Range:
2:67 — 2:77
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذْ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Moosa
لِقَوْمِهِۦٓ
to his nation,
إِنَّ
[Surely
ٱللَّهَ
the One
يَأْمُرُكُمْ
commands you
أَن
that
تَذْبَحُوا۟
you slaughter
بَقَرَةًۭ
a cow (your unfounded beliefs)].
ۖ
قَالُوٓا۟
They replied,
أَتَتَّخِذُنَا
[Do you take us in
هُزُوًۭا
sarcasm?],
ۖ
قَالَ
(Moosa) said,
أَعُوذُ
[I seek refuge
بِٱللَّهِ
with the One
أَنْ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
ٱلْجَٰهِلِينَ
the ignorant ones.]
٢
٦٧
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ And when said Moosa to his nation, [Surely the One commands you that you slaughter a cow (your unfounded beliefs)]. They replied, [Do you take us in sarcasm?], (Moosa) said, [I seek refuge with the One that I be of the ignorant ones.]
⦿
And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish! - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when Moses said to his people, [Allah commands you to slaughter a cow,] they said, [Are you mocking us?] He said, [I seek Allah]s protection lest I should be one of the ignorant!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When Moses said to his people, [God commands you to sacrifice a cow,] they asked, [Are you mocking us?] [God forbid, how would I be so ignorant,] said Moses. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Musa said to his people: Surely Allah commands you that you should sacrifice a cow; they said: Do you ridicule us? He said: I seek the protection of Allah from being one of the ignorant. - Shakir, Habib
⦿
When Moses said to his people, [God commands you to sacrifice a heifer,] they said, [Are you making a mockery of us?] He answered, [God forbid that I should be so ignorant!] - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ موقع بھی یاد کروجب موسٰی علیھ السّلام نے قوم سے کہا کہ خدا کا حکم ہے کہ ایک گائے ذبح کرو تو ان لوگوں نے کہا کہ آپ ہمیں مذاق بنا رہے ہیں. فرمایا پناہ بخدا کہ میں جاہلوں میں سے ہوجاؤں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ واقعہ یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنے قوم سے کہا کہ، اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے کہنے لگے کیا تم ہم سے مذاق کرتے ہو؟ موسیٰؑ نے کہا، میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں کی سی باتیں کروں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے فرمایا خدا تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو بولے کہ آپ ہمیں مسخرہ بناتے ہیں فرمایا خدا کی پناہ کہ میں جاہلوں سے ہوں- - Ahmed Raza
⦿
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو۔ کہنے لگے آپ ہم سے مذاق کرتے ہیں فرمایا: میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں۔ - Najafi, Muhammad
جهل | darkness | blindness | facelessness | ignorance | unawareness | stupidity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عوذ | refuge | preservation | to trust or confide in | forgive | protect
هز | mock | insult | made fun of | deride | jolt | shake vehemently | make subdue
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
ذبح | to slit lengthwise | cut open | slaughter | kill | slay
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالُوا۟
They said,
ٱدْعُ
[Inquire
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Rabb
يُبَيِّن
to make distinct
لَّنَا
for us
مَا
what
هِىَ
it is.]
ۚ
قَالَ
(Moosa) said,
إِنَّهُۥ
[It is that
يَقُولُ
He said
إِنَّهَا
that it is
بَقَرَةٌۭ
a cow (your unfounded beliefs)
لَّا
not
فَارِضٌۭ
having any maturity
وَلَا
neither
بِكْرٌ
any innocence,
عَوَانٌۢ
just dangling
بَيْنَ
between
ذَٰلِكَ
that.
ۖ
فَٱفْعَلُوا۟
So do
مَا
what
تُؤْمَرُونَ
you are being commanded to do.]
٢
٦٨
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ They said, [Inquire for us your Rabb to make distinct for us what it is.] (Moosa) said, [It is that He said that it is a cow (your unfounded beliefs) not having any maturity neither any innocence, just dangling between that. So do what you are being commanded to do.]
