Range:
18:75 — 18:85
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
أَقُل
[untranslated]
لَّكَ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
لَن
[untranslated]
تَسْتَطِيعَ
[untranslated]
مَعِىَ
[untranslated]
صَبْرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Did I not tell you that you cannot have patience with me?] - Qarai, Ali Quli
⦿
He responded, [Did I not tell you that you will not be able to remain patient with me?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Did I not say to you that you will not be able to have patience with me? - Shakir, Habib
⦿
The man said, [Did I not tell you that you would not be able to have any patience with me?] - Wahiduddin Khan
⦿
بندہ صالح نے کہا کہ میں نے کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے کہا —— میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا میں نے آپ سے نہ کہا تھا کہ آپ ہرگز میرے ساتھ نہ ٹھہرسکیں گے - Ahmed Raza
⦿
خضر (ع) نے کہا کیا میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکیں گے۔ - Najafi, Muhammad
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
لن | not | never
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ك | you | your singular person | as | like
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
سَأَلْتُكَ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
شَىْءٍۭ
[untranslated]
بَعْدَهَا
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تُصَٰحِبْنِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
بَلَغْتَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
لَّدُنِّى
[untranslated]
عُذْرًۭا
[untranslated]
١٨
٧٦
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You already have enough excuse on my part.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses said, [If I ask you such questions again, abandon me; you will have enough reason to do so.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: If I ask you about anything after this, keep me not in your company; indeed you shall have (then) found an excuse in my case. - Shakir, Habib
⦿
Moses replied, [If I ever ask you about anything after this, do not let me accompany you. I will have given you sufficient excuse.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے کہا کہ اس کے بعد میں کسی بات کا سوال کروں تو آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیں کہ آپ میری طرف سے منزل عذر تک پہنچ چکے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے کہا —— اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا اس کے بعد میں تم سے کچھ پوچھوں تو پھر میرے ساتھ نہ رہنا، بیشک میری طرف سے تمہارا عذر پورا ہوچکا، - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ (ع) نے کہا (اچھا) اگر اس کے بعد آپ سے کسی چیز کے متعلق پوچھوں تو آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیں۔ بےشک آپ میری طرف سے عذر کی حد تک پہنچ گئے ہیں (اب آپ معذور ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ف | then | thus | hence | so | when
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَٱنطَلَقَا
[untranslated]
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَآ
[untranslated]
أَتَيَآ
[untranslated]
أَهْلَ
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
ٱسْتَطْعَمَآ
[untranslated]
أَهْلَهَا
[untranslated]
فَأَبَوْا۟
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُضَيِّفُوهُمَا
[untranslated]
فَوَجَدَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
جِدَارًۭا
[untranslated]
يُرِيدُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَنقَضَّ
[untranslated]
فَأَقَامَهُۥ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَوْ
[untranslated]
شِئْتَ
[untranslated]
لَتَّخَذْتَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
١٨
٧٧
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they went on until they came to the people of a town. They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality. There they found a wall which was about to collapse, so he erected it. He said, [Had you wished, you could have taken a wage for it.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They continued on their journey again until they reached a town. They asked the people there for food, but no one accepted them as their guests. They found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground. The companion of Moses repaired that wall. Moses said, [You should have received some money for your labor.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So they went on until when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them as guests. Then they found in it a wall which was on the point of falling, so he put it into a right state. (Musa) said: If you had pleased, you might certainly have taken a recompense for it. - Shakir, Habib
⦿
