Range:
22:27 — 22:37
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَذِّن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
بِٱلْحَجِّ
[untranslated]
يَأْتُوكَ
[untranslated]
رِجَالًۭا
[untranslated]
وَعَلَىٰ
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
ضَامِرٍۢ
[untranslated]
يَأْتِينَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
فَجٍّ
[untranslated]
عَمِيقٍۢ
[untranslated]
٢٢
٢٧
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And proclaim the Hajj to all the people: they will come to you on foot and on lean camels, coming from distant places, - Qarai, Ali Quli
⦿
(We commanded Abraham), [Call people for hajj - an act of worship accomplished by visiting the sacred sites in Mecca.] They will come on foot and on lean camels from all the distant quarters - Sarwar, Muhammad
⦿
And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every remote path, - Shakir, Habib
⦿
Call mankind to the Pilgrimage. They will come to you, on foot, and on every kind of lean camel, by every distant track - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوگوں کے درمیان حج کا اعلان کردو کہ لوگ تمہاری طرف پیدل اور لاغر سواریوں پر دور دراز علاقوں سے سوار ہوکر آئیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوگوں کو حج کے لیے اذنِ عام دے دو کہ وہ تمہارے پاس ہر دور دراز مقام سے پیدل اور اونٹوں پر سوار آئیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور لوگوں میں حج کی عام ندا کردے وہ تیرے پاس حاضر ہوں گے پیادہ اور ہر دبلی اونٹنی پر کہ ہر دور کی راہ سے آتی ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور لوگوں میں حج کا اعلان کر دو۔ کہ لوگ (آپ کی آواز پر لبیک کہتے ہوئے) آپ کے پاس آئیں گے۔ پیادہ پا اور ہر لاغر سواری پر کہ وہ سواریاں دور دراز سے آئی ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كل | all | every | each | fatigue | either
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
اتى | come | bring | fetch | produce | give
حج | protect | argue | fight | struggle | debate | confront | present evidence | to drive to a point | to arrive at a location | reasoning | excuse | pretext
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
فى | in | within | inside
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
لِّيَشْهَدُوا۟
[untranslated]
مَنَٰفِعَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
وَيَذْكُرُوا۟
[untranslated]
ٱسْمَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
فِىٓ
[untranslated]
أَيَّامٍۢ
[untranslated]
مَّعْلُومَٰتٍ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
رَزَقَهُم
[untranslated]
مِّنۢ
[untranslated]
بَهِيمَةِ
[untranslated]
ٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَكُلُوا۟
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
وَأَطْعِمُوا۟
[untranslated]
ٱلْبَآئِسَ
[untranslated]
ٱلْفَقِيرَ
[untranslated]
٢٢
٢٨
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
that they may witness the benefits for them, and mention Allah]s Name during the known days over the livestock He has provided them. So eat thereof and feed the destitute and the needy. - Qarai, Ali Quli
⦿
to see their benefits, commemorate the name of God during the appointed days, and offer the sacrifice of the cattle that God has given them. They themselves should consume part of the sacrificial flesh and give the rest to the destitute and needy people. - Sarwar, Muhammad
⦿
That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feed the distressed one, the needy. - Shakir, Habib
⦿
so that they may witness its benefit for them and, on the appointed days may utter the name of God over the cattle He has provided for them. Then eat their flesh, and feed the distressed and the needy -- - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ اپنے منافع کا مشاہدہ کریں اور چند معین دنوں میں ان چوپایوں پر جو خدا نے بطور رزق عطا کئے ہیں خدا کا نام لیں اور پھر تم اس میں سے کھاؤ اور بھوکے محتاج افراد کو کھلاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ وہ فائدے دیکھیں جو یہاں اُن کے لیے رکھے گئے ہیں اور چند مقرر دنوں میں اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے انہیں بخشے ہیں، خود بھی کھائیں اور تنگ دست محتاج کو بھی دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ وہ اپنا فائدہ پائیں اور اللہ کا نام لیں جانے ہوئے دنوں میں اس پر کہ انہیں روزی دی بے زبان چوپائے تو ان میں سے خود کھاؤ اور مصیبت زدہ محتاج کو کھلاؤ - Ahmed Raza
⦿
