Range:
19:33 — 19:43
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلسَّلَٰمُ
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
وُلِدتُّ
[untranslated]
وَيَوْمَ
[untranslated]
أَمُوتُ
[untranslated]
وَيَوْمَ
[untranslated]
أُبْعَثُ
[untranslated]
حَيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.] - Qarai, Ali Quli
⦿
I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life. - Shakir, Habib
⦿
Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور سلام ہے مجھ پر اس دن جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن دوبارہ زندہ اٹھایا جاؤں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہی سلامتی مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں اور جس دن زندہ اٹھایا جاؤں - Ahmed Raza
⦿
سلامتی ہے مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا۔ - Najafi, Muhammad
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
يوم | day | time | era | period | stages
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ذَٰلِكَ
[untranslated]
عِيسَى
[untranslated]
ٱبْنُ
[untranslated]
مَرْيَمَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَوْلَ
[untranslated]
ٱلْحَقِّ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
يَمْتَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt. - Pickthall, Marmaduke
⦿
That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such was the true story of Jesus, the son of Mary, about which they dispute bitterly. - Sarwar, Muhammad
⦿
Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute. - Shakir, Habib
⦿
Such was Jesus, the son of Mary. That is the whole truth, about which they still dispute: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ہے عیسٰی بن مریم کے بارے میں قول حق جس میں یہ لوگ شک کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہے عیسیٰ مریم کا بیٹا سچی بات جس میں شک کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یہ ہے عیسیٰ بن مریم (اور یہ ہے) اس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
عيسى | [Prophet][Biblical name - Jesus] -
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
مَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَتَّخِذَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
وَلَدٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
سُبْحَٰنَهُۥٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
قَضَىٰٓ
[untranslated]
أَمْرًۭا
[untranslated]
فَإِنَّمَا
[untranslated]
يَقُولُ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
كُن
[untranslated]
فَيَكُونُ
[untranslated]
١٩
٣٥
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is not for Allah to take a son. Immaculate is He! When He decides on a matter, He just says to it, [Be!] and it is. - Qarai, Ali Quli
⦿
God is too Exalted to have a son. When He decides to bring some thing into existence He needs only command it to exist and it comes into existence. - Sarwar, Muhammad
⦿
It beseems not Allah that He should take to Himself a son, glory to be Him; when He has decreed a matter He only says to it [Be,] and it is. - Shakir, Habib
⦿
it does not befit the majesty of God that He should beget a son. Glory be to Him! He is far above that: when He decrees something, He says only, [Be!] and it is. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ کے لئے مناسب نہیں ہے کہ وہ کسی کو اپنا فرزند بنائے وہ پاک و بے نیاز ہے جس کسی بات کا فیصلہ کرلیتا ہے تو اس سے کہتا ہے کہ ہوجا اور وہ چیز ہوجاتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے وہ پاک ذات ہے وہ جب کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے کہ ہو جا، اور بس وہ ہو جاتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کو لائق نہیں کہ کسی کو اپنا بچہ ٹھہرائے پاکی ہے اس کو جب کسی کام کا حکم فرماتا ہے تو یونہی کہ اس سے فرماتا ہے ہوجاؤ وہ فوراًٰ ہوجاتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہ بات اللہ کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو اپنا بیٹا بنائے۔ پاک ہے اس کی ذات جب وہ کسی کام کا فیصلہ کر لیتا ہے تو اسے کہتا ہے ہو جا تو وہ (کام) ہو جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
وَرَبُّكُمْ
[untranslated]
فَٱعْبُدُوهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
صِرَٰطٌۭ
[untranslated]
مُّسْتَقِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[And Jesus said,] [Indeed Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a straight path.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Baby Jesus said), [Worship God who is my Lord as well as yours. This is the straight path]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path. - Shakir, Habib
⦿
God is my Lord and your Lord, so worship Him alone. That is the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ میرا اور تمہارا دونوں کا پروردگار ہے لہذا اس کی عبادت کرو اور یہی صراط همستقیم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اور عیسٰیؑ نے کہا تھا کہ) ——اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، پس تم اُسی کی بندگی کرو، یہی سیدھی راہ ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عیسیٰ نے کہا بیشک اللہ رب ہے میرا اور تمہارا تو اس کی بندگی کرو، یہ راہ سیدھی ہے، - Ahmed Raza
⦿
(عیسیٰ نے کہا) بےشک میرا اور تمہارا پروردگار اللہ ہے پس تم اس کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
صرط | way | path
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱخْتَلَفَ
[untranslated]
ٱلْأَحْزَابُ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَيْنِهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَوَيْلٌۭ
[untranslated]
لِّلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
مَّشْهَدِ