⦿
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be.] He said, [He says, she is a cow, neither old nor young, of a middle age. Now do what you are commanded.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They demanded, [Ask your Lord to describe the kind of cow He wants us to slaughter.] Moses explained, [It must be neither too old nor too young, thus do whatever you are commanded to do.] Moses then told them to do as they were ordered. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is. Musa said: He says, Surely she is a cow neither advanced in age nor too young, of middle age between that (and this); do therefore what you are commanded. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Ask your Lord to make it clear to us what sort of heifer she should be.] He answered, [God says she should be neither too old nor too young, but in between, so do as you are commanded.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ اچھا خدا سے دعا کیجئے کہ ہمیں اس کی حقیقت بتائے. انہوں نے کہا کہ ایسی گائے چاہئے جو نہ بوڑھی ہو نہ بچہ. درمیانی قسم کی ہو. اب حکم خدا پر عمل کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
بولے اچھا، اپنے رب سے درخواست کرو کہ وہ ہمیں گائے کی کچھ تفصیل بتائے موسیٰؑ نے کہا، اللہ کا ارشاد ہے کہ وہ ایسی گائے ہونی چاہیے جو نہ بوڑھی ہو نہ بچھیا، بلکہ اوسط عمر کی ہو لہٰذا جو حکم دیا جاتا ہے اس کی تعمیل کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اپنے رب سے دعا کیجئے کہ وہ ہمیں بتادے گائے کیسی کہا وہ فرماتا ہے کہ وہ ایک گائے ہے نہ بوڑھی اور نہ اَدسر بلکہ ان دونوں کے بیچ میں تو کرو جس کا تمہیں حکم ہوتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا ہماری خاطر اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں کھول کر بتائے کہ گائے کیسی ہو؟ (موسیٰ نے) کہا وہ (اللہ) فرماتا ہے کہ وہ نہ بالکل بوڑھی ہو اور نہ بالکل بن بیاہی بچھڑی۔ بلکہ ان دونوں کے بین (اوسط عمر کی ہو) جو حکم تمہیں دیا جا رہا ہے اس کی تعمیل کرو۔ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
فعل | perform | action | do | deed | work
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
عن ⇐ عون | help | assistance | aid | boost | comfort | has backing from | supported by source
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
و | and | while | additionally
فرض | enforce | mature | adult | command | order | impose | require | assumption | supposition
لا | not | negate the following
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هى | it is | it | this | she
ما | what | not | why | how | which | where
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
They said,
ٱدْعُ
[Inquire
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Rabb
يُبَيِّن
to make distinct
لَّنَا
for us
مَا
what is
لَوْنُهَا
its colour.]
ۚ
قَالَ
(Moosa) said,
إِنَّهُۥ
[It is that
يَقُولُ
He said
إِنَّهَا
that it is
بَقَرَةٌۭ
a cow (your unfounded beliefs) of
صَفْرَآءُ
yellow
فَاقِعٌۭ
brightness;
لَّوْنُهَا
its colour
تَسُرُّ
pleasing for
ٱلنَّٰظِرِينَ
those who are watching.]
٢
٦٩
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ They said, [Inquire for us your Rabb to make distinct for us what is its colour.] (Moosa) said, [It is that He said that it is a cow (your unfounded beliefs) of yellow brightness; its colour pleasing for those who are watching.]