تاکہ وہ اپنے فائدوں کیلئے حاضر ہوں اور مقررہ (دنوں میں خدا کا نام لیں) ان چوپایوں پر (ذبح کے وقت) جو اللہ نے انہیں عنایت فرمائے۔ پس خود بھی ان سے کھاؤ اور حاجت مند فقیر کو بھی کھلاؤ۔ - Najafi, Muhammad
فقر | poverty | poorness | lack | want | impoverish | ruin | be hemmed in
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
بهم | obscure | dubious | unintelligible | brut | bestial | animals | vague | ambiguity | thumb | toe | dark | cryptic | abstract | confounded | silent | perplex | confused
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
يوم | day | time | era | period | stages
فى | in | within | inside
له | him | it | that | his
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ثُمَّ
[untranslated]
لْيَقْضُوا۟
[untranslated]
تَفَثَهُمْ
[untranslated]
وَلْيُوفُوا۟
[untranslated]
نُذُورَهُمْ
[untranslated]
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
[untranslated]
بِٱلْبَيْتِ
[untranslated]
ٱلْعَتِيقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House. - Qarai, Ali Quli
⦿
Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House. - Shakir, Habib
⦿
then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر لوگوں کو چاہئے کہ اپنے بدن کی کثافت کو دور کریں اور اپنی نذروں کو پورا کریں اور اس قدیم ترین مکان کا طواف کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں، اور اس قدیم گھر کا طواف کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اپنا میل کچیل اتاریں اور اپنی منتیں پوری کریں اور اس آزاد گھر کا طواف کریں - Ahmed Raza
⦿
پھر لوگوں کو چاہیئے کہ اپنی میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں اور قدیم گھر (خانہ کعبہ) کا طواف کریں۔ - Najafi, Muhammad
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ذَٰلِكَ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يُعَظِّمْ
[untranslated]
حُرُمَٰتِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
فَهُوَ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
لَّهُۥ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَأُحِلَّتْ
[untranslated]
لَكُمُ
[untranslated]
ٱلْأَنْعَٰمُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يُتْلَىٰ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَٱجْتَنِبُوا۟
[untranslated]
ٱلرِّجْسَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْأَوْثَٰنِ
[untranslated]
وَٱجْتَنِبُوا۟
[untranslated]
قَوْلَ
[untranslated]
ٱلزُّورِ
[untranslated]
٢٢
٣٠
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth of idols, and shun lying speech, - Pickthall, Marmaduke
⦿
That, and whoever venerates the sacraments of Allah, that is better for him with his Lord. You are permitted [animals of] grazing livestock except for what will be recited to you. So avoid the abomination of idols, and avoid false speech, - Qarai, Ali Quli
⦿
Such are the regulations of hajj. To respect the prohibitions of God is a virtuous deed in the sight of one's Lord. Consuming the flesh of certain animals is made lawful for you. Stay away from wickedness, idols, and false words. - Sarwar, Muhammad
⦿
That (shall be so); and whoever respects the sacred ordinances of Allah, it is better for him with his Lord; and the cattle are made lawful for you, except that which is recited to you, therefore avoid the uncleanness of the idols and avoid false words, - Shakir, Habib
⦿
Such is God's commandment. Whoever honours that which is declared sacred by God may be sure that it counts for good in the sight of his Lord. Livestock is lawful for you, except that which has already been explicitly forbidden. Then shun the abomination of the deities and shun all falsehood. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک حکم خدا ہے اور جو شخص بھی خدا کی محترم چیزوں کی تعظیم کرے گا وہ اس کے حق میں پیش پروردگار بہتری کا سبب ہوگی اور تمہارے لئے تمام جانور حلال کردیئے گئے ہیں علاوہ ان کے جن کے بارے میں تم سے بیان کیا جائے گا لہذا تم ناپاک بتوں سے پرہیز کرتے رہو اور لغو اور مہمل باتوں سے اجتناب کرتے رہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تھا (تعمیر کعبہ کا مقصد) اور جو کوئی اللہ کی قائم کردہ حرمتوں کا احترام کرے تو یہ اس کے رب کے نزدیک خود اسی کے لیے بہتر ہے اور تمہارے لیے مویشی جانور حلال کیے گئے، ما سوا اُن چیزوں کے جو تمہیں بتائی جا چکی ہیں پس بتوں کی گندگی سے بچو، جھوٹی باتوں سے پرہیز کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بات یہ ہے اور جو اللہ کی حرمتوں کی تعظیم کرے تو وہ اس کے لیے اس کے رب کے یہاں بھلا ہے، اور تمہارے لیے حلال کیے گئے بے زبان چوپائے سوا ان کے جن کی ممانعت تم پر پڑھی جاتی ہے تو دور ہو بتوں کی گندگی سے اور بچو جھوٹی بات سے، - Ahmed Raza
