Range:
19:66 — 19:76
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيَقُولُ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
أَءِذَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
مِتُّ
[untranslated]
لَسَوْفَ
[untranslated]
أُخْرَجُ
[untranslated]
حَيًّا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Man says, [What? Shall I be brought forth alive [from the grave], when I have been dead?] - Qarai, Ali Quli
⦿
The human being says, [Shall I be brought to life again after I will die?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive? - Shakir, Habib
⦿
Man asks, [When I am once dead, shall I be raised to life?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور انسان یہ کہتا ہے کہ کیا جب ہم مرجائیں گے تو دوبارہ زندہ کرکے نکالے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انسان کہتا ہے کیا واقعی جب میں مر چکوں گا تو پھر زندہ کر کے نکال لایا جاؤں گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور آدمی کہتا ہے کیا جب میں مرجاؤں گا تو ضرور عنقریب جِلا کر نکالا جاؤں گا - Ahmed Raza
⦿
اور (غافل) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤں گا تو کیا پھر زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟ - Najafi, Muhammad
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَوَلَا
[untranslated]
يَذْكُرُ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
أَنَّا
[untranslated]
خَلَقْنَٰهُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
يَكُ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Doth not man remember that We created him before, when he was naught? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Does not man remember that We created him before when he was nothing? - Qarai, Ali Quli
⦿
Does he not remember that We created him when he did not exist? - Sarwar, Muhammad
⦿
Does not man remember that We created him before, when he was nothing? - Shakir, Habib
⦿
But does man not remember that We created him when he was nothing before? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ اس بات کو یاد نہیں کرتا ہے کہ پہلے ہم نے ہی اسے پیدا کیا ہے جب یہ کچھ نہیں تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا آدمی کو یاد نہیں کہ ہم نے اس سے پہلے اسے بنایا اور وہ کچھ نہ تھا - Ahmed Raza
⦿
کیا انسان کو یاد نہیں رہا کہ ہم ہی نے اس کو اس سے پہلے پیدا کیا جبکہ وہ کچھ بھی نہیں تھا۔ - Najafi, Muhammad
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لا | not | negate the following
فَوَرَبِّكَ
[untranslated]
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
[untranslated]
وَٱلشَّيَٰطِينَ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
[untranslated]
حَوْلَ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
جِثِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٦٨
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
By your Lord, We will surely gather them with the devils; then We will surely bring them up around hell [scrambling] on their knees. - Qarai, Ali Quli
⦿
By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups. - Sarwar, Muhammad
⦿
So by your Lord! We will most certainly gather them together and the Shaitans, then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees. - Shakir, Habib
⦿
By your Lord, We shall most surely gather them and the devils too; and bring them close to hell on their knees. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کے رب کی قسم ہم ان سب کو اور ان کے شیاطین کو ایک جگہ اکٹھا کریں گے پھر سب کوجہّنم کے اطراف گھٹنوں کے بل حاضر کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیرے رب کی قسم، ہم ضرور ان سب کو اور ان کے ساتھ شیاطین کو بھی گھیر لائیں گے، پھر جہنم کے گرد لا کر انہیں گھٹنوں کے بل گرا دیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تمہارے رب کی قسم ہم انہیں اور شیطانوں سب کو گھیر لائیں گے اور انہیں دوزخ کے آس پاس حاضر کریں گے گھٹنوں کے بل گرے، - Ahmed Raza
⦿
تو قسم ہے تمہارے پروردگار کی کہ ہم ان کو اور شیطانوں کو اکٹھا کریں گے پھر ان سب کو جہنم کے اردگرد گھٹنوں کے بل حاضر کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
جث | elevated ground | a body of mass on ground | dead body | upon knees | fall upon ones breast | risen from ground (like a bump in ground, or being uprooted from ground)
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
حول | about | around | concerning | surrounding | transfer | turn | handover | encompass | deliver
حضر | attend | come | present | report | elaborate | turn up | send around | prepare | make | fetch | bring | civilize | assist | arrive | show up
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ثُمَّ
[untranslated]
لَنَنزِعَنَّ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
شِيعَةٍ
[untranslated]
أَيُّهُمْ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنِ
[untranslated]
عِتِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant towards the All-beneficent. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then We will separate from every group those who were strongly rebellious against the Beneficent God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah. - Shakir, Habib
⦿
Then We shall carry off from every group those who were most stubborn in their opposition to the Gracious One, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہر گروہ سے ایسے افراد کو الگ کرلیں گے جو رحمان کے حق میں زیادہ نافرمان تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ہر گروہ میں سے ہر اُس شخص کو چھانٹ لیں گے جو رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش بنا ہُوا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم ہر گروہ سے نکالیں گے جو ان میں رحمن پر سب سے زیادہ بے باک ہوگا - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم ہر گروہ میں سے اس شخص کو جدا کریں گے جو خدائے رحمن کے مقابلہ میں زیادہ سرکش تھا۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
شيع | to become known | become a distinct group | to spread out | publicize | escort | pervade | dominate | in common | news | an information | followers | a party | faction | sect
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزع | to remove from | extraction | peel off | discharge | evict | aspire | longing
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
لَنَحْنُ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
أَوْلَىٰ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
صِلِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then surely We will know best those who deserve most to enter it. - Qarai, Ali Quli
⦿
We know best who deserves greater suffering in hell fire. - Sarwar, Muhammad
⦿
Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein. - Shakir, Habib
⦿
We surely know best those most deserving of the fires of hell, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم ان لوگوں کو بھی خوب جانتے ہیں جو جہّنم میں جھونکے جانے کے زیادہ سزاوار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر یہ ہم جانتے ہیں کہ ان میں سے کون سب سے بڑھ کر جہنم میں جھونکے جانے کا مستحق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم خوب جانتے ہیں جو اس آگ میں بھوننے کے زیادہ لائق ہیں، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم ہی زیادہ بہتر جانتے ہیں کہ کون اس (جہنم) میں داخل ہونے کا زیادہ سزاوار ہے؟ - Najafi, Muhammad
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
ب | with | about | through | by | around | regarding
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
نحن | we | us | ourselves
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَإِن
[untranslated]
مِّنكُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
وَارِدُهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
حَتْمًۭا
[untranslated]
مَّقْضِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is none of you but will come to it: a [matter that is a] decided certainty with your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is the inevitable decree of your Lord that every one of you will be taken to hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord. - Shakir, Habib
⦿
and there is not one of you but shall pass through it: a decree from your Lord which must be fulfilled. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جسے جہّنم کے کنارے حاضر نہ ہونا ہو کہ یہ تمہارے رب کا حتمی فیصلہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو، یہ تو ایک طے شدہ بات ہے جسے پُورا کرنا تیرے رب کا ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم میں کوئی ایسا نہیں جس کا گزر دوزخ پر نہ ہو تمہارے رب کے ذمہ پر یہ ضرور ٹھہری ہوئی بات ہے - Ahmed Raza
⦿
اور تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو (جو وہاں سے نہ گزرے) یہ حتمی طے شدہ فیصلہ ہے جس کا پورا کرنا تمہارے پروردگار کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كم | you (three or more)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
نُنَجِّى
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ٱتَّقَوا۟
[untranslated]
وَّنَذَرُ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
جِثِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We will deliver those who are Godwary, and leave the wrongdoers in it, fallen on their knees. - Qarai, Ali Quli
⦿
We will save the pious ones from the hell fire and leave the unjust people therein in crowded groups. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We will deliver those who guarded (against evil), and We will leave the unjust therein on their knees. - Shakir, Habib
⦿