⦿
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Invoke your Lord for us that He may clarify for us what her colour may be.] He said, [He says, she is a cow that is yellow, of a bright hue, pleasing to the onlookers.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They further demanded Moses to ask the Lord what color the cow has to be. Moses answered, [The Lord says that the cow must be yellow, a beautiful yellow]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what her color is. Musa said: He says, Surely she is a yellow cow; her color is intensely yellow, giving delight to the beholders. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Call on your Lord for us, to show us what colour she should be.] He answered, [God says she should be a bright yellow heifer, pleasing to the eye.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا یہ بھی پوچھئے کہ رنگ کیا ہوگا. کہا کہ حکم خدا ہے کہ زرد بھڑک دار رنگ کی ہو جو دیکھنے میں بھلی معلوم ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر کہنے لگے اپنے رب سے یہ اور پوچھ دو کہ اُس کا رنگ کیسا ہو موسیٰؑ نے کہا وہ فرماتا ہے زرد رنگ کی گائے ہونی چاہیے، جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کا جی خوش ہو جائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اپنے رب سے دعا کیجئے ہمیں بتادے اس کا رنگ کیا ہے کہا وہ فرماتا ہے وہ ایک پیلی گائے ہے جس کی رنگت ڈہڈہاتی دیکھنے والوں کو خوشی دیتی، - Ahmed Raza
⦿
کہنے لگے کہ ہماری طرف سے اپنے پروردگار سے درخواست کیجئے کہ وہ ہمیں کھول کر بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو؟ کہا وہ (اللہ) فرماتا ہے کہ وہ ایسے شوخ گہرے زرد رنگ کی ہو کہ دیکھنے والے کا جی خوش کر دے۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
سرور | delight | gladness | pleasure | merriment
فقع | colour | twisted | likened unto
صفر | whistle | chirp | stridulate | utter a sound without words | yellow | pale | brass | money | zero | nil | cipher | biliary
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لون | colour | appearance | hue | kind | sort | species
ما | what | not | why | how | which | where
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
They said,
ٱدْعُ
[Inquire
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Rabb to
يُبَيِّن
make distinct
لَّنَا
for us
مَا
what
هِىَ
it is,
إِنَّ
as it is that
ٱلْبَقَرَ
the cows (our respective beliefs that divide us)
تَشَٰبَهَ
appear the same
عَلَيْنَا
upon us,
وَإِنَّآ
and we will
إِن
— if
شَآءَ
willed
ٱللَّهُ
the One —
لَمُهْتَدُونَ
for sure be of those who are guided.]
٢
٧٠
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ They said, [Inquire for us your Rabb to make distinct for us what it is, as it is that the cows (our respective beliefs that divide us) appear the same upon us, and we will — if willed the One — for sure be of those who are guided.]
⦿
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be. Indeed all cows are much alike to us, and if Allah wishes we will surely be guided.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We are confused about the cow, for to us all cows look alike. Ask your Lord to tell us exactly what the cow looks like, so that God willing, we shall have the right description.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is, for surely to us the cows are all alike, and if Allah please we shall surely be guided aright. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Ask your Lord to make it clear to us the exact type of heifer she should be, for to us all heifers look alike. If God wills, we shall be rightly guided.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ایسی تو بہت سی گائیں ہیں اب کون سی ذبح کریں اسے بیان کیاجائے ہم انشائ اللرُ تلاش کرلیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر بولے اپنے رب سے صاف صاف پوچھ کر بتاؤ کیسی گائے مطلوب ہے، ہمیں اس کی تعین میں اشتباہ ہو گیا ہے اللہ نے چاہا، تو ہم اس کا پتہ پالیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اپنے رب سے دعا کیجئے کہ ہمارے لیے صاف بیان کردے وہ گائے کیسی ہے بیشک گائیوں میں ہم کو شبہ پڑگیا اور اللہ چاہے تو ہم راہ پا جائیں گے - - Ahmed Raza
⦿
وہ بولے ہماری طرف سے اپنے پروردگار سے عرض کیجئے کہ وہ ہمیں کھول کر بتائے کہ وہ گائے کیسی ہو چونکہ یہ گائے ہم پر مشتبہ ہوگئی ہے؟ اور اگر اللہ نے چاہا تو ہم (اس گائے تک) صحیح راستہ پا جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شبه | resemble | equate | similar | liken | be as if | appear as | being raise up to be at par | to leap forward |
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هى | it is | it | this | she
ما | what | not | why | how | which | where
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
(Moosa) said,
إِنَّهُۥ
[It is that
يَقُولُ
He said
إِنَّهَا
that it is
بَقَرَةٌۭ
a cow (people's respective beliefs that divide them)
لَّا
not
ذَلُولٌۭ
tamed to
تُثِيرُ
plough
ٱلْأَرْضَ
the land,
وَلَا
and not
تَسْقِى
waters
ٱلْحَرْثَ
the cultivation
مُسَلَّمَةٌۭ
— absolutely
لَّا
nothing
شِيَةَ
substantial is
فِيهَا
in it.]
