Range:
21:70 — 21:80
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَرَادُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
كَيْدًۭا
[untranslated]
فَجَعَلْنَٰهُمُ
[untranslated]
ٱلْأَخْسَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They plotted to harm him, but We made them the biggest losers. - Qarai, Ali Quli
⦿
They had devised an evil plan (against Abraham), but We turned it into failure.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers. - Shakir, Habib
⦿
They had sought to do him harm, but We frustrated them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے ایک مکر کا ارادہ کیا تھا تو ہم نے بھی انہیں خسارہ والا اور ناکام قرار دے دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہوں نے اس کا برا چاہا تو ہم نے انہیں سب سے بڑھ کر زیاں کار کردیا - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے ابراہیم کے ساتھ چالبازی کرنا چاہی تھی مگر ہم نے انہیں ناکام کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ب | with | about | through | by | around | regarding
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
وَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَلُوطًا
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
بَٰرَكْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
لِلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We delivered him and Lot toward the land, which We have blessed for all nations. - Qarai, Ali Quli
⦿
We took Abraham and Lot safely to the land in which We had sent blessings to the worlds. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We delivered him as well as Lut (removing them) to the land which We had blessed for all people. - Shakir, Habib
⦿
And We saved him and Lot [and brought them] to a land which We had blessed for all people, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ابراہیم علیھ السّلام اور لوط علیھ السّلام کو نجات دلاکر اس سرزمین کی طرف لے آئے جس میں عالمین کے لئے برکت کا سامان موجود تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم اسے اور لوط کو نجات بخشی اس زمین کی طرف جس میں ہم نے جہاں والوں کے لیے برکت رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں اور لوط کو نجات دی اور اس سر زمین (شام) کی طرف لے گئے جسے ہم نے دنیا جہان والوں کیلئے بابرکت بنایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
فى | in | within | inside
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
التى | whose | those | which | whom
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
وَوَهَبْنَا
[untranslated]
لَهُۥٓ
[untranslated]
إِسْحَٰقَ
[untranslated]
وَيَعْقُوبَ
[untranslated]
نَافِلَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكُلًّۭا
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
صَٰلِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous. - Qarai, Ali Quli
⦿
We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good. - Shakir, Habib
⦿
We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر ابراہیم علیھ السّلامکو اسحاق علیھ السّلاماور ان کے بعد یعقوب علیھ السّلامعطا کئے اور سب کو صالح اور نیک کردار قرار دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اسحاق عطا فرمایا اور یعقوب پوتا، اور ہم نے ان سب کو اپنے قرب خاص کا سزاوار کیا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اسحاق (جیسا بیٹا) اور مزید یعقوب (جیسا پوتا) عطا فرمایا اور سب کو صالح بنایا۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كل | all | every | each | fatigue | either
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
اسحاق | [Prophet][Biblical name - Isaac] -
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
وَجَعَلْنَٰهُمْ
[untranslated]
أَئِمَّةًۭ
[untranslated]
يَهْدُونَ
[untranslated]
بِأَمْرِنَا
[untranslated]
وَأَوْحَيْنَآ
[untranslated]
إِلَيْهِمْ
[untranslated]
فِعْلَ
[untranslated]
ٱلْخَيْرَٰتِ
[untranslated]
وَإِقَامَ
[untranslated]
ٱلصَّلَوٰةِ
[untranslated]
وَإِيتَآءَ
[untranslated]
ٱلزَّكَوٰةِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكَانُوا۟
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
عَٰبِدِينَ
[untranslated]
٢١
٧٣
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone). - Pickthall, Marmaduke
⦿
We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them [concerning] the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us. - Qarai, Ali Quli
⦿
We appointed them as leaders to guide the people through Our command and sent them revelation to strive for good deeds, worship their Lord, and pay religious tax. Both of them were Our worshipping servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve; - Shakir, Habib
