Range:
2:190 — 2:195
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَٰتِلُوا۟
And fight
فِى
— in
سَبِيلِ
way of
ٱللَّهِ
the One —
ٱلَّذِينَ
the ones who
يُقَٰتِلُونَكُمْ
fight you,
وَلَا
while do not
تَعْتَدُوٓا۟
transgress;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
لَا
not
يُحِبُّ
admires
ٱلْمُعْتَدِينَ
the transgressors.
٢
١٩٠
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ And fight — in way of the One — the ones who fight you, while do not transgress; surely the One not admires the transgressors.
⦿
Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors. - Qarai, Ali Quli
⦿
Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors. - Sarwar, Muhammad
⦿
And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits. - Shakir, Habib
⦿
And fight in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression -- for surely, God does not love aggressors. - Wahiduddin Khan
⦿
جولوگ تم سے جنگ کرتے ہیں تم بھی ان سے راہِ خدا میں جہادکرو اور زےادتی نہ کرو کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تم اللہ کی راہ میں اُن لوگوں سے لڑو، جو تم سے لڑتے ہیں، مگر زیادتی نہ کرو کہ اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کی راہ میں لڑو ان سے جو تم سے لڑتے ہیں اور حد سے نہ بڑھو اللہ پسند نہیں رکھتا حد سے بڑھنے والوں کو، - Ahmed Raza
⦿
اور تم اللہ کی راہ میں ان لوگوں سے لڑو جو تم سے لڑیں۔ اور زیادتی نہ کرو۔ کیونکہ یقینا اللہ زیادتی کرنے والوں کو ہرگز دوست نہیں رکھتا۔ - Najafi, Muhammad
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
و | and | while | additionally
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
فى | in | within | inside
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
وَٱقْتُلُوهُمْ
And confront them,
حَيْثُ
wherever
ثَقِفْتُمُوهُمْ
you gain dominance over them,
وَأَخْرِجُوهُم
and evict them
مِّنْ
from
حَيْثُ
where
أَخْرَجُوكُمْ
you were driven out of;
ۚ
وَٱلْفِتْنَةُ
and oppression is
أَشَدُّ
more severe
مِنَ
than
ٱلْقَتْلِ
fighting;
ۚ
وَلَا
and do not
تُقَٰتِلُوهُمْ
fight them
عِندَ
near
ٱلْمَسْجِدِ
the Institute of
ٱلْحَرَامِ
Inviolation,
حَتَّىٰ
till
يُقَٰتِلُوكُمْ
they fight you
فِيهِ
therein;
ۖ
فَإِن
thus if
قَٰتَلُوكُمْ
they fight you
فَٱقْتُلُوهُمْ
then fight with them;
ۗ
كَذَٰلِكَ
that is how
جَزَآءُ
are rewarded
ٱلْكَٰفِرِينَ
the denying people.
٢
١٩١
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ And confront them, wherever you gain dominance over them, and evict them from where you were driven out of; and oppression is more severe than fighting; and do not fight them near the Institute of Inviolation, till they fight you therein; thus if they fight you then fight with them; that is how are rewarded the denying people.
⦿
And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And kill them wherever you confront them, and expel them from where they expelled you, for persecution is graver than killing. But do not fight them near the Holy Mosque unless they fight you therein; but if they fight you, kill them; such is the requital of the faithless. - Qarai, Ali Quli
⦿
Slay them wherever you may catch them and expel them from the place from which they expelled you. The sin of disbelief in God is greater than committing murder. Do not fight them in the vicinity of the Sacred Mosque in Mecca unless they start to fight. Then slay them for it is the recompense that the disbelievers deserve. - Sarwar, Muhammad
⦿
And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
Slay them wherever you find them [those who fight against you]; drive them out of the places from which they drove you, for [religious] persecution is worse than killing. Do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they do fight you, slay them, such is the reward for those who deny the truth, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان مشرکین کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جس طرح انہوں نے تم کو آوارہ وطن کردیا ہے تم بھی انہیں نکال باہر کردو--- اور فتنہ پردازی تو قتل سے بھی بدتر ہے. اور ان سے مسجد الحرام کے پاس اس وقت تک جنگ نہ کرنا جب تک وہ تم سے جنگ نہ کریں. اس کے بعد جنگ چھیڑ دیں تو تم بھی چپ نہ بیٹھو اور جنگ کرو کہ یہی کافرین کی سزا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سے لڑو جہاں بھی تمہارا اُن سے مقابلہ پیش آئے اور انہیں نکالو جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے، اس لیے کہ قتل اگرچہ برا ہے، مگر فتنہ اس سے بھی زیادہ برا ہے اور مسجد حرام کے قریب جب تک وہ تم سے نہ لڑیں، تم بھی نہ لڑو، مگر جب وہ وہاں لڑنے سے نہ چُوکیں، تو تم بھی بے تکلف انہیں مارو کہ ایسے کافروں کی یہی سزا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافروں کو جہاں پاؤ مارو اور انہیں نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکا لا تھا اور ان کا فساد تو قتل سے بھی سخت ہے اور مسجد حرام کے پاس ان سے نہ لڑو جب تک وہ تم سے وہاں نہ لڑیں اور اگر تم سے لڑیں تو انہیں قتل کرو کافروں کی یہی سزا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان (خواہ مخواہ لڑنے والے کفار و مشرکین) کو جہاں کہیں پاؤ۔ قتل کر دو۔ اور انہیں نکال دو جہاں (مکہ) سے انہوں نے تمہیں نکالا ہے اور فتنہ پروری قتل سے بھی بڑھ کر (بُری) ہے۔ اور مسجد الحرام میں، ان سے اس وقت تک نہ لڑو۔ جب تک وہ اس میں تم سے نہ لڑیں۔ اور اگر وہ (اس میں) تم سے لڑیں تو تم بھی انہیں قتل کرو یہی کافروں کی سزا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فى | in | within | inside
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
و | and | while | additionally
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
ثقف | to learn | to gain command over a thing or something | to aquire | learning a skill | to educate | to discipline | to overtake | gain dominance
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
فَإِنِ
But if
ٱنتَهَوْا۟
they cease,
فَإِنَّ
then in that case
ٱللَّهَ
the One is
غَفُورٌۭ
forgiving,
رَّحِيمٌۭ
safe-keeping.