Then We shall save those who feared God, but the wrongdoers shall be left there on their knees. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ہم متقی افراد کو نجات دے دیں گے اور ظالمین کوجہّنم میں چھوڑ دیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ہم اُن لوگوں کو بچا لیں گے جو (دنیا میں) متقی تھے اور ظالموں کو اُسی میں گرا ہُوا چھوڑ دیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم ڈر والوں کو بچالیں گے اور ظالموں کو اس میں چھوڑ دیں گے گھٹنوں کے بل گرے، - Ahmed Raza
⦿
پھر جو پرہیزگار ہوں گے ہم انہیں نجات دے دیں گے اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل گرا چھوڑ دیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جث | elevated ground | a body of mass on ground | dead body | upon knees | fall upon ones breast | risen from ground (like a bump in ground, or being uprooted from ground)
فى | in | within | inside
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَإِذَا
[untranslated]
تُتْلَىٰ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
ءَايَٰتُنَا
[untranslated]
بَيِّنَٰتٍۢ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
لِلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوٓا۟
[untranslated]
أَىُّ
[untranslated]
ٱلْفَرِيقَيْنِ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
مَّقَامًۭا
[untranslated]
وَأَحْسَنُ
[untranslated]
نَدِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٧٣
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Our manifest signs are recited to them, the faithless say to the faithful, [Which of the two groups is superior in station and better with respect to company?] - Qarai, Ali Quli
⦿
When Our revelations are recited to them, the unbelievers say to the faithful ones, [Which of us is more prosperous?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say to those who believe: Which of the two parties is best in abiding and best in assembly? - Shakir, Habib
⦿
When Our clear revelations are recited to them, those who deny the truth say to the faithful, [Which of the two sides is better in respect of position and makes a more impressive assembly?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان کے سامنے ہماری کِھلی ہوئی آیتیں پیش کی جاتی ہیں تو ان میں کے کافر صاحبان ایمان سے کہتے ہیں کہ ہم دونوں میں کس کی جگہ بہتر اور کس کی منزل زیادہ حسن ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کو جب ہماری کھُلی کھُلی آیات سنائی جاتی ہیں تو انکار کرنے والے ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں ——بتاؤ ہم دونوں گروہوں میں سے کون بہتر حالت میں ہے اور کس کی مجلسیں زیادہ شاندار ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان پر ہماری روشن آیتیں پڑھی جاتی ہیں کافر مسلمانوں سے کہتے ہیں کون سے گروہ کا مکان اچھا اورمجلس بہتر ہے - Ahmed Raza
⦿
جب ان کے سامنے ہماری واضح آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کافر لوگ ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں کہ (دیکھو ہم) دونوں گروہوں میں سے رہائش گاہ کس کی اچھی ہے اور محفل کس کی زیادہ شاندار ہے؟ - Najafi, Muhammad
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
حسن | beautiful | appealing | better | good
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَكَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
قَبْلَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْنٍ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
أَحْسَنُ
[untranslated]
أَثَٰثًۭا
[untranslated]
وَرِءْيًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many a generation We have destroyed before them, who were superior in furnishings and appearance! - Qarai, Ali Quli
⦿
How many generations of greater prosperity and splendor have We destroyed before them? - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! - Shakir, Habib
⦿
We have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی جماعتوں کوہلاک کُردیا ہے جو سازوسامان اور نام و نمود میں ان سے کہیں زیادہ بہتر تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں کھپادیں (قومیں ہلاک کردیں) کہ وہ ان سے بھی سامان اور نمود میں بہتر تھے، - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ ہم ان سے پہلے کتنی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ساز و سامان اور ظاہری شان و شوکت میں ان سے بڑھی ہوئی تھیں۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
حسن | beautiful | appealing | better | good
هم | them (three or more)
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
قُلْ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلضَّلَٰلَةِ
[untranslated]
فَلْيَمْدُدْ
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنُ
[untranslated]
مَدًّا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
رَأَوْا۟
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يُوعَدُونَ
[untranslated]
إِمَّا
[untranslated]
ٱلْعَذَابَ
[untranslated]
وَإِمَّا
[untranslated]
ٱلسَّاعَةَ
[untranslated]
فَسَيَعْلَمُونَ
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
شَرٌّۭ
[untranslated]
مَّكَانًۭا
[untranslated]
وَأَضْعَفُ
[untranslated]
جُندًۭا
[untranslated]
١٩
٧٥