⦿
We made them leaders who guided people by Our command. We revealed to them the doing of good, observance of prayer and the giving of alms and Us alone did they worship. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان سب کو پیشوا قرار دیا جو ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کی طرف کارخیر کرنے نماز قائم کرنے اور زکوِٰادا کرنے کی وحی کی اور یہ سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے انہیں امام کیا کہ ہمارے حکم سے بلاتے ہیں اور ہم نے انہیں وحی بھیجی اچھے کام کرنے اور نماز برپا رکھنے اور زکوٰة دینے کی اور وہ ہماری بندگی کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں ایسا امام (پیشوا) بنایا جو ہمارے حکم سے (لوگوں کو) ہدایت کرتے تھے اور ہم نے انہیں نیک کاموں کے کرنے، نماز پڑھنے اور زکوٰۃ دینے کی وحی کی اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
فعل | perform | action | do | deed | work
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ام ⇐ امام | director | tool used to check level of walls while building
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَلُوطًا
[untranslated]
ءَاتَيْنَٰهُ
[untranslated]
حُكْمًۭا
[untranslated]
وَعِلْمًۭا
[untranslated]
وَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَرْيَةِ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
كَانَت
[untranslated]
تَّعْمَلُ
[untranslated]
ٱلْخَبَٰٓئِثَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمَ
[untranslated]
سَوْءٍۢ
[untranslated]
فَٰسِقِينَ
[untranslated]
٢١
٧٤
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We gave judgement and knowledge to Lot, and We delivered him from the town which used to commit vicious acts. Indeed, they were an evil and depraved lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
To Lot We gave knowledge and wisdom and saved him from the people of the town who were committing indecent acts. They were certainly a bad and sinful people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people, transgressors; - Shakir, Habib
⦿
To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination. They were indeed a wicked people. - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوط علیھ السّلام کو یاد کرو جنہیں ہم نے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا اور اس بستی سے نجات دلادی جو بدکاریوں میں مبتلا تھی کہ یقینا یہ لوگ بڑے بڑے اور فاسق تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور لوط کو ہم نے حکومت اور علم دیا اور اسے اس بستی سے نجات بخشی جو گندے کام کرتی تھی بیشک وہ برُے لوگ بے حکم تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے لوط (ع) کو حکمت اور علم عطا کیا۔ اور انہیں اس بستی سے نجات دی جس کے باشندے گندے کام کیا کرتے تھے واقعی وہ قوم بڑی بری اور نافرمان تھی۔ - Najafi, Muhammad
فسق | liberty | crossing limit | immorality
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
خبث | malice | maliciousness | malignancy | malignity | malevolence | viciousness | wickedness | badness | slyness | wiliness | foxiness | harmfulness | offensiveness | virulence
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
التى | whose | those | which | whom
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
وَأَدْخَلْنَٰهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رَحْمَتِنَآ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was one of the righteous. - Qarai, Ali Quli
⦿
We encompassed him in Our mercy; he was a righteous man. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We took him into Our mercy; surely he was of the good. - Shakir, Habib
⦿
We admitted him to Our mercy; he was a righteous man. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انہیں اپنی رحمت میں داخل کرلیا کہ وہ یقینا ہمارے نیک کردار بندوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوطؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، وہ صالح لوگوں میں سے تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اپنی رحمت میں داخل کیا، بیشک وہ ہمارے قرب خاص سزاواروں میں ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس (لوط(ع)) کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بےشک وہ بڑے نیکوکاروں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
فى | in | within | inside
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
وَنُوحًا
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
نَادَىٰ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
فَٱسْتَجَبْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَأَهْلَهُۥ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْكَرْبِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
٢١
٧٦
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And before that Noah, when he called out, We responded to him and delivered him and his family from the great agony. - Qarai, Ali Quli
⦿
We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity. - Shakir, Habib
⦿
Before him Noah cried out to Us, and We heard his prayer. We saved him and all his household from a great distress. - Wahiduddin Khan
⦿
اور نوح علیھ السّلامکو یاد کرو کہ جب انہوں نے پہلے ہی ہم کو آواز دی اور ہم نے ان کی گزارش قبول کرلی اور انہیں اور ان کے اہل کو بہت بڑے کرب سے نجات دلادی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نوح کو جب اس سے پہلے اس نے ہمیں پکارا تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی سختی سے نجات دی - Ahmed Raza
⦿
اور نوح(ع) (کا ذکر کیجئے) جب انہوں نے (ان سب سے) پہلے پکارا اور ہم نے ان کی دعا و پکار قبول کی اور انہیں اور ان کے اہل کو سخت غم و کرب سے نجات دی۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
كرب | anguish | agony | sorrow | distress
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
وَنَصَرْنَٰهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَذَّبُوا۟
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِنَآ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمَ
[untranslated]
سَوْءٍۢ
[untranslated]
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
٢١
٧٧
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all. - Qarai, Ali Quli
⦿
We helped him against the people who said Our revelations were mere lies. They were a bad people and We drowned them all. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people, so We drowned them all. - Shakir, Habib
⦿
We helped him against his people who rejected Our revelations. They were surely a wicked people, so We drowned them all. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں کے مقابلہ میں ان کی مدد کی جو ہماری آیتوں کی تکذیب کیا کرتے تھے کہ یہ لوگ بہت بری قوم تھے تو ہم نے ان سب کو غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے ان لوگوں پر اس کو مدد دی جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں، بیشک وہ برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو ڈبو دیا، - Ahmed Raza
⦿
اور ان لوگوں کے مقابلہ میں جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے ان کی مدد کی بےشک وہ بڑے برے لوگ تھے۔ پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
غرق | inundate | flood | drown | deluge
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
وَدَاوُۥدَ
[untranslated]
وَسُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
يَحْكُمَانِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْحَرْثِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
نَفَشَتْ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
غَنَمُ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
لِحُكْمِهِمْ
[untranslated]
شَٰهِدِينَ
[untranslated]
٢١
٧٨
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And [remember] David and Solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and We were witness to their judgement. - Qarai, Ali Quli
⦿
David and Solomon were trying to settle the case of the people's sheep that grazed in a corn-field at night. We witnessed their decree in that matter. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field when the people's sheep pastured therein by night, and We were bearers of witness to their judgment. - Shakir, Habib
⦿
Tell of David and Solomon who both passed judgement on the field into which some people's sheep had strayed [and grazed] at night. We bore witness to their judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
اور داؤد علیھ السّلاماور سلیمان علیھ السّلام کو یاد کرو جب وہ دونوں ایک کھیتی کے بارے میں فیصلہ کررہے تھے جب کھیت میں قوم کی بکریاں گھصَ گئی تھیں اور ہم ان کے فیصلہ کو دیکھ رہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اِسی نعمت سے ہم نے داؤدؑ اورسلیمانؑ کو سرفراز کیا یاد کرو وہ موقع جبکہ وہ دونوں ایک کھیت کے مقدمے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کے وقت دُوسرے لوگوں کی بکریاں پھیل گئی تھیں، اور ہم اُن کی عدالت خود دیکھ رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور داؤد اور سلیمان کو یاد کرو جب کھیتی کا ایک جھگڑا چکاتے تھے، جب رات کو اس میں کچھ لوگوں کی بکریاں چھوٹیں اور ہم ان کے حکم کے وقت حاضر تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور داؤد (ع) اور سلیمان (ع) (کا تذکرہ کیجئے) جب وہ کھیت کے بارے میں فیصلہ کر رہے تھے جب ایک گروہ کی بکریاں رات کے وقت اس میں گھس گئی تھیں اور ہم ان کے فیصلہ کا مشاہدہ کر رہے تھے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
