Range:
2:36 — 2:46
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَأَزَلَّهُمَا
But then made them to slip
ٱلشَّيْطَٰنُ
the mentally retarding one
عَنْهَا
from it,
فَأَخْرَجَهُمَا
thus made them to exit
مِمَّا
from what
كَانَا
they were
فِيهِ
therein.
ۖ
وَقُلْنَا
And We said,
ٱهْبِطُوا۟
[Be of lower standard,
بَعْضُكُمْ
some of you
لِبَعْضٍ
for some others
عَدُوٌّۭ
being enemies;
ۖ
وَلَكُمْ
and for you
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land is
مُسْتَقَرٌّۭ
a dwelling
وَمَتَٰعٌ
and a provision
إِلَىٰ
till
حِينٍۢ
a period.]
٢
٣٦
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ But then made them to slip the mentally retarding one from it, thus made them to exit from what they were therein. And We said, [Be of lower standard, some of you for some others being enemies; and for you in the land is a dwelling and a provision till a period.]
⦿
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Satan caused them to stumble from it, and he dislodged them from what [state] they were in; and We said, [Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living. Then We said, [Descend, you are each other's enemies! The earth will be a dwelling place for you and it will provide you with sustenance for an appointed time. - Sarwar, Muhammad
⦿
But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. - Shakir, Habib
⦿
But Satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state. We said, [Go down from here as enemies to each other; and on earth you shall have your abode and your livelihood for a while!] - Wahiduddin Khan
⦿
تب شیطان نے انہیں فریب دینے کی کوشش کی اور انہیں ان نعمتوں سے باہر نکال لیا اور ہم نے کہا کہ اب تم سب زمین پر اترجاؤ وہاں ایک دوسرے کی دشمنی ہوگی اور وہیں تمہارا مرکز ہوگا اور ایک خاص وقت تک کے لئے عیش زندگانی رہےگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کار شیطان نے ان دونوں کو اس درخت کی ترغیب دے کر ہمارے حکم کی پیروی سے ہٹا دیا اور انہیں اُس حالت سے نکلوا کر چھوڑا، جس میں وہ تھے ہم نے حکم دیا کہ، ——اب تم سب یہاں سے اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہیں ایک خاص وقت تک زمین ٹھیرنا اور وہیں گزر بسر کرنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو شیطان نے اس سے (یعنی جنت سے) انہیں لغزش دی اور جہاں رہتے تھے وہاں سے انہیں الگ کردیا اور ہم نے فرمایا نیچے اترو آپس میں ایک تمہارا دوسرے کا دشمن اور تمہیں ایک وقت تک زمین میں ٹھہرنا اور برتنا ہے - - Ahmed Raza
⦿
تب شیطان نے (اس درخت کے باعث) ان کے قدم پھسلائے۔ اور انہیں اس (عیش و آرام) سے نکلوا دیا جس میں وہ تھے اور ہم نے کہا اب تم (زمین پر) اتر جاؤ۔ ایک دوسرے کے دشمن ہو کر۔ اور تمہارے لئے زمین میں ایک (خاص) وقت تک ٹھہرنے اور فائدہ ا ٹھانے کا سامان موجود ہے۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
كم | you (three or more)
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
هبط | humble | down | low | drop | slump
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
زل | convulse | astray | slip | shook | moved | light | agile | motion | err
فَتَلَقَّىٰٓ
But then received
ءَادَمُ
Adam
مِن
from
رَّبِّهِۦ
his Rabb
كَلِمَٰتٍۢ
words,
فَتَابَ
thus He turned
عَلَيْهِ
to him.
ۚ
إِنَّهُۥ
It is a certainty that
هُوَ
He is
ٱلتَّوَّابُ
the Forgiver,
ٱلرَّحِيمُ
the Gracious.
٢
٣٧
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ But then received Adam from his Rabb words, thus He turned to him. It is a certainty that He is the Forgiver, the Gracious.
