Range:
22:56 — 22:58
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلْمُلْكُ
The ownership
يَوْمَئِذٍۢ
this day is
لِّلَّهِ
for the One,
يَحْكُمُ
who shall judge
بَيْنَهُمْ
between them;
ۚ
فَٱلَّذِينَ
thus the ones
ءَامَنُوا۟
who had conviction
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things
فِى
will be in
جَنَّٰتِ
gardens of
ٱلنَّعِيمِ
the comfort.
٢٢
٥٦
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ The ownership this day is for the One, who shall judge between them; thus the ones who had conviction and did the constructive things will be in gardens of the comfort.
⦿
The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight, - Pickthall, Marmaduke
⦿
On that day all sovereignty will belong to Allah: He will judge between them; then those who have faith and do righteous deeds will be in gardens of bliss, - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day it is God who will be the Absolute King and Judge of (mankind). The righteously striving believers will go to Paradise - Sarwar, Muhammad
⦿
The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss. - Shakir, Habib
⦿
On that Day all control will belong to God. He will judge between them. Those who believe and do good deeds shall enter the Gardens of Bliss, - Wahiduddin Khan
⦿
آج کے دن ملک اللہ کے لئے ہے اور وہی ان سب کے درمیان فیصلہ کرے گا پھر جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے وہ نعمتوں والی جنّت میں رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز بادشاہی اللہ کی ہو گی، اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا جو ایمان رکھنے والے اور عمل صالح کرنے والے ہوں گے وہ نعمت بھری جنتوں میں جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بادشاہی اس دن اللہ ہی کی ہے، وہ ان میں فیصلہ کردے گا، تو جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہ چین کے باغوں میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اس دن بادشاہی صرف اللہ ہی کی ہوگی (لہٰذا) وہی لوگوں کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ پس جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے وہ نعمتوں والے بہشتوں میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
له | him | it | that | his
يوم | day | time | era | period | stages
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وَٱلَّذِينَ
And the ones
كَفَرُوا۟
who are in denial
وَكَذَّبُوا۟
and continuously lie
بِـَٔايَٰتِنَا
regarding Our signs,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
thus those are
لَهُمْ
for whom is
عَذَابٌۭ
punishment of
مُّهِينٌۭ
humiliation.
And the ones who are in denial and continuously lie regarding Our signs, thus those are for whom is punishment of humiliation.
⦿
While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who are faithless and deny Our signs—for such there will be a humiliating punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the unbelievers who called Our revelations lies will suffer humiliating torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall have a disgraceful chastisement. - Shakir, Habib
⦿
but those who deny the truth and deny Our signs will receive a humiliating punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کے لئے نہایت درجہ کا رسوا کن عذاب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جنہوں نے کفر کیا ہو گا اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہوگا اُن کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتیں جھٹلائیں ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کیلئے رسوا کن عذاب ہے۔ - Najafi, Muhammad
هون | little importance | easy | despise | humiliate | leisure | slow | mildness | contemptible | soft
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
And the ones
هَاجَرُوا۟
who immigrated
فِى
in
سَبِيلِ
way of
ٱللَّهِ
the One,
ثُمَّ
then
قُتِلُوٓا۟
got killed
أَوْ
or
مَاتُوا۟
died,
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
for them is provision of
ٱللَّهُ
the One,
رِزْقًا
a sustenance
حَسَنًۭا
that is beautiful;
ۚ
وَإِنَّ
and indeed
ٱللَّهَ
the One,
لَهُوَ
for He is
خَيْرُ
best of
ٱلرَّٰزِقِينَ
the providers of sustenance.
٢٢
٥٨
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ And the ones who immigrated in way of the One, then got killed or died, for them is provision of the One, a sustenance that is beautiful; and indeed the One, for He is best of the providers of sustenance.
⦿
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who abandoned their homes for the cause of God and who then died or were murdered will receive honorable sustenance from God; He is the Most Generous and Munificent. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance. - Shakir, Habib
⦿
As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision. Surely God is the Best of Providers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں نے راسِ خدا میں ہجرت کی اور پھر قتل ہوگئے یا انہیں موت آگئی تو یقینا خدا انہیں بہترین رزق عطا کرے گا کہ وہ بیشک بہترین رزق دینے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جن لوگوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی، پھر قتل کر دیے گئے یا مر گئے، اللہ ان کو اچھّا رزق دے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رازق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جنہوں نے اللہ کی راہ میں اپنے گھر بار چھوڑے پھر مارے گئے یا مرگئے تواللہ ضرور انہیں اچھی روزی دے گا اور بیشک اللہ کی روزی سب سے بہتر ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جن لوگوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی پھر قتل کر دیئے گئے۔ یا اپنی موت مر گئے (دونوں صورتوں میں) اللہ ضرور انہیں اچھی روزی عطا فرمائے گا (کیونکہ) وہ بہترین روزی عطا کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسن | beautiful | appealing | better | good
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
او | or | rather | even | unless | except
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
فى | in | within | inside
هجر | abandon | immigrate | leave | expel | desert | neglect | isolation
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