So they went on until they came to a town. They asked its people for food, but were refused hospitality. They found a wall in the town which was about to fall down. His companion buttressed it and Moses said, [Had you wished, you could have demanded payment for your labours.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر دونوں آگے چلتے رہے یہاں تک کہ ایک قریہ والوں تک پہنچے اور ان سے کھانا طلب کیا ان لوگوں نے مہمان بنانے سے انکار کردیا پھر دونوں نے ایک دیوار دیکھی جو قریب تھا کہ گر پڑتی - بندہ صالح نے اسے سیدھا کردیا تو موسٰی نے کہا کہ آپ چاہتے تو اس کی اجرت لے سکتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا —— اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر دونوں چلے یہاں تک کہ جب ایک گاؤں والوں کے پاس آئے ان دہقانوں سے کھانا مانگا انہوں نے انہیں دعوت دینی قبول نہ کی پھر دونوں نے اس گاؤں میں ایک دیوار پا ئی کہ گرا چاہتی ہے اس بندہ نے اسے سیدھا کردیا، موسیٰ نے کہا تم چاہتے تو اس پر کچھ مزدوری لے لیتے - Ahmed Raza
⦿
اس کے بعد وہ دونوں آگے چلے یہاں تک کہ ایک گاؤں والوں کے پاس پہنچے اور ان سے کھانا طلب کیا۔ مگر انہوں نے ان کی مہمانداری کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر ان دونوں نے وہاں ایک دیوار پائی جو گرا چاہتی تھی۔ تو خضر (ع) نے اسے (بنا کر) سیدھا کھڑا کر دیا۔ (اس پر) موسیٰ (ع) نے کہا اگر آپ چاہتے تو اس کام کی (ان لوگوں سے) کچھ اجرت ہی لے لیتے۔ - Najafi, Muhammad
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
جدر | deserve | be qualified | be worthy | wall | fit for job
فى | in | within | inside
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
ضيف | visitor | hosting | guest | entertain
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ابى | refuse | decline | veto | don't give permission
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
قرى | town | village | settlement
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
طلق | go away from | repudiate | set free | loose | to relenquish control | liberate | unrestricted
قَالَ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فِرَاقُ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنِكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
سَأُنَبِّئُكَ
[untranslated]
بِتَأْوِيلِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
تَسْتَطِع
[untranslated]
عَّلَيْهِ
[untranslated]
صَبْرًا
[untranslated]
١٨
٧٨
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience. - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience. - Shakir, Habib
⦿
He answered, [This is where you and I must part company. But first I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently. - Wahiduddin Khan
⦿
بندہ صالح نے کہا کہ یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی کا موقع ہے عنقریب میں تمہیں ان تمام باتوں کی تاویل بتادوں گا جن پر تم صبر نہیں کرسکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے کہا ——بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا یہ میری اور آپ کی جدائی ہے اب میں آپ کو ان باتوں کا پھیر (بھید) بتاؤں گا جن پر آپ سے صبر نہ ہوسکا - Ahmed Raza
⦿
خضر (ع) نے کہا بس (ساتھ ختم ہوا) اب میری اور تمہاری جدائی ہے اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے۔ - Najafi, Muhammad
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
لم | not | did not | negation of past actions
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَمَّا
[untranslated]
ٱلسَّفِينَةُ
[untranslated]
فَكَانَتْ
[untranslated]
لِمَسَٰكِينَ
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبَحْرِ
[untranslated]
فَأَرَدتُّ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
أَعِيبَهَا
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
وَرَآءَهُم
[untranslated]
مَّلِكٌۭ
[untranslated]
يَأْخُذُ
[untranslated]
كُلَّ
[untranslated]
سَفِينَةٍ
[untranslated]
غَصْبًۭا
[untranslated]
١٨
٧٩
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the boat, it belonged to some poor people who work on the sea. I wanted to make it defective, for behind them was a king seizing every ship usurpingly. - Qarai, Ali Quli
⦿
[The boat belonged to some destitute people who were using it as a means of their living in the sea. The king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat. I damaged it so that they would not have to pay the tax. - Sarwar, Muhammad
⦿
As for the boat, it belonged to (some) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it, and there was behind them a king who seized every boat by force. - Shakir, Habib
⦿
[The boat belonged to some poor people who made their living from the sea. I wanted to damage it because there was a king coming behind them who was seizing every boat by force. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ کشتی چند مساکین کی تھی جو سمندر میں باربرداری کا کام کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار بنادوں کہ ان کے پیچھے ایک بادشاہ تھا جو ہر کشتی کو غصب کرلیا کرتا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو کشتی تھی وہ کچھ محتاجوں کی تھی کہ دریا میں کام کرتے تھے، تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کردوں اور ان کے پیچھے ایک بادشاہ تھا کہ ہر ثابت کشتی زبردستی چھین لیتا - Ahmed Raza
⦿
جہاں تک کشتی کا معاملہ ہے تو وہ چند مسکینوں کی تھی جو دریا پر کام کرتے تھے۔ میں نے چاہا کہ اسے عیب دار بنا دوں کیونکہ ادھر ایک (ظالم) بادشاہ تھا جو ہر (بے عیب) کشتی پر زبردستی قبضہ کر لیتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
كل | all | every | each | fatigue | either
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
عيب | fault | shame | deficiency | criticize
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
بحر | enlarged | made wide | deep trench | slit | sea | spacious | crises