⦿
یہ ہے حج اور اس کے مناسک کی بات! جو اللہ کی محترم چیزوں کی تعظیم کرتا ہے۔ تو یہ اس کے پروردگار کے ہاں بہتر ہے اور تمہارے لئے چوپائے حلال ہیں۔ بجز ان کے جو تم سے بیان کئے جاتے رہتے ہیں۔ پس تم بتوں کی گندگی سے پرہیز کرو۔ اور راگ گانے کی مجلس سے اجتناب کرو۔ - Najafi, Muhammad
زور | forge | counterfeit | tamper | tinker | false | push | highest part of chest | leader | inequality | visitor
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رجس | commotion | noisy | hinder | unclean | filth | evil
جنب | side | at a distance | remove from | desire towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
ما | what | not | why | how | which | where
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ف | then | thus | hence | so | when
له | him | it | that | his
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
حُنَفَآءَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
غَيْرَ
[untranslated]
مُشْرِكِينَ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يُشْرِكْ
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
فَكَأَنَّمَا
[untranslated]
خَرَّ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
فَتَخْطَفُهُ
[untranslated]
ٱلطَّيْرُ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
تَهْوِى
[untranslated]
بِهِ
[untranslated]
ٱلرِّيحُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَكَانٍۢ
[untranslated]
سَحِيقٍۢ
[untranslated]
٢٢
٣١
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as persons having pure faith in Allah, not ascribing partners to Him. Whoever ascribes partners to Allah is as though he had fallen from a height, then [his corpse] is devoured by vultures, or [his remains are] blown away by the wind far and wide. - Qarai, Ali Quli
⦿
As the upright servants of God, do not consider anything equal to God. To consider things equal to God is like one falling from the sky who is snatched away by the birds or carried away by a strong wind to a far distant place. - Sarwar, Muhammad
⦿
Being upright for Allah, not associating aught with Him and whoever associates (others) with Allah, it is as though he had fallen from on high, then the birds snatch him away or the wind carries him off to a far-distant place. - Shakir, Habib
⦿
Devote yourselves to God, not associating any partners with Him. Whoever associates anything with God is like one who falls from heaven and is snatched by the birds or carried away by the wind to a distant place. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ کے لئے مخلص اور باطل سے کترا کر رہو اور کسی طرح کا شرک اختیار نہ کرو کہ جو کسی کو اس کا شریک بناتا ہے وہ گویا آسمان سے گر پڑتا ہے اور اسے پرندہ اچک لیتا ہے یا ہوا کسی دور دراز جگہ پر لے جاکر پھینک دیتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یکسُو ہو کر اللہ کے بندے بنو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے تو گویا وہ آسمان سے گر گیا، اب یا تو اسے پرندے اُچک لے جائیں گے یا ہوا اُس کو ایسی جگہ لے جا کر پھینک دے گی جہاں اُس کے چیتھڑے اڑ جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ایک اللہ کے ہوکر کہ اس کا ساجھی کسی کو نہ کرو، اور جو اللہ کا شریک کرے وہ گویا گرا آسمان سے کہ پرندے اسے اچک لے جاتے ہیں یا ہوا اسے کسی دور جگہ پھینکتی ہے - Ahmed Raza
⦿
صرف اللہ ہی کیلئے ہو کر رہو اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتے ہوئے۔ اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہراتا ہے تو گویا وہ آسمان سے گرا تو اسے کسی پرندہ نے اچک لیا یا ہوا نے اسے کسی دور دراز جگہ پر پھینک دیا۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فى | in | within | inside
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
او | or | rather | even | unless | except
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
خطف | snatch | steal | take away | abduct | hijack | carry off | lift off | grab | seize | take forcibly
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
غير | exception | estranged | alienate | other than
له | him | it | that | his
حنف | heathen | one who does not acknowledge multiple gods | being bent | being distorted from norm | incline or decline
ذَٰلِكَ
That
وَمَن
and whoever
يُعَظِّمْ
gives importance to
شَعَٰٓئِرَ
attributes of
ٱللَّهِ
the One,
فَإِنَّهَا
then it is
مِن
from
تَقْوَى
awareness of
ٱلْقُلُوبِ
the hearts.
