Range:
20:85 — 20:95
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
[untranslated]
فَإِنَّا
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
فَتَنَّا
[untranslated]
قَوْمَكَ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِكَ
[untranslated]
وَأَضَلَّهُمُ
[untranslated]
ٱلسَّامِرِىُّ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Lord said, [We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray. - Shakir, Habib
⦿
But God said, [We have tested your people in your absence. The Samiri has led them astray.] - Wahiduddin Khan
⦿
ارشاد ہوا کہ ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کا امتحان لیا اور سامری نے انہیں گمراہ کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرمایا ——اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا، تو ہم نے تیرے آنے کے بعد تیری قوم بلا میں ڈالا اور انہیں سامری نے گمراہ کردیا، - Ahmed Raza
⦿
ارشاد ہوا۔ ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا ہے۔ اور سامری نے انہیں گمراہ کر دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
سمر | [Character] - grey | diluted | discourse in dark | blinding someone
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَرَجَعَ
[untranslated]
مُوسَىٰٓ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
قَوْمِهِۦ
[untranslated]
غَضْبَٰنَ
[untranslated]
أَسِفًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
يَٰقَوْمِ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
يَعِدْكُمْ
[untranslated]
رَبُّكُمْ
[untranslated]
وَعْدًا
[untranslated]
حَسَنًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَفَطَالَ
[untranslated]
عَلَيْكُمُ
[untranslated]
ٱلْعَهْدُ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
أَرَدتُّمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَحِلَّ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
غَضَبٌۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّكُمْ
[untranslated]
فَأَخْلَفْتُم
[untranslated]
مَّوْعِدِى
[untranslated]
٢٠
٨٦
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereupon Moses returned to his people, indignant and grieved. He said, [O my people! Did your Lord not give you a true promise? Did the period [of my absence] seem too long to you? Or did you desire that your Lord]s wrath should descend on you and so you failed your tryst with me?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses, sad and angry, returned to his people saying, [My people, did not the Lord make you a gracious promise? Why did you disregard your appointment with me? Was it because of the long time or did you want to become subject to the wrath of your Lord?] - Sarwar, Muhammad
⦿
So Musa returned to his people wrathful, sorrowing. Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me? - Shakir, Habib
⦿
Moses returned to his people in anger and great sorrow. He said, [My people, did your Lord not make you a handsome promise? Was my absence too long for you? Did you desire that your Lord's wrath should descend upon you, when you broke your promise to me?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سن کر موسٰی اپنی قوم کی طرف محزون اور غصہّ میں بھرے ہوئے پلٹے اور کہا کہ اے قوم کیا تمہارے رب نے تم سے بہترین وعدہ نہیں کیا تھا اور کیا اس عہد میں کچھ زیادہ طول ہوگیا ہے یا تم نے یہی چاہا کہ تم پر پروردگار کا غضب وارد ہوجائے اس لئے تم نے میرے وعدہ کی مخالفت کی - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا ——اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو موسیٰ اپنی قوم کی طرف پلٹا غصہ میں بھرا افسوس کرتا کہا اے میری قوم کیا تم سے تمہارے رب نے اچھا وعدہ نہ تھا کیا تم پر مدت لمبی گزری یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب اترے تو تم نے میرا وعدہ خلاف کیا - Ahmed Raza
⦿
پس موسیٰ غصہ میں افسوس کرتے ہوئے اپنی قوم کی طرف لوٹے (اور) کہا اے میری قوم! کیا تمہارے پروردگار نے تم سے بڑا اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ تو کیا تم پر (وعدہ سے) زیادہ مدت گزر گئی؟ یا تم نے چاہا کہ تمہارے رب کا غضب تم پر نازل ہو؟ اس لئے تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حسن | beautiful | appealing | better | good
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وعد | promise | word | pledge | assurity
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
غضب | punishment | anger | rage | wrath | mad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
قَالُوا۟
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَخْلَفْنَا
[untranslated]
مَوْعِدَكَ
[untranslated]
بِمَلْكِنَا
[untranslated]
وَلَٰكِنَّا
[untranslated]
حُمِّلْنَآ
[untranslated]
أَوْزَارًۭا
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
زِينَةِ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
فَقَذَفْنَٰهَا
[untranslated]
فَكَذَٰلِكَ
[untranslated]
أَلْقَى
[untranslated]
ٱلسَّامِرِىُّ
[untranslated]
٢٠
٨٧
