Range:
21:51 — 21:54
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَقَدْ
And certainly
ءَاتَيْنَآ
We gave to
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
رُشْدَهُۥ
rationality
مِن
from
قَبْلُ
before,
وَكُنَّا
and We were
بِهِۦ
about him
عَٰلِمِينَ
knowledgeful.
And certainly We gave to Ibrahim rationality from before, and We were about him knowledgeful.
⦿
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We had given Abraham his probity before, and We knew him - Qarai, Ali Quli
⦿
To Abraham We gave the right guidance and We knew him very well. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well. - Shakir, Habib
⦿
Before this We gave Abraham his guidance. We knew him well. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ابراہیم علیھ السّلامکو اس سے پہلے ہی عقل سلیم عطا کردی تھی اور ہم ان کی حالت سے باخبر تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے ابراہیم کو پہلے ہی سے اس کی نیک راہ عطا کردی اور ہم اس سے خبردار تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور یقیناً ہم نے اس (عہد موسوی) سے پہلے ابراہیم (ع) کو (ان کے مقام کے مطابق) سوجھ بوجھ عطا فرمائی تھی اور ہم ان کو خوب جانتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رشد | maturity | reasonable | rational | thoughtful
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
إِذْ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوْمِهِۦ
and his nation,
مَا
[What
هَٰذِهِ
are these
ٱلتَّمَاثِيلُ
portrayals,
ٱلَّتِىٓ
which
أَنتُمْ
keep you
لَهَا
in them
عَٰكِفُونَ
occupied?]
When he said to his father and his nation, [What are these portrayals, which keep you in them occupied?]
⦿
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when he said to his father and his people, [What are these images to which you keep on clinging?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Abraham asked his father and his people, [What are these statues which you worship?] - Sarwar, Muhammad
⦿
When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave? - Shakir, Habib
⦿
When he asked his father and his people, [What are these images to which you are so devoted?] - Wahiduddin Khan
⦿
جب انہوں نے اپنے مربی باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ مورتیاں کیا ہیں جن کے گرد تم حلقہ باندھے ہوئے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ ——یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب اس نے اپنے باپ اور قوم سے کہا یہ مورتیں کیا ہیں جن کے آگے تم آسن مارے (پوجا کے لیے بیٹھے) ہو - Ahmed Raza
⦿
جب آپ نے (منہ بولے) باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ مورتیں کیسی ہیں جن (کی عبادت) پر تم جمے بیٹھے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عكف | embark on | devote oneself to | adhere | obsessed | indulge | occupied with | be bent on | residing
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
التى | whose | those | which | whom
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
ما | what | not | why | how | which | where
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالُوا۟
They said,
وَجَدْنَآ
[We found
ءَابَآءَنَا
our forefathers
لَهَا
to it
عَٰبِدِينَ
doing slavery.]
They said, [We found our forefathers to it doing slavery.]
⦿
They said: We found our fathers worshippers of them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We found our fathers worshipping them.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [We found our fathers worshipping them]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We found our fathers worshipping them. - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We found our fathers worshipping them.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو بھی ان ہی کی عبادت کرتے ہوئے دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم نے اپنے دادا کو ان کی پوجا کرتے پایا - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے ہوئے پایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
He said,
لَقَدْ
[For certain
كُنتُمْ
had been,
أَنتُمْ
you are still,
وَءَابَآؤُكُمْ
and your forefathers,
فِى
in
ضَلَٰلٍۢ
misguidance
مُّبِينٍۢ
clearly.]
He said, [For certain had been, you are still, and your forefathers, in misguidance clearly.]
⦿
He said: Verily ye and your fathers were in plain error. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Certainly you and your fathers have been in manifest error.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Both you and your fathers have certainly been in error.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error. - Shakir, Habib
⦿
Abraham said, [Indeed, you and your fathers have been clearly misguided.] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ یقینا تم اور تمہارے باپ دادا سب کھلی ہوئی گمراہی میں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے کہا ——تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا بے شک تم اور تمہارے باپ دادا سب کھلی گمراہی میں ہو، - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا تم بھی اور تمہارے باپ دادا بھی کھلی ہوئی گمراہی میں تھے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