That and whoever gives importance to attributes of the One, then it is from awareness of the hearts.
⦿
That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts, - Pickthall, Marmaduke
⦿
That. And whoever venerates the sacraments of Allah—indeed that arises from the Godwariness of hearts. - Qarai, Ali Quli
⦿
To respect the symbols of God is the sign of a pious heart. - Sarwar, Muhammad
⦿
That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts. - Shakir, Habib
⦿
Thus it is. He who honours the symbols set up by God shows the piety of his heart. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ہمارا فیصلہ ہے اور جو بھی اللہ کی نشانیوں کی تعظیم کرے گا یہ تعظیم اس کے دل کے تقویٰ کا نتیجہ ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے اصل معاملہ (اسے سمجھ لو)، اور جو اللہ کے مقرر کردہ شعائر کا احترام کرے تو یہ دلوں کے تقویٰ سے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بات یہ ہے، اور جو اللہ کے نشانوں کی تعظیم کرے تو یہ دلوں کی پرہیزگاری سے ہے - Ahmed Raza
⦿
یہ ہے حقیقت حال! اور جو کوئی شعائر اللہ کی تعظیم کرے تو یہ دلوں کے تقویٰ سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
لَكُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مَنَٰفِعُ
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَجَلٍۢ
[untranslated]
مُّسَمًّۭى
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
مَحِلُّهَآ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْبَيْتِ
[untranslated]
ٱلْعَتِيقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You may benefit from them until a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House. - Qarai, Ali Quli
⦿
There are benefits for you in the (sacrificial offerings) of God until the appointed time when you slaughter them as your offering near the Ancient House. - Sarwar, Muhammad
⦿
You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House. - Shakir, Habib
⦿
You may benefit from the animals for an appointed time. Then they must be sacrificed at the Ancient House. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارے لئے ان قربانی کے جانوروں میں ایک مقررہ مدّت تک فائدے ہی فائدے ہیں اس کے بعد ان کی جگہ خانہ کعبہ کے پاس ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے لیے چوپایوں میں فائدے ہیں ایک مقررہ میعاد تک پھر ان کا پہنچنا ہے اس آزاد گھر تک - Ahmed Raza
⦿
تمہارے ان جانوروں میں ایک مقررہ مدت تک فائدے ہیں۔ پھر ان کے ذبح کرنے کا مقام اسی قدیم گھر کی طرف ہے۔ - Najafi, Muhammad
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وَلِكُلِّ
[untranslated]
أُمَّةٍۢ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
مَنسَكًۭا
[untranslated]
لِّيَذْكُرُوا۟
[untranslated]
ٱسْمَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
رَزَقَهُم
[untranslated]
مِّنۢ
[untranslated]
بَهِيمَةِ
[untranslated]
ٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
فَإِلَٰهُكُمْ
[untranslated]
إِلَٰهٌۭ
[untranslated]
وَٰحِدٌۭ
[untranslated]
فَلَهُۥٓ
[untranslated]
أَسْلِمُوا۟
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَبَشِّرِ
[untranslated]
ٱلْمُخْبِتِينَ
[untranslated]
٢٢
٣٤
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble, - Pickthall, Marmaduke
⦿
For every nation We have appointed a rite so that they might mention Allah]s Name over the livestock He has provided them. Your God is the One God, so submit to Him. And give good news to the humble - Qarai, Ali Quli
