
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ Do not you see that the One descended from the atmos basic essence, and turned the land green? Certainly the One is gentle, well informed.
⦿
Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you not seen that God has sent water from the sky and has made the earth green all over. He is Kind and All-aware. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant, Aware. - Shakir, Habib
⦿
Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? God is unfathomable, and all aware; - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا تو اس سے زمین سرسبز وشاداب ہوجاتی ہے یقینا اللہ بہت زیادہ مہربان اور حالات کی خبر رکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور اس کی بدولت زمین سرسبز ہو جاتی ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ لطیف و خبیر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو صبح کو زمین ہریالی ہوگئی، بیشک اللہ پاک خبردار ہے، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی برساتا ہے تو (خشک) زمین سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔ بےشک اللہ بڑا لطف و کرم کرنے والا (اور) بڑا خبر رکھنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
لطف | tenderness | gentleness | attenuate | soften | lighten | be prolonged
خضر | green | vegetation | greenery | herbs | grass. Meadow | lawn | have pleasure in something | become involved | to start germination | early youth | fresh | flourishing | deflower
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
صبح | to shine light | morning | to put in a form | to unbecome from previous state | to turn into | to become | to appear | become evident | surface | pass into a specified state
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
لَّهُۥ
Belongs to Him
مَا
what is
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the atmospheres
وَمَا
and what is
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the matter;
ۗ
وَإِنَّ
and it is that
ٱللَّهَ
the One
لَهُوَ
certainly is
ٱلْغَنِىُّ
the most Opulent,
ٱلْحَمِيدُ
the most Powerful.
Belongs to Him what is in the atmospheres and what is in the matter; and it is that the One certainly is the most Opulent, the most Powerful.
⦿
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable. - Qarai, Ali Quli
⦿
To Him belongs all that is in the heavens and the earth. God is Self-sufficient and Praiseworthy. - Sarwar, Muhammad
⦿
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah is the Self-sufficient, the Praised. - Shakir, Habib
⦿
all that is in the heavens and on the earth belongs to Him. Surely, God is self-sufficient and praiseworthy. - Wahiduddin Khan
⦿
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کے لئے ہے اور یقینا وہ سب سے بے نیاز اور قابلِ حمد و ستائش ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسی کا مال ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور بیشک اللہ ہی بے نیاز سب خوبیوں سراہا ہے، - Ahmed Raza
⦿
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور بےشک اللہ سب سے بے نیاز (اور) ہر تعریف کا حقدار ہے۔ - Najafi, Muhammad
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