⦿
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Adam received certain words from his Lord, and He turned to him clemently. Indeed He is the All-clement, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Adam was inspired by some words (of prayer) through which he received forgiveness from his Lord, for He is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Then Adam received some words [of prayer] from his Lord and He accepted his repentance. He is the Forgiving One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر آدم علیھ السّلام نے پروردگار سے کلمات کی تعلیم حاصل کی اور ان کی برکت سے خدا نے ان کی توبہ قبول کرلی کہ وہ توبہ قبول کرنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس وقت آدمؑ نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھ کر توبہ کی، جس کو اس کے رب نے قبول کر لیا، کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر سیکھ لیے آدم نے اپنے رب سے کچھ کلمے تو اللہ نے اس کی توبہ قبول کی بیشک وہی ہے بہت توبہ قبول کرنے والا مہربان۔ - Ahmed Raza
⦿
اس کے بعد آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ دعا کے کلمات (حاصل کئے) تو اس نے ان کی توبہ قبول کی کیونکہ وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
توب | return to | forgive | make up | a chest
كلم | word | speak | opinion | speech | term
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ادم | [Allegorical character] - Adam | mankind | human | seasoning | mixing | reconcile | agreement | love | the introducer | homo sapien | capable of having intellect
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
قُلْنَا
We said,
ٱهْبِطُوا۟
[Go down a standard
مِنْهَا
from it
جَمِيعًۭا
collectively.
ۖ
فَإِمَّا
But when
يَأْتِيَنَّكُم
comes to you
مِّنِّى
from Me
هُدًۭى
guidance,
فَمَن
then whoever
تَبِعَ
followed
هُدَاىَ
those instructions
فَلَا
then no
خَوْفٌ
dread
عَلَيْهِمْ
upon them,
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحْزَنُونَ
shall be in depression.]
٢
٣٨
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ We said, [Go down a standard from it collectively. But when comes to you from Me guidance, then whoever followed those instructions then no dread upon them, and not they shall be in depression.]
⦿
We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We said, [Get down from it, all together! Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve. - Qarai, Ali Quli
⦿
We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief. - Sarwar, Muhammad
⦿
We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve. - Shakir, Habib
⦿
We said, [Go down, all of you, from here: then when guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will have no fear, nor will they grieve -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے یہ بھی کہا کہ یہاں سے اترپڑو پھر اگر ہماری طرف سے ہدایت آجائے تو جو بھی اس کا اتباع کرلے گا اس کے لئے نہ کوئی خوف ہوگا نہ حزن - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے کہا کہ، ——تم سب یہاں سے اتر جاؤ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے، تو جو لوگ میر ی ہدایت کی پیروی کریں گے، ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے فرمایا تم سب جنت سے اتر جاؤ پھر اگر تمہارے پاس میری طرف سے کوئی ہدایت آئے تو جو میری ہدایت کا پیرو ہوا اسے نہ کوئی اندیشہ نہ کچھ غم - - Ahmed Raza
⦿
ہم نے کہا تم سب اس سے اتر جاؤ۔ اس کے بعد اگر تمہارے پاس میری طرف سے کوئی ہدایت پہنچے تو جو لوگ میری اس ہدایت کی پیروی کریں گے۔ تو ان کے لئے نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ف | then | thus | hence | so | when
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هبط | humble | down | low | drop | slump
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَٱلَّذِينَ
[And the ones who
كَفَرُوا۟
are in denial
وَكَذَّبُوا۟
and continuously lie
بِـَٔايَٰتِنَآ
about Our signs,
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
أَصْحَٰبُ
companions of
ٱلنَّارِ
the fire;
ۖ
هُمْ
they
فِيهَا
therein
خَٰلِدُونَ
will live.]
٢
٣٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ [And the ones who are in denial and continuously lie about Our signs, those are companions of the fire; they therein will live.]
⦿
But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever]. - Qarai, Ali Quli
⦿
But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide. - Shakir, Habib
⦿
those who deny and reject Our signs shall be the inhabitants of the Fire; therein shall they abide forever.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو لوگ کافر ہوگئے اور انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلا دیا وہ جہنمّی ہیں اور ہمیشہ وہیں پڑے رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو کفر کریں گے اور میری آیتیں جھٹلائیں گے وہ دوزخ والے ہیں، ان کو ہمیشہ اس میں رہنا - - Ahmed Raza
⦿
اور جو کفر اختیار کریں گے اور ہماری آیتوں (نشانیوں) کو جھٹلائیں گے وہی لوگ دوزخ والے ہوں گے۔ وہ اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يَٰبَنِىٓ
O bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israel!