⦿
To every nation We have given certain sacrificial rituals. Let them consecrate their sacrificial animals with His Name. Your God is One God and you must submit yourselves to His will. (Muhammad), give the glad news (of God's mercy) to the devoted servants of God: - Sarwar, Muhammad
⦿
And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah on what He has given them of the cattle quadrupeds; so your god is One God, therefore to Him should you submit, and give good news to the humble, - Shakir, Habib
⦿
For every people We have appointed rites of sacrifice, so that they may pronounce the name of God over the cattle which He has provided for them. Your God is One God; surrender yourselves to Him; and give good news to the humble - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ہر قوم کے لئے قربانی کا طریقہ مقرر کردیا ہے تاکہ جن جانوروں کا رزق ہم نے عطا کیا ہے ان پر نام خدا کا ذکر کریں پھر تمہارا خدا صرف خدائے واحد ہے تم اسی کے اطاعت گزار بنو اور ہمارے گڑگڑانے والے بندوں کو بشارت دے دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر امّت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک قاعدہ مقرر کر دیا ہے تاکہ (اُس امّت کے لوگ) اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے اُن کو بخشے ہیں (اِن مختلف طریقوں کے اندر مقصد ایک ہی ہے) پس تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے اور اُسی کے تم مطیع فرمان بنو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے عاجزانہ رَوش اختیار کرنے والوں کو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہر امت کے لیے ہم نے ایک قربانی مقرر فرمائی کہ اللہ کا نام لیں اس کے دیے ہوئے بے زبان چوپایوں پر تو تمہارا معبود ایک معبود ہے تو اسی کے حضور گردن رکھو اور اے محبوب خوشی سنادو ان تواضع والوں کو، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ہر قوم کیلئے قربانی کا ایک طور طریقہ مقرر کیا ہے۔ تاکہ وہ ان چوپایوں پر (ذبح کے وقت) اللہ کا نام لیں، جو اس نے انہیں عطا کئے ہیں (الغرض) تمہارا اللہ ایک ہی ہے لہٰذا تم اس کی بارگاہ میں سر جھکاؤ اور ان عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری دے دو۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ف | then | thus | hence | so | when
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
بهم | obscure | dubious | unintelligible | brut | bestial | animals | vague | ambiguity | thumb | toe | dark | cryptic | abstract | confounded | silent | perplex | confused
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
نسك | responsibility | rite | piety | devoutness
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كل | all | every | each | fatigue | either
ٱلَّذِينَ
The ones who
إِذَا
whenever
ذُكِرَ
remember
ٱللَّهُ
the One.
وَجِلَتْ
become fearful
قُلُوبُهُمْ
their hearts,
وَٱلصَّٰبِرِينَ
and the persevering
عَلَىٰ
upon
مَآ
what
أَصَابَهُمْ
befalls them,
وَٱلْمُقِيمِى
and those who establish
ٱلصَّلَوٰةِ
the united order,
وَمِمَّا
and from what
رَزَقْنَٰهُمْ
sustenance We give to them
يُنفِقُونَ
they distribute.
٢٢
٣٥
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ The ones who whenever remember the One. become fearful their hearts, and the persevering upon what befalls them, and those who establish the united order, and from what sustenance We give to them they distribute.