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We did not fail our tryst with you of our own accord, but we were laden with the weight of those people]s ornaments, and we cast them [into the fire] and so did the Samiri.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [We did not go against our promise with you out of our own accord. We were forced to carry people's ornaments. We threw them away and so did the Samiri. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest. - Shakir, Habib
⦿
They answered, [We did not break our promise to you of our own accord, but we had to carry loads of the people's ornaments and so we threw them [into the fire] for that was what the Samiri suggested,] - Wahiduddin Khan
⦿
قوم نے کہا کہ ہم نے اپنے اختیار سے آپ کے وعدہ کی مخالفت نہیں کی ہے بلکہ ہم پر قوم کے زیورات کا بوجھ لاد دیا گیا تھا تو ہم نے اسے آگ میں ڈال دیا اور اس طرح سامری نے بھی اپے زیورات کو ڈال دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہُوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا—— پھر اس طرح سامری نے بھی کچھ ڈالا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم نے آپ کا وعدہ اپنے اختیار سے خلاف نہ کیا لیکن ہم سے کچھ بوجھ اٹھوائے گئے اس قوم کے گہنے کے تو ہم نے انہیں ڈال دیا پھر اسی طرح سامری نے ڈالا - Ahmed Raza
⦿
قوم نے کہا کہ ہم نے اپنے اختیار سے تو آپ سے وعدہ خلافی نہیں کی (البتہ بات یوں ہوئی) کہ ہمیں اس جماعت کے زیورات جمع کرکے لانے پر آمادہ کیا گیا اور یہ سامری ایک (سنہرا) بچھڑا نکال کر لایا۔ جس سے گائے کی سی آواز نکلتی تھی۔ - Najafi, Muhammad
سمر | [Character] - grey | diluted | discourse in dark | blinding someone
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قذف | threw at | pelted at | cast it forth | shed it | to put forth
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
زن ⇐ زين | control something | keep a hold | to possess | to bring into ownership | to pin down forcefully | suppress | put or pull by force upon something | conjecture | mucus fluid from camel nose | restraint | retain | embedded decorative pieces | to make graceful by decoration
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
لكن | but | instead | rather
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وعد | promise | word | pledge | assurity
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَخْرَجَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عِجْلًۭا
[untranslated]
جَسَدًۭا
[untranslated]
لَّهُۥ
[untranslated]
خُوَارٌۭ
[untranslated]
فَقَالُوا۟
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَٰهُكُمْ
[untranslated]
وَإِلَٰهُ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
فَنَسِىَ
[untranslated]
٢٠
٨٨
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he produced for them a calf—a [lifeless] body with a low—and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot! - Qarai, Ali Quli
⦿
Then the Samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound.] The people said, [This is your Lord and the Lord of Moses whom he (Moses) forgot to mention]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa, but he forgot. - Shakir, Habib
⦿
then he forged a calf for them -- an image producing a lowing sound. They said, [This is your deity, the deity of Moses; he has forgotten it.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر سامری نے ان کے لئے ایک مجسمہ گائے کے بچے کا نکالا جس میں آواز بھی تھی اور کہا کہ یہی تمہارا اور موسٰی کا خدا ہے جس سے موسٰی غافل ہوکر اسے طور پر ڈھونڈنے چلے گئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے ——یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس نے ان کے لیے ایک بچھڑا نکالا بے جان کا دھڑ گائے کی طرح بولتا یہ ہے تمہارا معبود اور موسیٰ کا معبود تو بھول گئے - Ahmed Raza
⦿
تو لوگوں سے کہا یہی تمہارا خدا ہے اور موسیٰ کا بھی جسے وہ بھول گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نس ⇐ نسى | forget | overlook | leave | miss | omit | sink | unlearn | slur | cause to forget
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
أَفَلَا
[untranslated]
يَرَوْنَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
يَرْجِعُ
[untranslated]
إِلَيْهِمْ
[untranslated]
قَوْلًۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يَمْلِكُ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
ضَرًّۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
نَفْعًۭا
[untranslated]
٢٠
٨٩
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Did they not see that it did not answer them, nor could it bring them any benefit or harm? - Qarai, Ali Quli
⦿
Did they not consider that the calf could not give them any answer, nor it could harm or benefit them? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! could they not see that it did not return to them a reply, and (that) it did not control any harm or benefit for them? - Shakir, Habib
⦿