ٱذْكُرُوا۟
Continuously remember
نِعْمَتِىَ
My blessings
ٱلَّتِىٓ
those which
أَنْعَمْتُ
have been blessed
عَلَيْكُمْ
upon you,
وَأَوْفُوا۟
and abide
بِعَهْدِىٓ
by My oath,
أُوفِ
I fulfil
بِعَهْدِكُمْ
by your oath,
وَإِيَّٰىَ
and Me alone
فَٱرْهَبُونِ
should you fear.
٢
٤٠
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ O bani Israel! Continuously remember My blessings those which have been blessed upon you, and abide by My oath, I fulfil by your oath, and Me alone should you fear.
⦿
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me [alone]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me. - Sarwar, Muhammad
⦿
O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and be faithful to (your) covenant with Me, I will fulfill (My) covenant with you; and of Me, Me alone, should you be afraid. - Shakir, Habib
⦿
Children of Israel, remember the favours I have bestowed upon you, and fulfil the covenant that you made with Me. I shall fulfil the covenant I made with you. Fear Me alone. - Wahiduddin Khan
⦿
اے بنی اسرائیل ہماری نعمتوں کو یاد کرو جو ہم نے تم پر نازل کی ہیں اور ہمارے عہد کو پورا کرو ہم تمہارے عہد کو پورا کریں گے اور ہم سے ڈرتے رہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے بنی اسرائیل! ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی، میرے ساتھ تمھارا جو عہد تھا اُسے تم پورا کرو، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اُسے میں پورا کروں گا اور مجھ ہی سے تم ڈرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے یعقوب کی اولاد یاد کرو میرا وہ احسان جو میں نے تم پر کیا اور میرا عہد پورا کرو میں تمہارا عہد پورا کروں گا اور خاص میرا ہی ڈر رکھو - - Ahmed Raza
⦿
اے بنی اسرائیل (اولادِ یعقوب) میری وہ نعمت یاد کرو جو میں نے تم کو عطا کی تھی اور تم مجھ سے کئے ہوئے عہد و پیمان کو پورا کرو میں بھی تم سے کئے ہوئے اپنے عہد کو پورا کروں گا اور تم مجھ سے ڈرتے رہو۔ - Najafi, Muhammad
رهب | dread | terror | fear | alarm | to become monk | fright | dread
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
التى | whose | those | which | whom
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
وَءَامِنُوا۟
And be at peace
بِمَآ
with what
أَنزَلْتُ
has descended
مُصَدِّقًۭا
— (an instrument of) authentication of
لِّمَا
that (knowledge, laws, history, man-made-scriptures) which
مَعَكُمْ
is with you —
وَلَا
and do not
تَكُونُوٓا۟
become
أَوَّلَ
first
كَافِرٍۭ
denier
بِهِۦ
about it.
ۖ
وَلَا
And do not
تَشْتَرُوا۟
trade
بِـَٔايَٰتِى
with My signs
ثَمَنًۭا
a price
قَلِيلًۭا
that is little,
وَإِيَّٰىَ
and only Me
فَٱتَّقُونِ
should you be afraid of.
٢
٤١
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ And be at peace with what has descended — (an instrument of) authentication of that (knowledge, laws, history, man-made-scriptures) which is with you — and do not become first denier about it. And do not trade with My signs a price that is little, and only Me should you be afraid of.