[untranslated]
يَوْمٍ
[untranslated]
عَظِيمٍ
[untranslated]
١٩
٣٧
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day. - Qarai, Ali Quli
⦿
(The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. The disbelievers shall face a woeful condition on the great Day (of Judgment). - Sarwar, Muhammad
⦿
But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day. - Shakir, Habib
⦿
Yet different groups differed among themselves. How awful it will be for those who have rejected the truth when a dreadful Day arrives! - Wahiduddin Khan
⦿
پھر مختلف گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا اور ویل ان لوگوں کے لئے ہے جنہوں نے کفر اختیار کیا اور انہیں بڑے سخت دن کا سامنا کرنا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر پھر مختلف گروہ باہم اختلاف کرنے لگے سو جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لیے وہ وقت بڑی تباہی کا ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جماعتیں آپس میں مختلف ہوگئیں تو خرابی ہے، کافروں کے لیے ایک بڑے دن کی حاضری سے - Ahmed Raza
⦿
پھر مختلف گروہ آپ کے بارے میں اختلاف کرنے لگے تو جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کے لئے ہلاکت ہے جب وہ ایک بہت بڑے سخت دن کا سامنا کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
أَسْمِعْ
[untranslated]
بِهِمْ
[untranslated]
وَأَبْصِرْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
يَأْتُونَنَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَٰكِنِ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمُونَ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ضَلَٰلٍۢ
[untranslated]
مُّبِينٍۢ
[untranslated]
١٩
٣٨
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest. - Pickthall, Marmaduke
⦿
How well they will hear and how well they will see on the day when they come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error. - Sarwar, Muhammad
⦿
How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error. - Shakir, Habib
⦿
How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us. But today, these evil-doers are obviously lost in error. - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن جب ہمارے پاس آئیں گے تو خوب سنیں اور دیکھیں گے لیکن یہ ظالم آج کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنا سنیں گے اور کتنا دیکھیں گے جس دن ہمارے پاس حاضر ہونگے مگر آج ظالم کھلی گمراہی میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے تو اس دن ان کے کان کیسے سننے والے اور آنکھیں کیسی دیکھنے والی ہوں گی۔ مگر آج یہ ظالم کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
لكن | but | instead | rather
اتى | come | bring | fetch | produce | give
يوم | day | time | era | period | stages
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
ب | with | about | through | by | around | regarding
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
وَأَنذِرْهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْحَسْرَةِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
قُضِىَ
[untranslated]
ٱلْأَمْرُ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَفْلَةٍۢ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
١٩
٣٩
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless. - Sarwar, Muhammad
⦿
And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe. - Shakir, Habib
⦿
Warn them of [the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں کو اس حسرت کے دن سے ڈرائیے جب قطعی فیصلہ ہوجائے گا اگرچہ یہ لوگ غفلت کے عالم میں پڑے ہوئے ہیں اور ایمان نہیں لارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، اِس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے ہیں، اِنہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہیں ڈر سناؤ پچھتاوے کے دن کا جب کام ہوچکے گا اور وہ غفلت میں ہیں اور نہیں مانتے، - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول(ص)) انہیں حسرت و ندامت کے دن سے ڈرائیں جبکہ ہر بات کا (آخری) فیصلہ کر دیا جائے گا۔ اور یہ لوگ غفلت میں پڑے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حسر | remove | take away | fatigue | retire | grief | regret | a lost chance
يوم | day | time | era | period | stages
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
إِنَّا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
نَرِثُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضَ
[untranslated]
وَمَنْ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
وَإِلَيْنَا
[untranslated]
يُرْجَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We shall inherit the earth and whoever there is on it, and to Us they shall be brought back. - Qarai, Ali Quli
⦿
We are the heirs of the earth and those living in it will all return to Us. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned. - Shakir, Habib
⦿
It is We who will inherit the earth and all who dwell upon it: they shall all return to Us. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہم زمین اور جو کچھ زمین پر ہے سب کے وارث ہیں اور سب ہماری ہی طرف پلٹا کر لائے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار ہم ہی زمین اور اس کی ساری چیزوں کے وارث ہوں گے اور سب ہماری طرف ہی پلٹائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک زمین اور جو کچھ اس پر ہے سب کے وارث ہم ہوں گے اور وہ ہماری ہی طرف پھریں گے - Ahmed Raza
⦿
(آخرکار) ہم ہی زمین کے اور جو کچھ اس کے اوپر ہے اس کے وارث ہوں گے اور سب ہماری طرف لوٹائے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
نحن | we | us | ourselves
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱذْكُرْ
And cite
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim;
ۚ
إِنَّهُۥ
indeed he
كَانَ
was
صِدِّيقًۭا
a sincere
نَّبِيًّا
leader.
