Range:
19:53 — 19:56
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَوَهَبْنَا
And we granted
لَهُۥ
to him
مِن
from
رَّحْمَتِنَآ
Our mercy
أَخَاهُ
his brother
هَٰرُونَ
Haroon
نَبِيًّۭا
as a revolutionary leader.
And we granted to him from Our mercy his brother Haroon as a revolutionary leader.
⦿
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet. - Qarai, Ali Quli
⦿
Out of Our mercy We gave him his brother Aaron who himself was a Prophet. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet. - Shakir, Habib
⦿
and We gave him as his helper, out of Our mercy, his brother Aaron, having made him a prophet. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر انہیں اپنی رحمت خاص سے ان کے بھائی ہارون علیھ السّلام پیغمبر کو عطا کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی مہربانی سے اس کے بھائی ہارونؑ کو نبی بنا کر اُسے (مدد گار کے طور پر) دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنی رحمت سے اس کا بھائی ہارون عطا کیا (غیب کی خبریں بتانے والا نبی) - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں اپنی خاص رحمت سے آواز دی اور راز و نیاز کی باتیں کرنے کے لئے اپنا مقرب بنایا اور (بطور وزیر) ان کو ان کا بھائی ہارون عطا کیا جو نبی تھا۔ - Najafi, Muhammad
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
وَٱذْكُرْ
And mention
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
إِسْمَٰعِيلَ
Isma'eel;
ۚ
إِنَّهُۥ
indeed he
كَانَ
was
صَادِقَ
truthful to
ٱلْوَعْدِ
the pledge
وَكَانَ
and was
رَسُولًۭا
a messenger,
نَّبِيًّۭا
a revolutionary leader.
١٩
٥٤
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا And mention in the Book Isma'eel; indeed he was truthful to the pledge and was a messenger, a revolutionary leader.
⦿
And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet. - Qarai, Ali Quli
⦿
Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet. - Sarwar, Muhammad
⦿
And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet. - Shakir, Habib
⦿
Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اپنی کتاب میں اسماعیل علیھ السّلام کا تذکرہ کرو کہ وہ وعدے کے سچے ّاور ہمارے بھیجے ہوئے پیغمبر علیھ السّلامتھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کتاب میں اسماعیلؑ کا ذکر کرو وہ وعدے کا سچا تھا اور رسُول نبی تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتاب میں اسماعیل کو یاد کرو بیشک وہ وعدے کا سچا تھا اور رسول تھا غیب کی خبریں بتاتا، - Ahmed Raza
⦿
اور (اے پیغمبر(ص)) آپ کتاب (قرآن) میں اسماعیل (ع) کا ذکر کیجئے جو وعدہ کے سچے اور نبی مرسل تھے۔ - Najafi, Muhammad
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
وعد | promise | word | pledge | assurity
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اسماعيل | [Prophet][Biblical name - Ishmael]
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
وَكَانَ
And was
يَأْمُرُ
commanding
أَهْلَهُۥ
his family
بِٱلصَّلَوٰةِ
about the Order
وَٱلزَّكَوٰةِ
and the Emancipation,
وَكَانَ
and was
عِندَ
near
رَبِّهِۦ
his Rabb
مَرْضِيًّۭا
having acknowledgement.
And was commanding his family about the Order and the Emancipation, and was near his Rabb having acknowledgement.
⦿
He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He used to bid his family to [maintain] the prayer and to [pay] the zakat, and was pleasing to his Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
He would order his people to worship God and pay the religious tax. His Lord was pleased with him. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased. - Shakir, Habib
⦿
He exhorted his people to prayer and almsgiving, and his Lord was pleased with him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوِٰ کا حکم دیتے تھے اور اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم دیتا اور اپنے رب کو پسند تھا - Ahmed Raza
⦿
اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے اور وہ اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے۔ - Najafi, Muhammad
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَٱذْكُرْ
And cite
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
إِدْرِيسَ
Idrees;
ۚ
إِنَّهُۥ
indeed he
كَانَ
was
صِدِّيقًۭا
a truthful
نَّبِيًّۭا
revolutionary leader.
And cite in the Book Idrees; indeed he was a truthful revolutionary leader.
⦿
And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet; - Pickthall, Marmaduke
⦿
And mention in the Book Idrees. Indeed, he was a truthful one and a prophet, - Qarai, Ali Quli
⦿
Mention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet. - Sarwar, Muhammad
⦿
And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet, - Shakir, Habib
⦿
Tell also of Idris in the Book. He was a man of truth and a prophet. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کتاب خدا میں ادریس علیھ السّلامکا بھی تذکرہ کرو کہ وہ بہت زیادہ سچے پیغمبر علیھ السّلامتھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کتاب میں ادریسؑ کا ذکر کرو وہ ایک راستباز انسان اور ایک نبی تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتاب میں ادریس کو یاد کرو بیشک وہ صدیق تھا غیب کی خبریں دیتا، - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول(ص)) کتاب (قرآن) میں ادریس کا ذکر کیجئے بےشک وہ بڑے سچے نبی تھے۔ - Najafi, Muhammad
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ادريس | [Prophet][Biblical name - Enoch] -
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