ۚ
قَالُوا۟
They said,
ٱلْـَٰٔنَ
[It is now that
جِئْتَ
you have come
بِٱلْحَقِّ
with the truth.]
ۚ
فَذَبَحُوهَا
Finally, they slaughtered it,
وَمَا
while not
كَادُوا۟
they were close to
يَفْعَلُونَ
doing that.
٢
٧١
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ (Moosa) said, [It is that He said that it is a cow (people's respective beliefs that divide them) not tamed to plough the land, and not waters the cultivation — absolutely nothing substantial is in it.] They said, [It is now that you have come with the truth.] Finally, they slaughtered it, while not they were close to doing that.
⦿
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [He says, She is a cow not broken to till the earth or water the tillage, sound and without blemish.] They said, [Now have you come up with the truth!] And they slaughtered it, though they were about not to do it. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Moses) said, [The Lord says that it must not have even tilled the soil nor irrigated the fields and it must be free of blemishes and flaws.] They said, [Now you have given us the right description.] After almost failing to find it, they slaughtered the cow. - Sarwar, Muhammad
⦿
Musa said: He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth; sound, without a blemish in her. They said: Now you have brought the truth; so they sacrificed her, though they had not the mind to do (it). - Shakir, Habib
⦿
Moses answered, [Your Lord says, she should be a heifer which has not been yoked to plough the land or water the fields, a heifer free from any blemish.] [Now you have told us the truth,] they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it. - Wahiduddin Khan
⦿
حکم ہوا کہ ایسے گائے جو کاروباری نہ ہونہ زمین جوتے نہ کھیت سینچے ایسی صاف ستھری کہ اس میں کوئی دھبّہ بھی نہ ہو. ان لوگوں نے کہا کہ اب آپ نے ٹھیک بیان کیا ہے. اس کے بعد ان لوگوں نے ذبح کردیا حالانکہ وہ ایسا کرنے والے نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے جواب دیا: اللہ کہتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی، نہ زمین جوتتی ہے نہ پانی کھینچتی ہے، صحیح سالم اور بے داغ ہے، اس پر وہ پکار اٹھے کہ ہاں، اب تم نے ٹھیک پتہ بتایا ہے پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، ورنہ وہ ایسا کرتے معلوم نہ ہوتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا وہ فرماتا ہے کہ وہ ایک گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی کہ زمین جوتے اور نہ کھیتی کو پانی دے بے عیب ہے جس میں کوئی داغ نہیں بولے اب آپ ٹھیک بات لائے تو اسے ذبح کیا اور (ذبح) کرتے معلوم نہ ہوتے تھے - Ahmed Raza
⦿
(موسیٰ نے) کہا وہ (پروردگار) فرماتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جو سدھائی ہوئی نہیں ہے۔ نہ زمین کو جوتتی ہے اور نہ کھیتی کو پانی دیتی ہے۔ وہ صحیح سالم اور بے عیب ہے (اور ایسی یک رنگی ہے کہ) اس میں کوئی داغ دھبہ نہیں ہے اس پر پکار اٹھے اب آپ ٹھیک بات لائے غرض اب انہوں نے اسے ذبح کیا جبکہ وہ ایسا کرتے معلوم نہیں ہوتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
ما | what | not | why | how | which | where
ذبح | to slit lengthwise | cut open | slaughter | kill | slay
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اين | where | when | now | which | then onwards
فى | in | within | inside
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
سق ⇐ سقى | droplets | out-pour of liquid or pulp | to give drink irrigate
و | and | while | additionally
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ثور | revolutionize | take the bit in one's hands | rebel | revolt | rampage | plough | make something useful
ذل | lowness | humbleness | ignominy | degradation | let down | demean | debase | tame | overcome | overpower
لا | not | negate the following
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَإِذْ
And (recall) when
قَتَلْتُمْ
you killed
نَفْسًۭا
a person
فَٱدَّٰرَءْتُمْ
then you were fabricating stories
فِيهَا
in it,
ۖ
وَٱللَّهُ
and the One
مُخْرِجٌۭ
will bring out
مَّا
what
كُنتُمْ
you were
تَكْتُمُونَ
concealing.