⦿
Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those whose hearts tremble with awe when Allah is mentioned, and who are patient through whatever visits them, and who maintain the prayer and spend out of what We have provided them. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those whose hearts are filled with awe on hearing about God, who exercise patience in hardships, who are steadfast in prayer, and who spend their property for the cause of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
(To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend (benevolently) out of what We have given them. - Shakir, Habib
⦿
whose hearts are filled with awe at the mention of God; who endure adversity with fortitude, say their prayers regularly and spend out of what We have given them. - Wahiduddin Khan
⦿
جن کے سامنے ذکر خدا آتا ہے تو ان کے دل لرز جاتے ہیں اور وہ جو مصیبت پر صبر کرنے والے اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور ہم نے جو رزق دیا ہے اس میں سے ہماری راہ میں خرچ کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن کا حال یہ ہے کہ اللہ کا ذکر سُنتے ہیں تو ان کے دل کانپ اٹھتے ہیں، جو مصیبت بھی اُن پر آتی ہے اُس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُن کو دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ جب اللہ کا ذکر ہوتا ہے ان کے دل ڈرنے لگتے ہیں اور جو افتاد پڑے اس کے سنے والے اور نماز برپا رکھنے والے اور ہمارے دیے سے خرچ کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کہ جب (ان کے سامنے) اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل دھل جاتے ہیں۔ اور جو ان مصائب و آلام پر صبر کرنے والے ہیں جو انہیں پہنچتے ہیں اور جو پابندی سے نماز ادا کرتے ہیں۔ اور ہم نے انہیں جو کچھ عطا کیا ہے اس میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرتے رہتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
وجل | fear | dread | apprehend | old | aged
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلْبُدْنَ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهَا
[untranslated]
لَكُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
شَعَٰٓئِرِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَٱذْكُرُوا۟
[untranslated]
ٱسْمَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
صَوَآفَّ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
وَجَبَتْ
[untranslated]
جُنُوبُهَا
[untranslated]
فَكُلُوا۟
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
وَأَطْعِمُوا۟
[untranslated]
ٱلْقَانِعَ
[untranslated]
وَٱلْمُعْتَرَّ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
سَخَّرْنَٰهَا
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَشْكُرُونَ
[untranslated]
٢٢
٣٦
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have appointed for you the [sacrificial] camels as part of Allah]s sacraments. There is good for you in them. So mention the Name of Allah over them as they stand. And when they have fallen on their flanks, eat from them, and feed the self-contained needy and the mendicant. Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks. - Qarai, Ali Quli
⦿
For you We have made the sacrificial camel one of the reminders of God. It also has other benefits for you. Consecrate it with the Name of God when it is steadily standing. When it is slaughtered, consume its flesh and give part of it to the needy who do and those do not ask for help from others. Thus We have made the camel subservient to you so that perhaps you may give thanks. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) the camels, We have made them of the signs of the religion of Allah for you; for you therein is much good; therefore mention the name of Allah on them as they stand in a row, then when they fall down eat of them and feed the poor man who is contented and the beggar; thus have We made them subservient to you, that you may be grateful. - Shakir, Habib
⦿
We have appointed for you the sacrificial camels as one of the symbols set up by God, in which there is much good for you. So invoke God's name over them as you line them up for slaughter, and when they have fallen down dead, feed yourselves and feed the needy -- those who do not ask as well as those who do. We have thus subjected them to you so that you may be grateful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے قربانیوں کے اونٹ کو بھی اپنی نشانیوں میں سے قرار دیا ہے اس میں تمہارے لئے خیر ہے لہذا اس پر کھڑے ہونے کی حالت ہی میں نام خدا کا ذکر کرو اور اس کے بعد جب اس کے تمام پہلو گر جائیں تو اس میں سے خود بھی کھاؤ اور قناعت کرنے والے اور مانگنے والے سب غریبوں کو کھلاؤ کہ ہم نے انہیں تمہارے لئے لَسّخر کردیا ہے تاکہ تم شکر گزار بندے بن جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (قربانی کے) اونٹوں کو ہم نے تمہارے لیے شعائر اللہ میں شامل