فى | in | within | inside
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
فَفَهَّمْنَٰهَا
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكُلًّا
[untranslated]
ءَاتَيْنَا
[untranslated]
حُكْمًۭا
[untranslated]
وَعِلْمًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَسَخَّرْنَا
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
دَاوُۥدَ
[untranslated]
ٱلْجِبَالَ
[untranslated]
يُسَبِّحْنَ
[untranslated]
وَٱلطَّيْرَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
فَٰعِلِينَ
[untranslated]
٢١
٧٩
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof). - Pickthall, Marmaduke
⦿
We gave its understanding to Solomon, and to each We gave judgement and knowledge. We disposed the mountains and the birds to glorify [Us] with David, and We have been the doer [of these things]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We made Solomon understand the law about the case and gave both David and Solomon knowledge and wisdom. We made the mountains and birds glorify the Lord along with David. We had also done to him such favors before. - Sarwar, Muhammad
⦿
So We made Sulaiman to understand it; and to each one We gave wisdom and knowledge; and We made the mountains, and the birds to celebrate Our praise with Dawood; and We were the doers. - Shakir, Habib
⦿
We gave Solomon the right understanding of the matter, and We bestowed wisdom and knowledge on both of them. We caused the mountains and the birds to celebrate Our praises along with David. We had the power to do this -- - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے سلیمان علیھ السّلام کو صحیح فیصلہ سمجھا دیا اور ہم نے سب کو قوت فیصلہ اور علم عطا کیا تھا اور داؤد علیھ السّلام کے ساتھ پہاڑوں کو لَسّخر کردیا تھا کہ وہ تسبیح پروردگار کریں اور طیور کو بھی لَسّخر کردیا تھا اور ہم ایسے کام کرتے رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے وہ معاملہ سلیمان کو سمجھادیا اور دونوں کو حکومت اور علم عطا کیا اور داؤد کے ساتھ پہاڑ مسخر فرمادیے کہ تسبیح کرتے اور پرندے اور یہ ہمارے کام تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس کا فیصلہ سلیمان کو سمجھا دیا تھا اور ہم نے ہر ایک کو حکمت اور علم عطا کیا تھا اور ہم نے داؤد کے ساتھ پہاڑوں اور پرندوں کو مسخر کر دیا تھا جو ان کے ساتھ تسبیح کیا کرتے تھے اور (یہ کام) کرنے والے ہم ہی تھے۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
كل | all | every | each | fatigue | either
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
وَعَلَّمْنَٰهُ
[untranslated]
صَنْعَةَ
[untranslated]
لَبُوسٍۢ
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
لِتُحْصِنَكُم
[untranslated]
مِّنۢ
[untranslated]
بَأْسِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَهَلْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
شَٰكِرُونَ
[untranslated]
٢١
٨٠
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful? - Pickthall, Marmaduke
⦿
We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. Will you then be grateful? - Qarai, Ali Quli
⦿
We taught him the art of making coats of mail so that you could protect yourselves during a war. Will you then give thanks? - Sarwar, Muhammad
⦿
And We taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars; will you then be grateful? - Shakir, Habib
⦿
We taught him the art of making coats of mail for you, to protect you in battle. Will you then give thanks? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انہیں زرہ بنانے کی صنعت تعلیم دے دی تاکہ وہ تم کو جنگ کے خطرات سے محفوظ رکھ سکے تو کیا تم ہمارے شکر گزار بندے بنو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے تمہارا ایک پہناوا بنانا سکھایا کہ تمہیں تمہاری آنچ سے (زخمی ہونے سے) بچائے تو کیا تم شکر کروگے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں تمہارے فائدہ کیلئے زرہ بنانے کی صنعت سکھائی تھی تاکہ وہ تمہیں تمہاری لڑائی میں ایک دوسرے کی زد سے بچائے۔ کیا تم اس (احسان) کے شکرگزار ہو؟ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حصن | fortified | stronghold | immune | upright | chaste
كم | you (three or more)
لبس | dress up | cover up | wear | attire | robe | panel
صنع | manufactor | produce | make | article | fabricate | output | industrialize | turn out
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