And (recall) when you killed a person then you were fabricating stories in it, and the One will bring out what you were concealing.
⦿
And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when you killed a soul, and accused one another about it—and Allah was to expose what you were concealing— - Qarai, Ali Quli
⦿
When you murdered someone, each one of you tried to accuse others of being guilty. However, God made public what you were hiding. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide. - Shakir, Habib
⦿
Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another, God brought to light what you concealed, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کردیا اور اس کے قاتل کے بارے میں جھگڑا کرنے لگے جبکہ خدا اس راز کا واضح کرنے والا ہے جسے تم چھپا رہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب تم نے ایک خون کیا تو ایک دوسرے پر اس کی تہمت ڈالنے لگے اور اللہ کو ظاہر کرنا تھا جو تم چھپاتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور (وہ وقت یاد کرو) جب تم نے ایک شخص کو قتل کر ڈالا تھا۔ اور پھر اس کے بارے میں باہم جھگڑنے لگے (ایک دوسرے پر قتل کا الزام لگانے لگے) اور اللہ اس چیز کو ظاہر کرنے والا تھا جسے تم چھپا رہے تھے - Najafi, Muhammad
كتم | conceal | hide | secret | repress | suppress | muffle
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
له | him | it | that | his
فى | in | within | inside
درا | dispute | fending | flow | gush | yield | pearl
نفس | self | person | psyche
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَقُلْنَا
So We said,
ٱضْرِبُوهُ
[Hit him
بِبَعْضِهَا
with some of it.]
ۚ
كَذَٰلِكَ
That is how
يُحْىِ
gives life
ٱللَّهُ
the One
ٱلْمَوْتَىٰ
to the dead,
وَيُرِيكُمْ
and He shows you
ءَايَٰتِهِۦ
His signs
لَعَلَّكُمْ
that perhaps you
تَعْقِلُونَ
may use your intelligence.
٢
٧٣
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ So We said, [Hit him with some of it.] That is how gives life the One to the dead, and He shows you His signs that perhaps you may use your intelligence.
⦿
And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We said, [Strike him with a piece of it:] thus does Allah revive the dead, and He shows you His signs so that you may exercise your reason. - Qarai, Ali Quli
⦿
We said, [Strike the person slain with some part of the cow.] That is how God brings the dead to life and shows you His miracles so that you might have understanding. - Sarwar, Muhammad
⦿
So We said: Strike the (dead body) with part of the (Sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand. - Shakir, Habib
⦿
We said, [Strike [the corpse] with a part of it.] Thus God restores the dead to life and shows you His signs, so that you may understand. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے کہا کہ مقتول کو گائے کے ٹکڑے سے مس کردو خدا اسی طرح مفِدوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھلاتا ہے کہ شاید تمہیں عقل آجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت ہم نے حکم دیا کہ مقتول کی لاش کو اس کے ایک حصے سے ضرب لگاؤ دیکھو اس طرح اللہ مُردوں کو زندگی بخشتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے فرمایا اس مقتول کو اس گائے کا ایک ٹکڑا مارو اللہ یونہی مرُدے جلائے گا۔ اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے کہ کہیں تمہیں عقل ہو - Ahmed Raza
⦿
(اس لئے) ہم نے کہا کہ اس گائے کا کوئی ٹکڑا اس (مقتول کی لاش) پر مارو۔ اسی طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے۔ اور تمہیں اپنی قدرت کی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم عقل سے کام لو۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
له | him | it | that | his
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ثُمَّ
But
قَسَتْ
became hard
قُلُوبُكُم
your hearts
مِّنۢ
from
بَعْدِ
after
ذَٰلِكَ
that,
فَهِىَ
such that they were
كَٱلْحِجَارَةِ
like the stone,
أَوْ
even
أَشَدُّ
more
قَسْوَةًۭ
hard.