And cite in the Book Ibrahim; indeed he was a sincere leader.
⦿
And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And mention in the Book Abraham. Indeed, he was a truthful man and a prophet. - Qarai, Ali Quli
⦿
Mention the story of Abraham, the truthful Prophet, in the Book (the Quran) - Sarwar, Muhammad
⦿
And mention Ibrahim in the Book; surely he was a truthful man, a prophet. - Shakir, Habib
⦿
Also recount the story of Abraham in the Book. He was a man of truth, and a prophet. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کتاب هخدا میں ابراہیم علیھ السّلام کا تذکرہ کرو کہ وہ ایک صدیق پیغمبر تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کتاب میں ابراہیمؑ کا قصہ بیان کرو، بے شک وہ ایک راست باز انسان اور ایک نبی تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو بیشک وہ صدیق تھا (نبی) غیب کی خبریں بتاتا، - Ahmed Raza
⦿
اور قرآن میں ابراہیم (ع) کا ذکر کیجئے۔ بےشک وہ بڑے راست باز تھے۔ - Najafi, Muhammad
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لِأَبِيهِ
[untranslated]
يَٰٓأَبَتِ
[untranslated]
لِمَ
[untranslated]
تَعْبُدُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَسْمَعُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُبْصِرُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُغْنِى
[untranslated]
عَنكَ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
١٩
٤٢
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he said to his father, [Father! Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way? - Qarai, Ali Quli
⦿
who asked his father, [Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all? - Sarwar, Muhammad
⦿
When he said to his father; O my father! why do you worship what neither hears nor sees, nor does it avail you in the least: - Shakir, Habib
⦿
He said to his father, [Why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way? - Wahiduddin Khan
⦿
جب انہوں نے اپنے پالنے والے باپ سے کہا کہ آپ ایسے کی عبادت کیوں کرتے ہیں جو نہ کچھ سنتا ہے نہ دیکھتا ہے اور نہ کسی کام آنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(انہیں ذرا اُس موقع کی یاد دلاؤ) جبکہ اُس نے اپنے باپ سے کہا کہ ——ابّا جان، آپ کیوں اُن چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ سنتی ہیں نہ دیکھتی ہیں اور نہ آپ کا کوئی کام بنا سکتی ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب اپنے باپ سے بولا اے میرے باپ کیوں ایسے کو پوجتا ہے جو نہ سنے نہ دیکھے اور نہ کچھ تیرے کام آئے - Ahmed Raza
⦿
جب انہوں نے اپنے (منہ بولے) باپ (حقیقی چچا) آذر سے کہا کہ اے باپ! آپ ان چیزوں کی عبادت کیوں کرتے ہیں جو نہ سنتی ہیں اور نہ دیکھتی ہیں اور نہ آپ کو کوئی فائدہ پہنچا سکتی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
و | and | while | additionally
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
يَٰٓأَبَتِ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
جَآءَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْعِلْمِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
يَأْتِكَ
[untranslated]
فَٱتَّبِعْنِىٓ
[untranslated]
أَهْدِكَ
[untranslated]
صِرَٰطًۭا
[untranslated]
سَوِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٤٣
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Father! Indeed a knowledge has already come to me, which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path. - Qarai, Ali Quli
⦿
Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path. - Sarwar, Muhammad
⦿
O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path: - Shakir, Habib
⦿
Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path. - Wahiduddin Khan
⦿
میرے پاس وہ علم آچکا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا ہے لہذا آپ میرا اتباع کریں میں آپ کو سیدھے راستہ کی ہدایت کردوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے باپ بیشک میرے پاس وہ علم آیا جو تجھے نہ آیا تو تُو میرے پیچھے چلا آ میں تجھے سیدھی راہ دکھاؤں - Ahmed Raza
⦿
اے باپ! میرے پاس وہ علم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا۔ آپ میری پیروی کیجئے میں آپ کو سیدھا راستہ دکھا دوں گا۔ - Najafi, Muhammad
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
صرط | way | path
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لم | not | did not | negation of past actions
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
