Range:
21:94 — 21:104
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَمَن
[untranslated]
يَعْمَلْ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مُؤْمِنٌۭ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
كُفْرَانَ
[untranslated]
لِسَعْيِهِۦ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
كَٰتِبُونَ
[untranslated]
٢١
٩٤
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever is faithful and does righteous deeds, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed record it for him. - Qarai, Ali Quli
⦿
The reward of the righteously striving believers will not be neglected. We are keeping the record of their good deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him. - Shakir, Habib
⦿
He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: We record them all. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جو شخص صاحب هایمان رہ کر نیک عمل کرے گا اس کی کوشش برباد نہ ہوگی اور ہم اس کی کوشش کو برابر لکھ رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو کچھ بھلے کام کرے اور ہو ایمان والا تو اس کی کوشش کی بے قدری نہیں، اور ہم اسے لکھ رہے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
پس جو کوئی نیک کام کرے درآنحالیکہ وہ مؤمن ہو تو اس کی کوشش کی ناقدری نہ ہوگی اور ہم اسے لکھ رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هو | he | it | this | its | him
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ف | then | thus | hence | so | when
وَحَرَٰمٌ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
أَهْلَكْنَٰهَآ
[untranslated]
أَنَّهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَرْجِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return, - Qarai, Ali Quli
⦿
The people whom We destroyed can never return to this world - Sarwar, Muhammad
⦿
And it is binding on a town which We destroy that they shall not return. - Shakir, Habib
⦿
It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس بستی کو ہم نے تباہ کردیا ہے اس کے لئے بھی ناممکن ہے کہ قیامت کے دن ہمارے پاس پلٹ کر نہ آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور حرام ہے اس بستی پر جسے ہم نے ہلاک کردیا کہ پھر لوٹ کر آئیں - Ahmed Raza
⦿
اور جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا اس کیلئے حرام ہے۔ یعنی وہ (دنیا میں) دوبارہ لوٹ کر نہیں آئیں گے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
قرى | town | village | settlement
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
فُتِحَتْ
[untranslated]
يَأْجُوجُ
[untranslated]
وَمَأْجُوجُ
[untranslated]
وَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
حَدَبٍۢ
[untranslated]
يَنسِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound, - Pickthall, Marmaduke
⦿
until when Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope, - Qarai, Ali Quli
⦿
until Gog and Magog are let loose to rush down from the hills. - Sarwar, Muhammad
⦿
Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place. - Shakir, Habib
⦿
but when Gog and Magog are let loose and swarm down from every hillside and they spread out, [leaping across every barrier of land and sea], - Wahiduddin Khan
⦿
یہاں تک کہ یاجوج ماجوج آزاد کردیئے جائیں گے اور زمین کی ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے نکل پڑیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں تک کہ جب کھولے جائیں گے یاجوج و ماجوج اور وہ ہر بلندی سے ڈھلکتے ہوں گے، - Ahmed Raza
⦿
یہاں تک کہ جب یاجوج و ماجوج کھول دیئے جائیں گے تو وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے نکل پڑیں گے۔ - Najafi, Muhammad
نسل | progeny | the produce | multiply | unravel | beget | propagate | breed | descend
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هم | them (three or more)
ماجوج | [Character][Biblical name - Magog] -
ياجوج | [Character][Biblical name - Gog] -
فتح | open | unbar | unblock | unseal | unlock | unclose | unfasten | unfold | switch on | turn on | conquer | unzip
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
وَٱقْتَرَبَ
[untranslated]
ٱلْوَعْدُ
[untranslated]
ٱلْحَقُّ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
شَٰخِصَةٌ
[untranslated]
أَبْصَٰرُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
يَٰوَيْلَنَا
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَفْلَةٍۢ
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
ظَٰلِمِينَ
[untranslated]
٢١
٩٧
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers! - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the true promise draws near [to its fulfillment], behold, the faithless will look on with a fixed gaze: [Woe to us! We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Day of Judgment will then draw near and the unbelievers will stare amazedly and cry, [Woe to us! We had neglected this day. We have done wrong]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: O woe to us! surely we were in a state of heedlessness as to this; nay, we were unjust. - Shakir, Habib
⦿