⦿
And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and do not be the first ones to deny it, and do not sell My signs for a paltry gain, and be wary of Me [alone]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Believe in My revelations (Quran) that confirms what I revealed to you (about Prophet Muhammad in your Scripture). Do not be the first ones to deny it nor sell My revelations for a small price, but have fear of Me. - Sarwar, Muhammad
⦿
And believe in what I have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for My communications; and Me, Me alone should you fear. - Shakir, Habib
⦿
And believe in the message I have sent down which fulfils that [predictions about the last prophet in their Scripture] which you already possess and do not be foremost among those who deny its truth. Do not sell My revelations for a paltry price; fear Me alone. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے جو قرآن تمہاری توریت کی تصدیق کے لئے بھیجا ہے اس پر ایمان لے آؤ اور سب سے پہلے کافر نہ بن جاؤ ہماری آیتوں کو معمولی قیمت پر نہ بیچو اور ہم سے ڈرتے رہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور میں نے جو کتاب بھیجی ہے اس پر ایمان لاؤ یہ اُس کتاب کی تائید میں ہے جو تمہارے پاس پہلے سے موجود تھی، لہٰذا سب سے پہلے تم ہی اس کے منکر نہ بن جاؤ تھوڑی قیمت پر میری آیات کو نہ بیچ ڈالو او ر میرے غضب سے بچو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ایمان لاؤ اس پر جو میں نے اتارا اس کی تصدیق کرتا ہوا جو تمہارے ساتھ ہے اور سب سے پہلے اس کے منکر نہ بنو اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑے دام نہ لو اور مجھی سے ڈرو - - Ahmed Raza
⦿
اور اس کتاب (قرآن) پر ایمان لاؤ جو میں نے (اب) نازل کی ہے۔ جو اس (توراۃ) کی تصدیق کرتی ہے جو تمہارے پاس ہے اور تم اس کے اولین منکر نہ بنو اور آیتوں کو (ان میں تحریف کرکے) تھوڑی قیمت (دنیوی مفاد) پر فروخت نہ کرو۔ اور مجھ ہی سے (میری نافرمانی سے) ڈرو۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
ثمن | charge | price | cost | damage | value | toll | eighth | estimate
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
شرى | procure | purchase | got back | exchange | adopted | paired | acquire
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
و | and | while | additionally
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
وَلَا
And do not
تَلْبِسُوا۟
dress up
ٱلْحَقَّ
the fact
بِٱلْبَٰطِلِ
with fiction,
وَتَكْتُمُوا۟
and do not hide
ٱلْحَقَّ
the truth
وَأَنتُمْ
while you
تَعْلَمُونَ
are in knowledge of it.
And do not dress up the fact with fiction, and do not hide the truth while you are in knowledge of it.
⦿
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it). - Shakir, Habib
⦿
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it. - Wahiduddin Khan
⦿
حقکو باطل سے مخلوط نہ کرو اور جان بوجھ کر حق کی پردہ پوشی نہ کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
باطل کا رنگ چڑھا کر حق کو مشتبہ نہ بناؤ اور نہ جانتے بوجھتے حق کو چھپانے کی کوشش کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور حق سے باطل کو نہ ملاؤ اور دیدہ و دانستہ حق نہ چھپاؤ - - Ahmed Raza
⦿
اور حق کو باطل کے ساتھ خلط ملط نہ کرو اور جانتے بوجھتے ہوئے حق کو نہ چھپاؤ۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
كتم | conceal | hide | secret | repress | suppress | muffle
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
لبس | dress up | cover up | wear | attire | robe | panel
و | and | while | additionally
وَأَقِيمُوا۟
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the order (united discipline)
وَءَاتُوا۟
and bring forth
ٱلزَّكَوٰةَ
the emancipation,
وَٱرْكَعُوا۟
and accept as authority (Creator's command)
مَعَ
with
ٱلرَّٰكِعِينَ
the ones who have accepted as authority the Creator's command (i.e. all the matter in the Universe, the Sun, the Moon, the stars, the Earth, the Nature, in fact every atom in the entire Universe).
And establish the order (united discipline) and bring forth the emancipation, and accept as authority (Creator's command) with the ones who have accepted as authority the Creator's command (i.e. all the matter in the Universe, the Sun, the Moon, the stars, the Earth, the Nature, in fact every atom in the entire Universe).
⦿
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And maintain the prayer, and give the zakat, and bow along with those who bow [in prayer]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same. - Sarwar, Muhammad
⦿
And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down. - Shakir, Habib
⦿
Attend to your prayers, give the zakat [prescribed alms] and bow down with those who bow down. - Wahiduddin Khan
⦿
نماز قائم کرو.زکوٰ ِ ادا کرو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو- - Ahmed Raza
⦿
اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو۔ اور (میری بارگاہ میں) رکوع کرنے (جھکنے) والوں کے ساتھ رکوع کرو (باجماعت نماز ادا کرو)۔ - Najafi, Muhammad
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ركع | bow down | fall | stumble | fall on face | accept as authority
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
أَتَأْمُرُونَ
Do you command
ٱلنَّاسَ
the populace
بِٱلْبِرِّ
with righteousness,
وَتَنسَوْنَ
and you forget
أَنفُسَكُمْ
your own selves,
وَأَنتُمْ
even while you
تَتْلُونَ
are reading
ٱلْكِتَٰبَ
the Book?
ۚ
أَفَلَا
Then why don't
تَعْقِلُونَ
you understand?
٢
٤٤
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ Do you command the populace with righteousness, and you forget your own selves, even while you are reading the Book? Then why don't you understand?
