Range:
21:62 — 21:72
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوٓا۟
[untranslated]
ءَأَنتَ
[untranslated]
فَعَلْتَ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
بِـَٔالِهَتِنَا
[untranslated]
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Was it you who did this to our gods, O Abraham?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They asked, [Abraham, did you do this to our idols?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim? - Shakir, Habib
⦿
They said, [Abraham, was it you who did this to our deities?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے ابراہیم علیھ السّلام سے کہا کہ کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ برتاؤ کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا ——کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا اے ابراہیم - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ آپ لائے گئے) ان لوگوں نے کہا اے ابراہیم (ع)! کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ سلوک کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فعل | perform | action | do | deed | work
انت | you
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
فَعَلَهُۥ
[untranslated]
كَبِيرُهُمْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فَسْـَٔلُوهُمْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [No, it was this biggest one of them who did it! Ask them, if they can speak.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [I think the biggest among them has broken the smaller ones. Ask them if they are able to speak]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak. - Shakir, Habib
⦿
He answered, [Rather this biggest one of them did it. Ask them, if they can speak.] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ یہ ان کے بڑے نے کیا ہے تم ان سے دریافت کرکے دیکھو اگر یہ بول سکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے جواب دیا ——بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا بلکہ ان کے اس بڑے نے کیا ہوگا تو ان سے پوچھو اگر بولتے ہوں - Ahmed Raza
⦿
ابراہیم (ع)نے کہا: بلکہ ان کے بڑے بت نے یہ سب کاروائی کی ہے ان بتوں سے ہی پوچھ لو اگر وہ بول سکتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
فعل | perform | action | do | deed | work
بل | no | rather | contrary | notify | but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَرَجَعُوٓا۟
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَنفُسِهِمْ
[untranslated]
فَقَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
أَنتُمُ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat they came to themselves and said [to one another], [Indeed it is you who are the wrongdoers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Thereupon they realized their own foolishness and said, [We ourselves are wrong-doers]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust; - Shakir, Habib
⦿
Then they turned to one another and said, [It is you yourselves who are in the wrong,] - Wahiduddin Khan
⦿
اس پر ان لوگوں نے اپنے دلوں کی طرف رجوع کیا اور آپس میں کہنے لگے کہ یقینا تم ہی لوگ ظالم ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے ——واقعی تم خود ہی ظالم ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے جی کی طرف پلٹے اور بولے بیشک تمہیں ستمگار ہو - Ahmed Raza
⦿
وہ لوگ (ابراہیم کا یہ جواب سن کر) اپنے دلوں میں سوچنے لگے اور آپس میں کہنے لگے واقعی تم خود ہی ظالم ہو۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نفس | self | person | psyche
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ثُمَّ
[untranslated]
نُكِسُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رُءُوسِهِمْ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
عَلِمْتَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
يَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they hung their heads. [However, they said,] [You certainly know that they cannot speak.] - Qarai, Ali Quli
⦿
With their heads cast down they said, [Abraham, you know that idols do not speak. How then can you ask such a question?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak. - Shakir, Habib
⦿
then they hung their heads, and said, [O Abraham! You know they cannot speak.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ان کے سر شرم سے جھکا دئیے گئے اور کہنے لگے ابراہیم تمہیں تو معلوم ہے کہ یہ بولنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے ——تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اپنے سروں کے بل اوندھائے گئے کہ تمہیں خوب معلوم ہے یہ بولتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
پھر انہوں نے (خجالت سے) سر جھکا کر کہا کہ تم جانتے ہو کہ یہ (بت) بات نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
قَالَ
He said,
أَفَتَعْبُدُونَ
[Are you in obedience
مِن
of someone who is
دُونِ
beneath
ٱللَّهِ
the One,
مَا
that which (or who)
لَا
not
يَنفَعُكُمْ
gives you profit of
شَيْـًۭٔا
a thing,
وَلَا
neither
يَضُرُّكُمْ
gives you loss?]
He said, [Are you in obedience of someone who is beneath the One, that which (or who) not gives you profit of a thing, neither gives you loss?]
⦿
He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Then, do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm? - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Do you, instead of God, worship things that can neither harm nor benefit you?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all, nor does it harm you? - Shakir, Habib
⦿
Abraham said, [So, do you worship something instead of God that can neither benefit you nor harm you? - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم نے کہا کہ پھر تم خدا کو چھوڑ کر ایسے خداؤں کی عبادت کیوں کرتے ہو جو نہ کوئی فائدہ پہنچاسکتے ہیں اور نہ نقصان - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابراہیمؑ نے کہا ——پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا تو کیا اللہ کے سوا ایسے کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں نفع دے اور نہ نقصان پہنچائے - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا تو پھر تم اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہیں فائدہ پہنچا سکتی ہیں اور نہ نقصان پہنچا سکتی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
و | and | while | additionally
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أُفٍّۢ
[Shame
لَّكُمْ
on you,
وَلِمَا
and for what
تَعْبُدُونَ
you obey
مِن
from
دُونِ
beneath
ٱللَّهِ
the One;
ۖ
أَفَلَا
then why not
تَعْقِلُونَ
you use reason?]
[Shame on you, and for what you obey from beneath the One; then why not you use reason?]