Why did they not see that it could not give them any response and had no power to harm or benefit them? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ لوگ اتنا بھی نہیں دیکھتے کہ یہ نہ ان کی بات کا جواب دے سکتا ہے اور نہ ان کے کسی نقصان یا فائدہ کا اختیار رکھتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا نہیں دیکھتے کہ وہ انہیں کسی بات کا جواب نہیں دیتا اور ان کے سوا کسی برے بھلے کا اختیار نہیں رکھتا - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ اتنا بھی نہیں دیکھتے کہ وہ (گؤ سالہ) ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا اور نہ ہی وہ ان کو نقصان یا نفع پہنچانے کا کوئی اختیار رکھتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
و | and | while | additionally
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لا | not | negate the following
وَلَقَدْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
هَٰرُونُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
يَٰقَوْمِ
[untranslated]
إِنَّمَا
[untranslated]
فُتِنتُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكُمُ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنُ
[untranslated]
فَٱتَّبِعُونِى
[untranslated]
وَأَطِيعُوٓا۟
[untranslated]
أَمْرِى
[untranslated]
٢٠
٩٠
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Aaron had certainly told them earlier, [O my people! You are only being tested by it. Indeed your Lord is the All-beneficent. So follow me and obey my command!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Aaron had told them before, [My people, you are deceived by the calf. Your Lord is the Beneficent God. Follow me and obey my orders]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly Haroun had said to them before: O my people! you are only tried by it, and surely your Lord is the Beneficent Allah, therefore follow me and obey my order. - Shakir, Habib
⦿
Aaron had already told them, [O my people! You are only being tested by this. Your Lord is the All Merciful, so follow me and obey my command.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہارون نے ان لوگوں سے پہلے ہی کہہ دیا کہ اے قوم اس طرح تمہارا امتحان لیا گیا ہے اور تمہارا رب رحمان ہی ہے لہذا میرا اتباع کرو اور میرے امر کی اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہارونؑ (موسیٰؑ کے آنے سے) پہلے ہی ان سے کہہ چکا تھا کہ ——لوگو، تم اِس کی وجہ سے فتنے میں پڑ گئے ہو، تمہارا رب تو رحمٰن ہے، پس تم میری پیروی کرو اور میری بات مانو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ان سے ہارون نے اس سے پہلے کہا تھا کہ اے میری قوم یونہی ہے کہ تم اس کے سبب فتنے میں پڑے اور بیشک تمہارا رب رحمن ہے تو میری پیروی کرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
اور ہارون نے اس سے پہلے ہی ان سے کہہ دیا تھا کہ اے میری قوم! تم اس (گو سالہ) کی وجہ سے آزمائش میں پڑ گئے ہو۔ اور یقیناً تمہارا پروردگار خدائے رحمن ہے سو تم میری پیروی کرو۔ اور میرے حکم کی تعمیل کرو۔ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ب | with | about | through | by | around | regarding
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قَالُوا۟
[untranslated]
لَن
[untranslated]
نَّبْرَحَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
عَٰكِفِينَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يَرْجِعَ
[untranslated]
إِلَيْنَا
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They had said, [We will keep on clinging to it until Moses returns to us.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We shall continue worshipping the calf until Moses comes back.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us. - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We shall not cease to worship it until Moses returns to us.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہم اس کے گرد جمع رہیں گے یہاں تک کہ موسٰی ہمارے درمیان واپس آجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ ——ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم تو اس پر آسن مارے جمے (پوجا کے لیے بیٹھے) رہیں گے جب تک ہمارے پاس موسیٰ لوٹ کے آئیں - Ahmed Raza
⦿
مگر قوم نے کہا کہ ہم تو برابر اس کی عبادت پر جمے رہیں گے یہاں تک کہ موسیٰ ہماری طرف آجائیں۔ - Najafi, Muhammad
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
عكف | embark on | devote oneself to | adhere | obsessed | indulge | occupied with | be bent on | residing
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لن | not | never
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
يَٰهَٰرُونُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
مَنَعَكَ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
رَأَيْتَهُمْ
[untranslated]
ضَلُّوٓا۟
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O Aaron! What kept you, when you saw them going astray, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then Moses asked Aaron, [What made you not follow me when you saw them in error? - Sarwar, Muhammad
⦿
(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray, - Shakir, Habib
⦿