But if they cease, then in that case the One is forgiving, safe-keeping.
⦿
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they desist, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
If they give up disbelief and fighting, God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
but if they desist, then surely God is most forgiving and merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اگر جنگ سے باز آجائیں تو خدا بڑا بخشنے والا مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اگر وہ باز رہیں تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
پھر اگر وہ لوگ باز آجائیں تو یقینا اللہ بڑا بخشنے والا اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
له | him | it | that | his
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَقَٰتِلُوهُمْ
And fight them
حَتَّىٰ
till
لَا
not
تَكُونَ
remains
فِتْنَةٌۭ
oppression
وَيَكُونَ
and becomes
ٱلدِّينُ
the governance system
لِلَّهِ
for the One;
ۖ
فَإِنِ
then if when
ٱنتَهَوْا۟
they cease,
فَلَا
then no
عُدْوَٰنَ
hostility against them
إِلَّا
except
عَلَى
on
ٱلظَّٰلِمِينَ
the unjust people.
٢
١٩٣
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ And fight them till not remains oppression and becomes the governance system for the One; then if when they cease, then no hostility against them except on the unjust people.
⦿
And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Fight them until persecution is no more, and religion becomes [exclusively] for Allah. Then if they desist, there shall be no reprisal except against the wrongdoers. - Qarai, Ali Quli
⦿
Fight them so that there will be no disbelief in God and God's religion will become dominant. If they change their behavior, there would be no hostility against anyone except the unjust. - Sarwar, Muhammad
⦿
And fight with them until there is no persecution, and religion should be only for Allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors. - Shakir, Habib
⦿
Fight them until there is no more fitna [religious persecution] and religion belongs to God alone. If they desist, then let there be no hostility, except towards aggressors. - Wahiduddin Khan
⦿
اوران سے اس وقت تک جنگ جاری رکھو جب تک سارا فتنہ ختم نہ ہوجائے اور دین صرف اللہ کا نہ رہ جائے پھر اگر وہ لوگ باز آجائیں توظالمین کے علاوہ کسی پر زیادتی جائز نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی فتنہ نہ رہے اور ایک اللہ کی پوجا ہو پھر اگر وہ باز آئیں تو زیادتی نہیں مگر ظالموں پر، - Ahmed Raza
⦿
اور ان سے اس وقت تک جنگ جاری رکھو جب تک تمام فتنہ و فساد ختم نہ ہو جائے اور دین (و اطاعت) صرف اللہ کے لئے نہ رہ جائے ہاں اگر وہ جنگ سے باز آجائیں تو پھر ظلم و زیادتی کرنے والوں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں کی جا سکتی۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ف | then | thus | hence | so | when
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | not | negate the following
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ٱلشَّهْرُ
The situation
ٱلْحَرَامُ
that is forbidden
بِٱلشَّهْرِ
comes along with the situation
ٱلْحَرَامِ
that is forbidden,
وَٱلْحُرُمَٰتُ
and the prohibitions
قِصَاصٌۭ
carry retributions;
ۚ
فَمَنِ
so whoever
ٱعْتَدَىٰ
transgressed
عَلَيْكُمْ
upon you,
فَٱعْتَدُوا۟
then react
عَلَيْهِ
upon him
بِمِثْلِ
with likeness of
مَا
how
ٱعْتَدَىٰ
was transgressed
عَلَيْكُمْ
upon you;
ۚ
وَٱتَّقُوا۟
and be aware of
ٱللَّهَ
the One
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
the One is
مَعَ
with
ٱلْمُتَّقِينَ
the aware ones.