ۚ
وَإِنَّ
And it happens to be that
مِنَ
from
ٱلْحِجَارَةِ
the stone
لَمَا
that what
يَتَفَجَّرُ
gushes forth
مِنْهُ
from it
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers,
ۚ
وَإِنَّ
And it happens to be that,
مِنْهَا
from there,
لَمَا
from where
يَشَّقَّقُ
it split,
فَيَخْرُجُ
thus came forth
مِنْهُ
from it
ٱلْمَآءُ
the water.
ۚ
وَإِنَّ
And it happens to be that
مِنْهَا
of it
لَمَا
that what
يَهْبِطُ
falls down
مِنْ
of
خَشْيَةِ
fear
ٱللَّهِ
the One.
ۗ
وَمَا
And not
ٱللَّهُ
the One is
بِغَٰفِلٍ
with an absent mind
عَمَّا
over
تَعْمَلُونَ
what you do.
٢
٧٤
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ But became hard your hearts from after that, such that they were like the stone, even more hard. And it happens to be that from the stone that what gushes forth from it the rivers, And it happens to be that, from there, from where it split, thus came forth from it the water. And it happens to be that of it that what falls down of fear the One. And not the One is with an absent mind over what you do.
⦿
Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then your hearts hardened after that; so they are like stones, or even harder. For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah. And Allah is not oblivious of what you do. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thereafter, your hearts turned as hard as rocks or even harder for some rocks give way to the streams to flow. Water comes out of some rocks when they are torn apart and others tumble down in awe before God. God does not ignore what you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do. - Shakir, Habib
⦿
Then your hearts became as hard as rock or even harder: for, there are rocks from which streams gush forth; and, there are some that cleave asunder and water flows out from them, while others fall down for fear of God. God is not unaware of what you do. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر تمہارے دل سخت ہوگئے جیسے پتھر یا اس سے بھی کچھ زیادہ سخت کہ پتھروں میں سے تو بعض سے نہریں بھی جاری ہوجاتی ہیںاور بعض شگافتہ ہوجاتے ہیں تو ان سے پانی نکل آتا ہے اور بعض خورِ خدا سے گر پڑتے ہیں. لیکن اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر ایسی نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی آخر کار تمہارے دل سخت ہوگئے، پتھروں کی طرف سخت، بلکہ سختی میں کچھ ان سے بھی بڑھے ہوئے، کیونکہ پتھروں میں سے تو کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جس میں سے چشمے پھوٹ بہتے ہیں، کوئی پھٹتا ہے اور اس میں سے پانی نکل آتا ہے اور کوئی خدا کے خوف سے لرز کر گر بھی پڑتا ہے اللہ تمہارے کرتوتوں سے بے خبر نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہوگئے تو وہ پتھروں کی مثل ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ کرّے اور پتھروں میں تو کچھ وہ ہیں جن سے ندیاں بہہ نکلتی ہیں اور کچھ وہ ہیں جو پھٹ جاتے ہیں تو ان سے پانی نکلتا ہے اور کچھ وہ ہیں جو اللہ کے ڈر سے گر پڑتے ہیں اور اللہ تمہارے کوتکوں سے بے خبر نہیں، - Ahmed Raza
⦿
(اے بنی اسرائیل) پھر اس کے بعد تمہارے دل ایسے سخت ہوگئے کہ گویا وہ پتھر ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ سخت کیونکہ پتھروں میں سے کچھ ایسے بھی ہوتے ہیں جن سے نہریں پھوٹ نکلتی ہیں۔ اور کچھ ایسے بھی ہوتے ہیں جو پھٹ جاتے ہیں اور ان سے پانی نکل آتا ہے۔ اور کچھ ایسے بھی ہیں کہ جو خدا کے خوف و خشیہ سے گر پڑتے ہیں۔ اور تم لوگ جو کچھ بھی کرتے ہو اللہ اس سے غافل (بے خبر) نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
هبط | humble | down | low | drop | slump
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
او | or | rather | even | unless | except
حجر | stone | isolation | quarantine | petrify | harden | congeal | transfix | ban | taboo | prohibited | fossil | lap | concrete | unable to think | stuck | mare | opposed | stopped | surrounded in | enclosure | prevent access | obstacle | restriction | detention
هى | it is | it | this | she
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
قسو | harsh | merciless | remorseless | able to sustain | bear | suffer | severe
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
أَفَتَطْمَعُونَ
Do you want
أَن
that
يُؤْمِنُوا۟
they become convinced
لَكُمْ
to you?