فى | in | within | inside
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
وَأَمَّا
[untranslated]
ٱلْغُلَٰمُ
[untranslated]
فَكَانَ
[untranslated]
أَبَوَاهُ
[untranslated]
مُؤْمِنَيْنِ
[untranslated]
فَخَشِينَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُرْهِقَهُمَا
[untranslated]
طُغْيَٰنًۭا
[untranslated]
وَكُفْرًۭا
[untranslated]
١٨
٨٠
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the boy, his parents were faithful [persons], and We feared he would overwhelm them with rebellion and unfaith. - Qarai, Ali Quli
⦿
[The young boy had very faithful parents. We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion - Sarwar, Muhammad
⦿
And as for the boy, his parents were believers and we feared lest he should make disobedience and ingratitude to come upon them: - Shakir, Habib
⦿
As for the youth, his parents were believers and we feared that he would trouble them by rebellion and denial of truth. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ بچّہ .... اس کے ماں باپ مومن تھے اور مجھے خوف معلوم ہوا کہ یہ بڑا ہوکر اپنی سرکشی اور کفر کی بنا پر ان پر سختیاں کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ مسلمان تھے تو ہمیں ڈر ہوا کہ وہ ان کو سرکشی اور کفر پر چڑھاوے - Ahmed Raza
⦿
اور جہاں تک اس بچے کا معاملہ ہے تو اس کے ماں باپ مؤمن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ (بڑا ہوکر) ان کو بھی سرکشی اور کفر میں مبتلا کر دے گا۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَأَرَدْنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُبْدِلَهُمَا
[untranslated]
رَبُّهُمَا
[untranslated]
خَيْرًۭا
[untranslated]
مِّنْهُ
[untranslated]
زَكَوٰةًۭ
[untranslated]
وَأَقْرَبَ
[untranslated]
رُحْمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy. - Qarai, Ali Quli
⦿
so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son. - Sarwar, Muhammad
⦿
So we desired that their Lord might give them in his place one better than him in purity and nearer to having compassion. - Shakir, Habib
⦿
We wanted their Lord to replace him with someone purer than him and more compassionate. - Wahiduddin Khan
⦿
تو میں نے چاہا کہ ان کا پروردگار انہیں اس کے بدلے ایسا فرزند دیدے جو پاکیزگی میں اس سے بہترہو اور صلئہ رحم میں بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے چاہا کہ ان دونوں کا رب اس سے بہتر ستھرا اور اس سے زیادہ مہربانی میں قریب عطا کرے - Ahmed Raza
⦿
تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کے عوض انہیں ایسی اولاد دے جو پاکیزگی میں اس سے بہتر ہو اور مہر و محبت میں اس سے بڑھ کر ہو۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
قرب | close | beside | near | proximity
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
وَأَمَّا
[untranslated]
ٱلْجِدَارُ
[untranslated]
فَكَانَ
[untranslated]
لِغُلَٰمَيْنِ
[untranslated]
يَتِيمَيْنِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
تَحْتَهُۥ
[untranslated]
كَنزٌۭ
[untranslated]
لَّهُمَا
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
أَبُوهُمَا
[untranslated]
صَٰلِحًۭا
[untranslated]
فَأَرَادَ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَبْلُغَآ
[untranslated]
أَشُدَّهُمَا
[untranslated]
وَيَسْتَخْرِجَا
[untranslated]
كَنزَهُمَا
[untranslated]
رَحْمَةًۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
فَعَلْتُهُۥ
[untranslated]
عَنْ
[untranslated]
أَمْرِى
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
تَأْوِيلُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
تَسْطِع
[untranslated]
عَّلَيْهِ
[untranslated]
صَبْرًۭا
[untranslated]
١٨
٨٢
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the wall, it belonged to two boy orphans in the city. Under it there was a treasure belonging to them. Their father had been a righteous man. So your Lord desired that they should come of age and take out their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do that out of my own accord. This is the interpretation of that over which you could not maintain patience.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person. Underneath the wall there was a treasure that belonged to them. Your Lord wanted the orphans to find the treasure through the mercy of your Lord when they mature. I did not repair the wall out of my own desire. These were the explanations of my deeds about which you could not remain patient.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father was a righteous man; so your Lord desired that they should attain their maturity and take out their treasure, a mercy from your Lord, and I did not do it of my own accord. This is the significance of that with which you could not have patience. - Shakir, Habib
⦿
[The wall belonged to two young orphans in the town whose father had been a righteous man, and a treasure of theirs lay underneath it. So your Lord wanted them to come of age and then to dig up their treasure as a mercy from Him. I did not do [it] of my own accord. That is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ دیوار شہر کے دو یتیم بچوں کی تھی اور اس کے نیچے ان کا خزانہ دفن تھا اور ان کا باپ ایک نیک بندہ تھا تو آپ کے پروردگار نے چاہا کہ یہ دونوں طاقت و توانائی کی عمر تک پہنچ جائیں اور اپنے خزانے کو نکال لیں- یہ سب آپ کے پروردگار کی رحمت ہے اور میں نے اپنی طرف سے کچھ نہیں کیا ہے اور یہ ان باتوں کی تاویل ہے جن پر آپ صبر نہیں کرسکے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