when the true promise of God draws near, those who denied the truth will stare in amazement, crying, [Woe to us! We have been so heedless of this. Indeed, we were wrongdoers.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ کا سچا وعدہ قریب آجائے گا تو سب دیکھیں گے کہ کفار کی آنکھیں پتھرا گئی ہیں اور وہ کہہ رہے ہیں کہ وائے بر حال ماہم اس طرف سے بالکل غفلت میں پڑے ہوئے تھے بلکہ ہم اپنے نفس پر ظلم کرنے والے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وعدہ برحق کے پورا ہونے کا وقت قریب آ لگے گا تو یکا یک اُن لوگوں کے دیدے پھٹے کے پھٹے رہ جائیں گے جنہوں نے کفر کیا تھا کہیں گے ——ہائے ہماری کم بختی، ہم اِس چیز کی طرف سے غفلت میں پڑے ہوئے تھے، بلکہ ہم خطا کار تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قریب آیا سچا وعدہ تو جبھی آنکھیں پھٹ کر رہ جائیں گی کافروں کی کہ ہائے ہماری خرابی بیشک ہم اس سے غفلت میں تھے بلکہ ہم ظالم تھے - Ahmed Raza
⦿
اور (جب) اللہ کا سچا وعدہ (قیامت کا) قریب آجائے گا تو ایک دم کافروں کی آنکھیں پھٹی رہ جائیں گی (اور کہیں گے) ہائے افسوس! ہم اس سے غفلت میں رہے بلکہ ہم ظالم تھے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
بل | no | rather | contrary | notify | but
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
هى | it is | it | this | she
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
وعد | promise | word | pledge | assurity
قرب | close | beside | near | proximity
إِنَّكُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
تَعْبُدُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
حَصَبُ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
وَٰرِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed you and what [idols] you worship besides Allah shall be fuel for hell, and you will enter it. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be told, [You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come. - Shakir, Habib
⦿
You and what you worship instead of God will be fuel for hell: to it you shall all come -- - Wahiduddin Khan
⦿
یاد رکھو کہ تم لوگ خود اور جن چیزوں کی تم پرستش کررہے ہو سب کو جہنمّ کا ایندھن بنایا جائے گا اور تم سب اسی میں وارد ہونے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تم اور جو کچھ اللہ کے سوا تم پوجتے ہو سب جہنم کے ایندھن ہو، تمہیں اس میں جانا، - Ahmed Raza
⦿
بےشک تم اور وہ چیزیں جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے تھے جہنم کا ایندھن ہیں اس میں تم سب کو داخل ہونا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ما | what | not | why | how | which | where
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَوْ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
ءَالِهَةًۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
وَرَدُوهَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكُلٌّۭ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
خَٰلِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had they been gods, they would not have entered it, and they will all remain in it [forever]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Had the idols been true lords, they would not have gone to hell. [All of you will live therein forever]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein. - Shakir, Habib
⦿
if those had really been deities, they would not have been led there; but there they will remain forever. - Wahiduddin Khan
⦿
اگر یہ سب واقعا خدا ہوتے تو کبھی جہنمّ میں وارد نہ ہوتے حالانکہ یہ سب اسی میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر یہ خدا ہوتے جہنم میں نہ جاتے، اور ان سب کو ہمیشہ اس میں رہنا - Ahmed Raza
⦿
اگر یہ چیزیں برحق خدا ہوتیں تو جہنم میں نہ جاتیں اب تم سب کو اس میں ہمیشہ رہنا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
فى | in | within | inside
كل | all | every | each | fatigue | either
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
لَهُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
زَفِيرٌۭ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَسْمَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therein wailing is their portion, and therein they hear not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Their lot therein will be groaning, and they will not hear anything in it. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will groan in pain therein, but no one will listen to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
For them therein shall be groaning and therein they shall not hear. - Shakir, Habib
⦿
They shall groan. They will not hear therein anything else. - Wahiduddin Khan
⦿
جہنمّ میں ان کے لئے چیخ پکار ہوگی اور وہ کسی کی بات سننے کے قابل نہ ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ اس میں رینکیں گے اور وہ اس میں کچھ نہ سنیں گے - Ahmed Raza
⦿
ان کی اس میں چیخ و پکار ہوگی اور وہ اس میں کچھ نہیں سنیں گے۔ - Najafi, Muhammad
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
هم | them (three or more)
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
سَبَقَتْ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مِّنَّا
[untranslated]
ٱلْحُسْنَىٰٓ
[untranslated]
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
عَنْهَا
[untranslated]
مُبْعَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it. - Qarai, Ali Quli
⦿
But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it; - Shakir, Habib
⦿
But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell -- - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جن لوگوں کے حق میں ہماری طرف سے پہلے ہی نیکی مقدر ہوچکی ہے وہ اس جہنمّ سے دور رکھے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جن کے لیے ہمارا وعدہ بھلائی کا ہوچکا وہ جنہم سے دور رکھے گئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ وہ لوگ جن کیلئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقدر ہو چکی ہوگی وہ اس سے دور رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