⦿
Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Will you bid others to piety and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not exercise your reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book? Why do you not think? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense? - Shakir, Habib
⦿
Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book. Will you not then understand? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگوں کو نیکیوں کا حکم دیتے ہو اور خود اپنے کو بھول جاتے ہو جب کہ کتاب خدا کی تلاوت بھی کرتے ہو . کیا تمہارے پاس عقل نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم دوسروں کو تو نیکی کا راستہ اختیار کرنے کے لیے کہتے ہو، مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتاب کی تلاوت کرتے ہو کیا تم عقل سے بالکل ہی کام نہیں لیتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا لوگوں کو بھلائی کا حکم دیتے ہو اور اپنی جانوں کو بھولتے ہو حالانکہ تم کتاب پڑھتے ہو تو کیا تمہیں عقل نہیں - - Ahmed Raza
⦿
کیا تم دوسرے لوگوں کو تو نیکی کا حکم دیتے ہو مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتابِ خدا کی تلاوت کرتے رہتے ہو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
نفس | self | person | psyche
نس ⇐ نسى | forget | overlook | leave | miss | omit | sink | unlearn | slur | cause to forget
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
وَٱسْتَعِينُوا۟
And seek help
بِٱلصَّبْرِ
with perseverance
وَٱلصَّلَوٰةِ
and the disciplined unity,
ۚ
وَإِنَّهَا
and that is certainly
لَكَبِيرَةٌ
a big thing to do
إِلَّا
except
عَلَى
upon
ٱلْخَٰشِعِينَ
the humble ones.
And seek help with perseverance and the disciplined unity, and that is certainly a big thing to do except upon the humble ones.
⦿
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble - Qarai, Ali Quli
⦿
Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble ones - Sarwar, Muhammad
⦿
And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones, - Shakir, Habib
⦿
Seek help with patience and prayer; this is indeed an exacting discipline, but not to the humble, - Wahiduddin Khan
⦿
صبر او ر نماز کے ذریعہ مدد مانگو. نماز بہت مشکل کام ہے مگر ان لوگوں کے لئے جو خشوع و خضوع والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور صبر اور نماز سے مدد چاہو اور بیشک نماز ضرور بھاری ہے مگر ان پر (نہیں) جو دل سے میری طرف جھکتے ہیں - - Ahmed Raza
⦿
اور (مشکلات و مصائب کے وقت) صبر (روزہ) اور نماز کے ذریعہ (خدا سے) مدد مانگو اور یہ (نماز یقینا بہت گراں ہے سوائے ان بندوں کے جو خشوع و خضوع رکھنے والے ہیں - Najafi, Muhammad
خشع | humble | submissive | display humility | be lowly | cleaving to ground | abase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
عن ⇐ عون | help | assistance | aid | boost | comfort | has backing from | supported by source
ٱلَّذِينَ
The ones who
يَظُنُّونَ
keep in mind
أَنَّهُم
that they
مُّلَٰقُوا۟
will meet
رَبِّهِمْ
their Rabb (their Maker),
وَأَنَّهُمْ
and that they
إِلَيْهِ
to Him
رَٰجِعُونَ
will be returning.
The ones who keep in mind that they will meet their Rabb (their Maker), and that they to Him will be returning.
⦿
Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who are certain that they will encounter their Lord and that they will return to Him. - Qarai, Ali Quli
⦿
who are certain of their meeting with their Lord and their return to Him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who know that they shall meet their Lord and that they shall return to Him. - Shakir, Habib
⦿
who know for certain that they will meet their Lord, and that they will return to Him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جنہیں یہ خیال ہے کہ انہیں اللہ سے ملاقات کرنا ہے اور اس کی بارگاہ میں واپس جانا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر ان فرماں بردار بندوں کے لیے مشکل نہیں ہے جو سمجھتے ہیں کہ آخر کار انہیں اپنے رب سے ملنا اور اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جنہیں یقین ہے کہ انہیں اپنے رب سے ملنا ہے اور اسی کی طرف پھرنا- - Ahmed Raza
⦿
اور (بارگاہِ خداوندی میں) عاجزی کرنے والے ہیں جو سمجھتے ہیں کہ انہیں اپنے پروردگار کا سامنا کرنا ہے (اس کے حضور پیش ہونا ہے) اور (آخرکار) اسی کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