کیا ہے، تمہارے لیے اُن میں بھَلائی ہے، پس انہیں کھڑا کر کے ان پر اللہ کا نام لو، اور جب (قربانی کے بعد) ان کی پیٹھیں زمین پر ٹک جائیں تو اُن میں سے خود بھی کھاؤ اور اُن کو بھی کھلاؤ جو قناعت کیے بیٹھے ہیں اور اُن کو بھی جو اپنی حاجت پیش کریں اِن جانوروں کو ہم نے اِس طرح تمہارے لیے مسخّر کیا ہے تاکہ تم شکریہ ادا کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قربانی کے ڈیل دار جانور اور اونٹ اور گائے ہم نے تمہارے لیے اللہ کی نشانیوں سے کیے تمہارے لیے ان میں بھلائی ہے تو ان پر اللہ کا نام لو ایک پاؤں بندھے تین پاؤں سے کھڑے پھر جب ان کی کروٹیں گرجائیں تو ان میں سے خود کھاؤ اور صبر سے بیٹھنے والے اور بھیک مانگنے والے کو کھلاؤ، ہم نے یونہی ان کو تمہارے بس میں دے دیا کہ تم احسان مانو، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے قربانی کے اونٹوں کو تمہارے لئے شعائر اللہ سے قرار دیا ہے۔ ان میں تمہارے لئے بھلائی ہے پس تم ان کو صف بستہ کھڑا کرکے خدا کا نام لو۔ اور جب وہ کروٹ کے بل گر پڑیں تو ان میں سے خود بھی کھاؤ اور بے سوال اور سوالی کو بھی کھلاؤ اسی طرح ہم نے ان جانوروں کو تمہارے لئے مسخر کیا ہے تاکہ تم شکرگزار (بندے) بن جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
جنب | side | at a distance | remove from | desire towards
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
فى | in | within | inside
له | him | it | that | his
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
بدن | body | fat | trunk | stature | frame | base | physical | corporal
لَن
[untranslated]
يَنَالَ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لُحُومُهَا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
دِمَآؤُهَا
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
يَنَالُهُ
[untranslated]
ٱلتَّقْوَىٰ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
سَخَّرَهَا
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
لِتُكَبِّرُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَدَىٰكُمْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَبَشِّرِ
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
٢٢
٣٧
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the good. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is not their flesh or blood that reaches Allah; rather, it is your piety that reaches Him. Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. And give good news to the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is not the flesh and blood of your sacrifice that pleases God. What pleases God is your piety. God has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify Him; He is guiding you. (Muhammad), give the glad news (of God's mercy) to the righteous people. - Sarwar, Muhammad
⦿
There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding (against evil) on your part; thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who do good (to others). - Shakir, Habib
⦿
Their flesh and blood do not reach God: it is your piety that reaches Him. Thus God has subjected them to you, so that you may glorify Him for the guidance He has given you. Give glad tidings to those who do good. - Wahiduddin Khan
⦿
خدا تک ان جانوروں کا گوشت جانے والا ہے اور نہ خون ... اس کی بارگاہ میں صرف تمہارا تقویٰ جاتا ہے اور اسی طرح ہم نے ان جانوروں کو تمہارا تابع بنادیا ہے کہ خدا کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی کبریائی کا اعلان کرو اور نیک عمل والوں کو بشارت دے دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ اُن کے گوشت اللہ کو پہنچتے ہیں نہ خون، مگر اُسے تمہارا تقویٰ پہنچتا ہے اُس نے ان کو تمہارے لیے اِس طرح مسخّر کیا ہے تاکہ اُس کی بخشی ہوئی ہدایت پر تم اُس کی تکبیر کرو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے نیکو کار لوگوں کو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کو ہرگز نہ ان کے گوشت پہنچتے ہیں نہ ان کے خون ہاں تمہاری پرہیزگاری اس تک باریاب ہوتی ہے یونہی ان کو تمہارے پس میں کردیا کہ تم اللہ کی بڑائی بولو اس پر کہ تم کو ہدایت فرمائی، اور اے محبوب! خوشخبری سناؤ نیکی والوں کو - Ahmed Raza
⦿
نہ ان کا گوشت اللہ تک پہنچتا ہے اور نہ ان کا خون ہاں البتہ اس تک تمہارا تقویٰ پہنچتا ہے۔ اسی طرح ہم نے انہیں تمہارے لئے مسخر کیا ہے تاکہ تم اس کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی کبریائی و بڑائی بیان کرو۔ اور (اے رسول) احسان کرنے والوں کو خوشخبری دے دو۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كم | you (three or more)
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لكن | but | instead | rather
دم | blood | coat | cover | layer | give colour | stain | embrocate | dye | hideous | ugly | heart | soul | life | frightful
و | and | while | additionally
لحم | weld | flesh | solder | fibre | meat | fuse | unite | interfuse | graft | accrete | fuse
له | him | it | that | his
نيل | to obtain | to get | procure | offer | possess | indigo | river Nile | reaches
لن | not | never