وَقَدْ
While surely
كَانَ
have been
فَرِيقٌۭ
sectarians
مِّنْهُمْ
from them
يَسْمَعُونَ
who heard
كَلَٰمَ
word of
ٱللَّهِ
the One,
ثُمَّ
but then
يُحَرِّفُونَهُۥ
they changed its meaning
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
مَا
what
عَقَلُوهُ
they understood of it,
وَهُمْ
while
يَعْلَمُونَ
they knew it.
٢
٧٥
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ Do you want that they become convinced to you? While surely have been sectarians from them who heard word of the One, but then they changed its meaning from after what they understood of it, while they knew it.
⦿
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Are you then eager that they should believe you, though a part of them would hear the word of Allah and then they would distort it after they had understood it, and they knew [what they were doing]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you? There was a group among them who would hear the word of God and understand it. Then they would purposely misinterpret it. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this). - Shakir, Habib
⦿
Do you then hope that they will believe in you when some of them have already heard the word of God and then, after having understood it, they knowingly perverted it? - Wahiduddin Khan
⦿
مسلمانو! کیا تمہیں امید ہے کہ یہ یہودی تمہاری طرح ایمان لے آئیں گے جبکہ ان کے اسلاف کا ایک گروہ کلاهِ خدا کو سن کر تحریف کردیتا تھا حالانکہ سب سمجھتے بھی تھے اور جانتے بھی تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے مسلمانو! اب کیا اِن لوگوں سے تم یہ توقع رکھتے ہو کہ تمہاری دعوت پر ایمان لے آئیں گے؟ حالانکہ ان میں سے ایک گروہ کا شیوہ یہ رہا ہے کہ اللہ کا کلام سنا اور پھر خوب سمجھ بوجھ کر دانستہ اس میں تحریف کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے مسلمانو! کیا تمہیں یہ طمع ہے کہ یہ (یہودی) تمہارا یقین لائیں گے اور ان میں کا تو ایک گروہ وه تھا کہ اللہ کا کلام سنتے پھر سمجھنے کے بعد اسے دانستہ بدل دیتے، ف) - Ahmed Raza
⦿
(اے مسلمانو) کیا تم یہ توقع رکھتے ہو کہ یہ (یہودی) تمہارے کہنے سے ایمان لائیں گے حالانکہ ان میں سے ایک گروہ ایسا بھی گزرا ہے جو اللہ کا کلام سنتا تھا اور پھر اسے سمجھنے کے بعد دیدہ و دانستہ اس میں تحریف (رد و بدل) کر دیتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هم | them (three or more)
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
ما | what | not | why | how | which | where
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
حرف | margin | brink | edge | slant | deviate | distort | diverge | contort | misrepresent | tamper | wrest | twist | pursuit | occupation
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
له | him | it | that | his
كلم | word | speak | opinion | speech | term
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طمع | covet | desire | crave | expect | greed | want | hope | ambition | grasping for | cupidity | aspirations
وَإِذَا
And whenever
لَقُوا۟
are found with
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
believe
قَالُوٓا۟
they say,
ءَامَنَّا
[I am sure (about the One)!],
وَإِذَا
and whenever
خَلَا
are alone
بَعْضُهُمْ
some of them
إِلَىٰ
with
بَعْضٍۢ
some
قَالُوٓا۟
they say,
أَتُحَدِّثُونَهُم
[Do you narrate to them
بِمَا
about what
فَتَحَ
has unlocked
ٱللَّهُ
the One
عَلَيْكُمْ
upon you,
لِيُحَآجُّوكُم
so that they may debate you
بِهِۦ
about it
عِندَ
against
رَبِّكُمْ
your Rabb?]