⦿
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not exercise your reason?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Woe to you for what you worship instead of God. Have you no understanding?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand? - Shakir, Habib
⦿
Shame on you and on whatever you worship instead of God. Can you not understand?] - Wahiduddin Khan
⦿
حیف ہے تمہارے اوپر اور تمہارے ان خداؤں پر جنہیں تم نے خدائے برحق کو چھوڑ کر اختیار کیا ہے کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تف ہے تم پر اور ان بتوں پر جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو، تو کیا تمہیں عقل نہیں - Ahmed Raza
⦿
تف ہے تم پر اور ان (بتوں) پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پرستش کرتے ہو۔ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كم | you (three or more)
اف | dirt | filth | woe | shaming | puff of hot breath | distress | annoyance | stink
قَالُوا۟
[untranslated]
حَرِّقُوهُ
[untranslated]
وَٱنصُرُوٓا۟
[untranslated]
ءَالِهَتَكُمْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
فَٰعِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Burn him, and help your gods, if you are to do anything!] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Burn him to ashes if you want to help your gods]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Burn him and help your gods, if you are going to do (anything). - Shakir, Habib
⦿
They said, [Burn him and help your deities, if you are resolved to do something.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ابراہیم کو آگ میں جلادو اور اگر کچھ کرنا چاہتے ہو تو اس طرح اپنے خداؤں کی مدد کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ان کو جلادو اور اپنے خداؤں کی مدد کروں اگر تمہیں کرنا ہے - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا اگر کچھ کرنا چاہتے ہو تو اسے آگ میں جلا دو۔ اور اپنے خداؤں کی مدد کرو۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
حرق | blaze | burn | scorch | combust | singe | move
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْنَا
[untranslated]
يَٰنَارُ
[untranslated]
كُونِى
[untranslated]
بَرْدًۭا
[untranslated]
وَسَلَٰمًا
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
إِبْرَٰهِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We said, [O fire! Be cool and safe for Abraham!] - Qarai, Ali Quli
⦿
We said to the fire, [Be cool and peaceful (with Abraham)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim; - Shakir, Habib
⦿
But We said, [Fire! Be cool and a means of safety for Abraham.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے بھی حکم دیا کہ اے آگ ابراہیم علیھ السّلامکے لئے سرد ہوجا اور سلامتی کاسامان بن جا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے کہا ——اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے فرمایا اے آگ ہو جا ٹھنڈی اور سلامتی ابراہیم پر - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ انہوں نے آپ کو آگ میں ڈال دیا تو) ہم نے کہا اے آگ! ٹھنڈی ہوکر اور ابراہیم کے لئے سلامتی کا باعث بن جا۔ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأَرَادُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
كَيْدًۭا
[untranslated]
فَجَعَلْنَٰهُمُ
[untranslated]
ٱلْأَخْسَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They plotted to harm him, but We made them the biggest losers. - Qarai, Ali Quli
⦿
They had devised an evil plan (against Abraham), but We turned it into failure.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers. - Shakir, Habib
⦿
They had sought to do him harm, but We frustrated them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے ایک مکر کا ارادہ کیا تھا تو ہم نے بھی انہیں خسارہ والا اور ناکام قرار دے دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہوں نے اس کا برا چاہا تو ہم نے انہیں سب سے بڑھ کر زیاں کار کردیا - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے ابراہیم کے ساتھ چالبازی کرنا چاہی تھی مگر ہم نے انہیں ناکام کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ب | with | about | through | by | around | regarding
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
وَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَلُوطًا
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
بَٰرَكْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
لِلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We delivered him and Lot toward the land, which We have blessed for all nations. - Qarai, Ali Quli
⦿
We took Abraham and Lot safely to the land in which We had sent blessings to the worlds. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We delivered him as well as Lut (removing them) to the land which We had blessed for all people. - Shakir, Habib
⦿
And We saved him and Lot [and brought them] to a land which We had blessed for all people, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ابراہیم علیھ السّلام اور لوط علیھ السّلام کو نجات دلاکر اس سرزمین کی طرف لے آئے جس میں عالمین کے لئے برکت کا سامان موجود تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم اسے اور لوط کو نجات بخشی اس زمین کی طرف جس میں ہم نے جہاں والوں کے لیے برکت رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں اور لوط کو نجات دی اور اس سر زمین (شام) کی طرف لے گئے جسے ہم نے دنیا جہان والوں کیلئے بابرکت بنایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
فى | in | within | inside
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
التى | whose | those | which | whom
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
وَوَهَبْنَا
[untranslated]
لَهُۥٓ
[untranslated]
إِسْحَٰقَ
[untranslated]
وَيَعْقُوبَ
[untranslated]
نَافِلَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكُلًّۭا
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
صَٰلِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous. - Qarai, Ali Quli
⦿
We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good. - Shakir, Habib
⦿
We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر ابراہیم علیھ السّلامکو اسحاق علیھ السّلاماور ان کے بعد یعقوب علیھ السّلامعطا کئے اور سب کو صالح اور نیک کردار قرار دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اسحاق عطا فرمایا اور یعقوب پوتا، اور ہم نے ان سب کو اپنے قرب خاص کا سزاوار کیا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اسحاق (جیسا بیٹا) اور مزید یعقوب (جیسا پوتا) عطا فرمایا اور سب کو صالح بنایا۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كل | all | every | each | fatigue | either
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
اسحاق | [Prophet][Biblical name - Isaac] -
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