Moses said to Aaron, [What prevented you, when you saw that they had gone astray, - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے ہارون سے خطاب کرکے کہا کہ جب تم نے دیکھ لیا تھا کہ یہ قوم گمراہ ہوگئی ہے تو تمہیں کون سی بات آڑے آگئی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا ——ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے کہا، اے ہارون! تمہیں کس بات نے روکا تھا جب تم نے انہیں گمراہ ہوتے دیکھا تھا کہ میرے پیچھے آتے - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے کہا اے ہارون! جب تم نے دیکھا کہ یہ لوگ گمراہ ہوگئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
منع | forbidding | prevention | preventing | hindering | proscription | banning | obstruction | barring | obviation | interdiction | prohibition | forbiddance | averting | taboo | veto
ما | what | not | why | how | which | where
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَلَّا
[untranslated]
تَتَّبِعَنِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَعَصَيْتَ
[untranslated]
أَمْرِى
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order? - Pickthall, Marmaduke
⦿
from following me? Did you disobey my command?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Did you disobey my orders?] - Sarwar, Muhammad
⦿
So that you did not follow me? Did you then disobey my order? - Shakir, Habib
⦿
from following me? Why did you disobey my command?] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ تم نے میرا اتباع نہیں کیا, کیا تم نے میرے امر کی مخالفت کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا تم نے میرا حکم نہ مانا، - Ahmed Raza
⦿
تو تمہیں کس چیز نے میری پیروی کرنے سے روکا؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی ہے؟ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
لا | not | negate the following
قَالَ
[untranslated]
يَبْنَؤُمَّ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَأْخُذْ
[untranslated]
بِلِحْيَتِى
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
بِرَأْسِىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
خَشِيتُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَقُولَ
[untranslated]
فَرَّقْتَ
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
تَرْقُبْ
[untranslated]
قَوْلِى
[untranslated]
٢٠
٩٤
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O son of my mother! Do not grab my beard or my head! I feared lest you should say, [[You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word [of advice].]]] - Qarai, Ali Quli
⦿
Aaron replied, [Son of my mother, do not seize me by my beard or head. I was afraid that you might consider me responsible for causing discord among the children of Israel and would not pay attention to my words.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word. - Shakir, Habib
⦿
Aaron said, [Son of my mother! Do not seize me by my beard nor by my head. I was afraid that you would say, 'You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.'] - Wahiduddin Khan
⦿
ہارون نے کہا کہ بھیّا آپ میری داڑھی اور میرا سر نہ پکڑیں مجھے تو یہ خوف تھا کہ کہیں آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں اختلاف پیدا کردیا ہے اور میری بات کا انتظار نہیں کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہارونؑ نے جواب دیا ——اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا اے میرے ماں جائے! نہ میری ڈاڑھی پکڑو اور نہ میرے سر کے بال مجھے یہ ڈر ہوا کہ تم کہو گے تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور تم نے میری بات کا انتظار نہ کیا - Ahmed Raza
⦿
ہارون نے کہا: اے میرے ماں جائے! میری ڈاڑھی اور میرا سر نہ پکڑئیے! مجھے تو یہ ڈر تھا کہ کہیں آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا۔ اور میری بات کا خیال نہیں کیا (یا میرے حکم کا انتظار نہ کیا؟)۔ - Najafi, Muhammad
رقب | administration | oversight | monitoring | neck | outlook | inspect
لم | not | did not | negation of past actions
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
و | and | while | additionally
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
لا | not | negate the following
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
خَطْبُكَ
[untranslated]
يَٰسَٰمِرِىُّ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [What is your business, O Samiri?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses asked, [Samiri, what were your motives?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: What was then your object, O Samiri? - Shakir, Habib
⦿
Moses said, [What was the matter with you, Samiri?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر موسٰی نے سامری سے کہا کہ تیرا کیا حال ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے کہا ——اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے کہا اب تیرا کیا حال ہے اے سامری! - Ahmed Raza
⦿
(بعد ازاں) کہا اے سامری! تیرا کیا معاملہ ہے؟ - Najafi, Muhammad
سمر | [Character] - grey | diluted | discourse in dark | blinding someone
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
ف | then | thus | hence | so | when
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