ۚ
أَفَلَا
Then why not
تَعْقِلُونَ
you use reason?
٢
٧٦
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ And whenever are found with the ones who believe they say, [I am sure (about the One)!], and whenever are alone some of them with some they say, [Do you narrate to them about what has unlocked the One upon you, so that they may debate you about it against your Rabb?] Then why not you use reason?
⦿
And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they meet the faithful, they say, [We believe,] and when they are alone with one another, they say, [Do you recount to them what Allah has revealed to you, so that they may argue with you therewith before your Lord? Do you not exercise your reason?] - Qarai, Ali Quli
⦿
On meeting the believers, they would declare belief but to each other they would say, [How would you (against your own interests) tell them (believers) about what God has revealed to you (in the Bible of the truthfulness of the Prophet Muhammad)? They will present it as evidence to prove you wrong before your Lord. Do you not realize it?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they meet those who believe they say: We believe, and when they are alone one with another they say: Do you talk to them of what Allah has disclosed to you that they may contend with you by this before your Lord? Do you not then understand? - Shakir, Habib
⦿
When they meet the faithful, they say, [We are believers.] But when alone, they say to each other, [Must you tell them what God has revealed to us? They will only use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ یہودی ایمان والوںسے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی ایمان لے آئے اور آپس میں ایک دوسرے ملتے ہیں توکہتے ہیں کہ کیا تم مسلمانوںکو توریت کے مطالب بتادوگے کہ وہ اپنے نبی کے اوصاف سے تمہارے اوپر استدلال کریں کیا تمہیں عقل نہیں ہے کہ ایسی حماقت کروگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(محمد رسول اللہﷺ پر) ایمان لانے والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی انہیں مانتے ہیں، اور جب آپس میں ایک دوسرے سے تخلیے کی بات چیت ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ بے وقوف ہوگئے ہو؟ اِن لوگوں کو وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے تم پر کھولی ہیں تاکہ تمہارے رب کے پاس تمہارے مقابلے میں انہیں حُجتّ؟ میں پیش کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب مسلمانوں سے ملیں تو کہیں ہم ایمان لائے اور جب آپس میں اکیلے ہوں تو کہیں وہ علم جو اللہ نے تم پر کھولا مسلمانوں سے بیان کیے دیتے ہو کہ اس سے تمہارے رب کے یہاں تمہیں پر حجت لائیں کیا تمہیں عقل نہیں - - Ahmed Raza
⦿
اور (یہ منافق لوگ) جب اہل ایمان سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم بھی ایمان لائے ہیں اور جب آپس میں تنہا ہوتے ہیں تو کہتے ہیں کہ کیا تم ان (مسلمانوں) کو وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے (توراۃ میں) تم پر ظاہر کی ہیں۔ تاکہ وہ انہیں تمہارے پروردگار کے حضور تمہارے خلاف بطور حجت پیش کریں۔ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
حج | protect | argue | fight | struggle | debate | confront | present evidence | to drive to a point | to arrive at a location | reasoning | excuse | pretext
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
فتح | open | unbar | unblock | unseal | unlock | unclose | unfasten | unfold | switch on | turn on | conquer | unzip
ب | with | about | through | by | around | regarding
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
خلو | alone | bare | empty | free | vacant | privacy | private
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
أَوَلَا
Do not
يَعْلَمُونَ
they know
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
the One
يَعْلَمُ
knows
مَا
what
يُسِرُّونَ
they hide
وَمَا
and what
يُعْلِنُونَ
they disclose?
Do not they know that the One knows what they hide and what they disclose?
⦿
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal? - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known? - Shakir, Habib
⦿
Do they not know that God knows all that they conceal and all that they disclose? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہیں نہیں معلوم کہ خدا سب کچھ جانتا ہے جس کا یہ اظہار کررہے ہیں اورجس کی یہ پردہ پوشی کررہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں- - Ahmed Raza
⦿
کہا یہ لوگ اتنا بھی نہیں جانتے کہ اللہ وہ سب کچھ جانتا ہے جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علن | open | disclose | let go | overt
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
