Range:
21:60 — 21:65
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوا۟
[untranslated]
سَمِعْنَا
[untranslated]
فَتًۭى
[untranslated]
يَذْكُرُهُمْ
[untranslated]
يُقَالُ
[untranslated]
لَهُۥٓ
[untranslated]
إِبْرَٰهِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We heard a young man mentioning them. He is called [[Abraham.]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them said, [We heard a youth called Abraham speaking against the idols]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them. - Shakir, Habib
⦿
Some said, [We heard a young man, called Abraham, talking about them.] - Wahiduddin Khan
⦿
لوگوں نے بتایا کہ ایک جو ان ہے جوان کا ذکر کیا کرتا ہے اور اسے ابراہیم کہا جاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(بعض لوگ) بولے ——ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں کے کچھ بولے ہم نے ایک جوان کو انہیں برا کہتے سنا جسے ابراہیم کہتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
(بعض) لوگ کہنے لگے کہ ہم نے ایک نوجوان کو سنا ہے جو ان کا ذکر (برائی سے) کیا کرتا ہے جسے ابراہیم کہا جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
فتى | youth | young man | adolescent | scout | boy
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
فَأْتُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَعْيُنِ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
لَعَلَّهُمْ
[untranslated]
يَشْهَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Bring him before the people]s eyes so that they may bear witness [against him].] - Qarai, Ali Quli
⦿
Their chiefs said, [Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Then bring him here in the sight of all the people, so that they may act as witnesses.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ اسے لوگوں کے سامنے لے آؤ شاید لوگ گواہی دے سکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے تو اسے لوگوں کے سامنے لاؤ شاید وہ گواہی دیں - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا تو پھر اسے (پکڑ کر) سب لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ وہ گواہی دیں۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
[untranslated]
ءَأَنتَ
[untranslated]
فَعَلْتَ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
بِـَٔالِهَتِنَا
[untranslated]
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Was it you who did this to our gods, O Abraham?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They asked, [Abraham, did you do this to our idols?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim? - Shakir, Habib
⦿
They said, [Abraham, was it you who did this to our deities?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے ابراہیم علیھ السّلام سے کہا کہ کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ برتاؤ کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا ——کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا اے ابراہیم - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ آپ لائے گئے) ان لوگوں نے کہا اے ابراہیم (ع)! کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ سلوک کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فعل | perform | action | do | deed | work
انت | you
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
فَعَلَهُۥ
[untranslated]
كَبِيرُهُمْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فَسْـَٔلُوهُمْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [No, it was this biggest one of them who did it! Ask them, if they can speak.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [I think the biggest among them has broken the smaller ones. Ask them if they are able to speak]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak. - Shakir, Habib
⦿
He answered, [Rather this biggest one of them did it. Ask them, if they can speak.] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ یہ ان کے بڑے نے کیا ہے تم ان سے دریافت کرکے دیکھو اگر یہ بول سکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے جواب دیا ——بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا بلکہ ان کے اس بڑے نے کیا ہوگا تو ان سے پوچھو اگر بولتے ہوں - Ahmed Raza
⦿
ابراہیم (ع)نے کہا: بلکہ ان کے بڑے بت نے یہ سب کاروائی کی ہے ان بتوں سے ہی پوچھ لو اگر وہ بول سکتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
فعل | perform | action | do | deed | work
بل | no | rather | contrary | notify | but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَرَجَعُوٓا۟
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَنفُسِهِمْ
[untranslated]
فَقَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
أَنتُمُ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat they came to themselves and said [to one another], [Indeed it is you who are the wrongdoers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Thereupon they realized their own foolishness and said, [We ourselves are wrong-doers]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust; - Shakir, Habib
⦿
Then they turned to one another and said, [It is you yourselves who are in the wrong,] - Wahiduddin Khan
⦿
اس پر ان لوگوں نے اپنے دلوں کی طرف رجوع کیا اور آپس میں کہنے لگے کہ یقینا تم ہی لوگ ظالم ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے ——واقعی تم خود ہی ظالم ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے جی کی طرف پلٹے اور بولے بیشک تمہیں ستمگار ہو - Ahmed Raza
⦿
وہ لوگ (ابراہیم کا یہ جواب سن کر) اپنے دلوں میں سوچنے لگے اور آپس میں کہنے لگے واقعی تم خود ہی ظالم ہو۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نفس | self | person | psyche
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ثُمَّ
[untranslated]
نُكِسُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رُءُوسِهِمْ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
عَلِمْتَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
يَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they hung their heads. [However, they said,] [You certainly know that they cannot speak.] - Qarai, Ali Quli
⦿
With their heads cast down they said, [Abraham, you know that idols do not speak. How then can you ask such a question?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak. - Shakir, Habib
⦿
then they hung their heads, and said, [O Abraham! You know they cannot speak.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ان کے سر شرم سے جھکا دئیے گئے اور کہنے لگے ابراہیم تمہیں تو معلوم ہے کہ یہ بولنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے ——تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اپنے سروں کے بل اوندھائے گئے کہ تمہیں خوب معلوم ہے یہ بولتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
پھر انہوں نے (خجالت سے) سر جھکا کر کہا کہ تم جانتے ہو کہ یہ (بت) بات نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