حسن | beautiful | appealing | better | good
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَا
[untranslated]
يَسْمَعُونَ
[untranslated]
حَسِيسَهَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَا
[untranslated]
ٱشْتَهَتْ
[untranslated]
أَنفُسُهُمْ
[untranslated]
خَٰلِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life. - Sarwar, Muhammad
⦿
They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for. - Shakir, Habib
⦿
they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کی بھنک بھی نہ سنیں گے اور اپنی حسب خواہش نعمتوں میں ہمیشہ ہمیشہ آرام سے رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ اس کی بھنک (ہلکی سی آواز بھی) نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانتی خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے، - Ahmed Raza
⦿
وہ اس کی آہٹ بھی نہیں سنیں گے اور وہ اپنی من پسند نعمتوں میں ہمیشہ رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
نفس | self | person | psyche
شهو | desires | craving | lust | covet
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
حس | sense | feeling | perceive | intuition | presentiment
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
لَا
[untranslated]
يَحْزُنُهُمُ
[untranslated]
ٱلْفَزَعُ
[untranslated]
ٱلْأَكْبَرُ
[untranslated]
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
يَوْمُكُمُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
٢١
١٠٣
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised; - Pickthall, Marmaduke
⦿
The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: [This is your day which you were promised.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will not be affected by the great terror. The angels will come to them with this glad news: [This is your day which was promised to you.] - Sarwar, Muhammad
⦿
The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised. - Shakir, Habib
⦿
The great Horror [of the Day of Judgement] shall not grieve them, and the angels will welcome them, saying, [This is your Day which you have been promised.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہیں قیامت کا بڑے سے بڑا ہولناک منظر بھی رنجیدہ نہ کرسکے گا اور ان سے ملائکہ اس طرح ملاقات کریں گے کہ یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ ——یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہیں غم میں نہ ڈالے گی وہ سب سے بڑی گھبراہٹ اور فرشتے ان کی پیشوائی کو آئیں گے کہ یہ ہے تمہارا وہ دن جس کا تم سے وعدہ تھا، - Ahmed Raza
⦿
ان کو بڑی گھبراہٹ بھی غمزدہ نہیں کر سکے گی اور فرشتے ان کا استقبال کریں گے (اور بتائیں گے کہ) یہ ہے آپ کا وہ دن جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
يوم | day | time | era | period | stages
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
لا | not | negate the following
يَوْمَ
[untranslated]
نَطْوِى
[untranslated]
ٱلسَّمَآءَ
[untranslated]
كَطَىِّ
[untranslated]
ٱلسِّجِلِّ
[untranslated]
لِلْكُتُبِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
بَدَأْنَآ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
خَلْقٍۢ
[untranslated]
نُّعِيدُهُۥ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَعْدًا
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
فَٰعِلِينَ
[untranslated]
٢١
١٠٤
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day We shall roll up the heaven, like rolling of the scrolls [meant] for writings. We will bring it back just as We began the first creation—a promise [binding] on Us. [That] indeed We will do. - Qarai, Ali Quli
⦿
(This will happen) on the day when We roll up the heavens as if it were a written scroll and bring it back into existence just as though We had created it for the first time. This is what We have promised and We have always been true to Our promise. - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about. - Shakir, Habib
⦿
On that Day We shall roll up the heavens like a scroll of parchment. As We originated the first creation, so shall We repeat it. This is a promise binding on Us. Truly, We shall fulfill it. - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن ہم تمام آسمانوں کو اس طرح لپیٹ دیں گے جس طرح خطوں کا طومار لپیٹا جاتا ہے اور جس طرح ہم نے تخلیق کی ابتدائ کی ہے اسی طرح انہیں واپس بھی لے آئیں گے یہ ہمارے ذمہ ایک وعدہ ہے جس پر ہم بہرحال عمل کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن ہم آسمان کو لپیٹیں گے جیسے سجل فرشتہ نامہٴ اعمال کو لپیٹتا ہے، جیسے پہلے اسے بنایا تھا ویسے ہی پھر کردیں گے یہ وعدہ ہے ہمارے ذمہ، ہم کو اس کا ضرور کرنا، - Ahmed Raza
⦿
جس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ دیں گے جس طرح طومار میں خطوط لپیٹے جاتے ہیں جس طرح ہم نے پہلے تخلیق کی ابتداء کی تھی اسی طرح ہم اس کا اعادہ کریں گے۔ یہ ہمارے ذمہ وعدہ ہے یقیناً ہم اسے (پورا) کرکے رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وعد | promise | word | pledge | assurity
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
بدء | disperse | part | repel | push back | width between | seperated | removed to a distance
ك | you | your singular person | as | like
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
يوم | day | time | era | period | stages