٢
١٩٤
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ The situation that is forbidden comes along with the situation that is forbidden, and the prohibitions carry retributions; so whoever transgressed upon you, then react upon him with likeness of how was transgressed upon you; and be aware of the One and know that the One is with the aware ones.
⦿
The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sacred month for a sacred month, and all sanctities require retribution. So should anyone aggress against you, assail him in the manner he assailed you, and be wary of Allah, and know that Allah is with the Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is because of their disrespect of a sacred month that you are also allowed to retaliate against them in a sacred month. If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. Have fear of God and know that He supports the pious. - Sarwar, Muhammad
⦿
The Sacred month for the sacred month and all sacred things are (under the law of) retaliation; whoever then acts aggressively against you, inflict injury on him according to the injury he has inflicted on you and be careful (of your duty) to Allah and know that Allah is with those who guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
A sacred month for a sacred month: violation of sanctity calls for fair retribution. Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression. Fear God and know that God is with those who are mindful of Him. - Wahiduddin Khan
⦿
شہر حرام کا جواب شہر حرام ہے اور حرمات کا بھی قصاص ہے لہٰذا جو تم پر زیادتی کرے تم بھی ویسا ہی برتاؤ کرو جیسی زیادتی اس نے کی ہے اور اللہ سے ڈرتے رہو اور یہ سمجھ لو کہ خدا پرہیزگاروں ہی کے ساتھ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ماہ حرام کا بدلہ حرام ہی ہے اور تمام حرمتوں کا لحاظ برابری کے ساتھ ہوگا لہٰذا جوتم پر دست درازی کرے، تم بھی اسی طرح اس پر دست درازی کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ اللہ انہیں لوگوں کے ساتھ ہے، جو اس کی حدود توڑنے سے پرہیز کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ماہ حرام کے بدلے ماہ حرام اور ادب کے بدلے ادب ہے جو تم پر زیادتی کرے اس پر زیادتی کرو اتنی ہی جتنی اس نے کی اور اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ اللہ ڈر والوں کے ساتھ ہے، - Ahmed Raza
⦿
حرمت والے مہینہ کا بدلہ حرمت والا مہینہ ہے اور حرمتوں میں بھی قصاص (ادلا بدلا) ہے لہٰذا جو شخص تم پر زیادتی کرے تو تم بھی اس کے ساتھ اسی طرح زیادتی کرو جس طرح اس نے تم پر زیادتی کی ہے اور خدا (کی نافرمانی) سے ڈرو۔ اور سمجھ لو کہ اللہ یقینا پرہیزگاروں کے ساتھ ہے۔ - Najafi, Muhammad
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ف | then | thus | hence | so | when
قصص | story | narrative | news | recounting an incident | retaliation | return attack
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
شهر | draw weapon over someone | situation | times | month | proclaim | announce | well known | expose | spread | divulge | reputation | publicize | (halaat in Urdu)
وَأَنفِقُوا۟
And channelize your resources
فِى
in
سَبِيلِ
path of
ٱللَّهِ
the One,
وَلَا
and don't
تُلْقُوا۟
converge
بِأَيْدِيكُمْ
by your hands
إِلَى
towards
ٱلتَّهْلُكَةِ
chaos;
ۛ
وَأَحْسِنُوٓا۟
and do good;
ۛ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يُحِبُّ
loves
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers.
٢
١٩٥
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ And channelize your resources in path of the One, and don't converge by your hands towards chaos; and do good; surely the One loves the good-doers.
⦿
Spend your wealth for the cause of Allah, and be not cast by your own hands to ruin; and do good. Lo! Allah loveth the beneficent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Spend in the way of Allah, and do not cast yourselves with your own hands into destruction; and be virtuous. Indeed Allah loves the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Give money for the cause of God but do not push yourselves into perdition. Do good; God loves the people who do good deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
And spend in the way of Allah and cast not yourselves to perdition with your own hands, and do good (to others); surely Allah loves the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
Spend for God's cause: do not cast yourselves into destruction by your own hands. Do good, God loves the doers of good. - Wahiduddin Khan
⦿
او رراسِ خدا میں خرچ کرو اور اپنے نفس کو ہلاکت میں نہ ڈالو. نیک برتاؤ کرو کہ خدا نیک عمل کرنے والوں کے ساتھ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو احسان کا طریقہ اختیار کرو کہ اللہ محسنو ں کو پسند کرتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں، ہلاکت میں نہ پڑو اور بھلائی والے ہو جاؤ بیشک بھلائی والے اللہ کے محبوب ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور خدا کی راہ میں (مال و جان) خرچ کرو اور (اپنے آپ) کو اپنے ہاتھوں ہلاکت میں نہ ڈالو اور اچھا کام کرو۔ یقینا اللہ اچھے کام کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسن | beautiful | appealing | better | good
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
يد | strength | hand | power | possession | control
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
و | and | while | additionally
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
فى | in | within | inside
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