رہی وہ دیوار وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے ان کا خزانہ تھا اور ان کا باپ نیک آدمی تھا تو آپ کے رب نے چاہا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچیں اور اپنا خزانہ نکالیں، آپ کے رب کی رحمت سے اور یہ کچھ میں نے اپنے حکم سے نہ کیا یہ پھیر ہے ان باتوں کا جس پر آپ سے صبر نہ ہوسکا - Ahmed Raza
⦿
باقی رہا دیوار کا معاملہ تو وہ اس شہر کے دو یتیم بچوں کی تھی اور اس کے نیچے ان بچوں کا خزانہ (دفن) تھا۔ اور ان کا باپ نیک آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ بچے اپنی جوانی کو پہنچیں اور اپنا خزانہ نکالیں اور یہ سب کچھ پروردگار کی رحمت کی بناء پر ہوا ہے۔ اور میں نے جو کچھ کیا ہے اپنی مرضی سے نہیں کیا (بلکہ خدا کے حکم سے کیا) یہ ہے حقیقت ان باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے۔ - Najafi, Muhammad
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
لم | not | did not | negation of past actions
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
فعل | perform | action | do | deed | work
ما | what | not | why | how | which | where
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كنز | treasure trove | thesaurus | mine | jackpot | cache
تحت | under | below | subordinate | erode | corrode
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
يتم | orphan | incomplete | unwanted | homeless
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
جدر | deserve | be qualified | be worthy | wall | fit for job
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
وَيَسْـَٔلُونَكَ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِى
[untranslated]
ٱلْقَرْنَيْنِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قُلْ
[untranslated]
سَأَتْلُوا۟
[untranslated]
عَلَيْكُم
[untranslated]
مِّنْهُ
[untranslated]
ذِكْرًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They question you concerning Dhul Qarnayn. Say, [I will relate to you an account of him.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), they will ask you about Dhu 'l-Qarnayn. Say, [I shall tell you something about him]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they ask you about Zulqarnain. Say: I will recite to you an account of him. - Shakir, Habib
⦿
They will ask you about Dhu'l-Qarnayn. Say, [I will give you an account of him.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اے پیغمبر علیھ السّلامیہ لوگ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ میں عنقریب تمہارے سامنے ان کا تذکرہ پڑھ کر صَنادوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اے محمدؐ، یہ لوگ تم سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سناتا ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم سے ذوالقرنین کو پوچھتے ہیں تم فرماؤ میں تمہیں اس کا مذکور پڑھ کر سناتا ہوں، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) لوگ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ آپ کہہ دیجئے کہ میں عنقریب ان کا کچھ حال تمہیں سناتا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قرن ⇐ قرنين | [Character] - connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
إِنَّا
[untranslated]
مَكَّنَّا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَءَاتَيْنَٰهُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
سَبَبًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We had granted him power in the land and given him the means to all things. - Qarai, Ali Quli
⦿
We had given him great power in the land and all kinds of resources. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing. - Shakir, Habib
⦿
We established him in the land, and gave him the means to achieve all things. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے ان کو زمین میں اقتدار دیا اور ہر شے کا سازوسامان عطا کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے اسے زمین میں قابو دیا اور ہر چیز کا ایک سامان عطا فرمایا - Ahmed Raza
⦿
ہم نے اسے زمین میں اقتدار عطا کیا تھا اور اسے ہر طرح کا ساز و سامان مہیا کر دیا تھا۔ - Najafi, Muhammad
سبب | cause | reason | means | due to | medium
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
مكن | become established | be strong | have influence | firm | deepen | set down firmly | distinguished
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَأَتْبَعَ
[untranslated]
سَبَبًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And he followed a road - Pickthall, Marmaduke
⦿
So he directed a means. - Qarai, Ali Quli
⦿
With these he traveled - Sarwar, Muhammad
⦿
So he followed a course. - Shakir, Habib
⦿
He travelled on a certain road; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر انہوں نے ان وسائل کو استعمال کیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے (پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا) سر و سامان کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ ایک سامان کے پیچھے چلا - Ahmed Raza
⦿
پھر اس نے (ایک مہم کیلئے) ساز و سامان کیا۔ - Najafi, Muhammad
سبب | cause | reason | means | due to | medium
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