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Whoever abides in error, the All-beneficent shall prolong his respite until they sight what they have been promised: either punishment, or the Hour.] Then they will know whose position is worse, and whose host is weaker. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them, [The Beneficent God gives respite to those who have gone astray only until they face the torment with which they were threatened or to the Day of Judgment. Then they will find out who will have the most miserable place and the weakest forces. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: As for him who remains in error, the Beneficent Allah will surely prolong his length of days, until they see what they were threatened with, either the punishment or the hour; then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces - Shakir, Habib
⦿
Say, [The Gracious One grants respite for a time to those who are in error until, when they are confronted with what they are promised, either in punishment [in the world] or in [the approach of] the Hour, they will realize who is worse in respect of position and who is weaker in resources.] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ جو شخص گمراہی میں پڑا رہے گا خدا اسے اور ڈھیل دیتا رہے گا یہاں تک کہ یہ وعدہ الٰہی کو دیکھ لیں .... یا عذاب کی یا قیامت کی شکل میں .... پھر انہیں معلوم ہوجائے گا کہ جگہ کے اعتبار سے بدترین اور مددگاروں کے اعتبار سے کمزور ترین کون ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو، جو شخص گمراہی میں مُبتلا ہوتا ہے اُسے رحمان ڈھیل دیا کرتا ہے یہاں تک کہ جب ایسے لوگ وہ چیز دیکھ لیتے ہیں جس کا اُن سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ وہ عذاب الٰہی ہو یا قیامت کی گھڑی تب انہیں معلوم ہو جاتا ہے کہ کس کا حال خراب ہے اور کس کا جتھا کمزور! - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ جو گمراہی میں ہو تو اسے رحمن خوب ڈھیل دے یہاں تک کہ جب وہ دیکھیں وہ چیز جس کا انہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا تو عذاب یا قیامت تو اب جان لیں گے کہ کس کا برا درجہ ہے اور کس کی فوج کمزور - Ahmed Raza
⦿
آپ کہہ دیجئے! کہ جو کوئی گمراہی میں مبتلا ہو تو خدائے رحمن اسے برابر ڈھیل دیتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب یہ لوگ اسے دیکھیں گے جس کا ان سے وعدہ وعید ہوا ہے خواہ وہ (یہاں کا) عذاب ہو یا قیامت کی گھڑی! تب انہیں معلوم ہوگا کہ مکان کے لحاظ سے زیادہ برا کون ہے اور لاؤ لشکر کے اعتبار سے زیادہ کمزور کون ہے؟ - Najafi, Muhammad
جند | army | recruitment
ضعف | weak | faintness | feeble | frailness | flabbiness | bent down | doubled
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
هو | he | it | this | its | him
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَيَزِيدُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ٱهْتَدَوْا۟
[untranslated]
هُدًۭى
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
[untranslated]
خَيْرٌ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ثَوَابًۭا
[untranslated]
وَخَيْرٌۭ
[untranslated]
مَّرَدًّا
[untranslated]
١٩
٧٦
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah enhances in guidance those who are [rightly] guided, and lasting righteous deeds are better with your Lord in reward, and better at the return [to Allah]. - Qarai, Ali Quli
⦿
God further enlightens those who seek guidance. To those who do charitable deeds which produce continuing benefits, your Lord will give a better reward and a better place in Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit. - Shakir, Habib
⦿
God increases His guidance to those who follow guidance; and lasting good works are better in the sight of your Lord and are most rewarding. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ ہدایت یافتہ افراد کی ہدایت میں اضافہ کردیتا ہے اور باقی رہنے والی نیکیاں آپ کے پروردگار کے نزدیک ثواب اور بازگشت کے اعتبار سے بہترین اور بلند ترین ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے برعکس جو لوگ راہِ راست اختیار کرتے ہیں اللہ ان کو راست روی میں ترقی عطا فرماتا ہے اور باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک جزا اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
او رجنہوں نے ہدایت پائی اللہ انھیں اور ہدایت بڑھائے گا اور باقی رہنے والی نیک باتوں کا تیرے رب کے یہاں سب سے بہتر ثواب اور سب سے بھلا انجام - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ ہدایت یافتہ لوگوں کی ہدایت میں اور اضافہ کرتا ہے اور جو باقی رہنے والی نیکیاں ہیں وہ تمہارے پروردگار کے نزدیک ثواب اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
ثوب | to come back | to get back | return | attain that which was lost or taken | plural items came following one another (not necessarily in a queue) | a recompense | compensation | redress | a regular reminder for coming | summoning time after another | a garment
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
