Range:
17:4 — 17:69
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَضَيْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْكِتَٰبِ
[untranslated]
لَتُفْسِدُنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
مَرَّتَيْنِ
[untranslated]
وَلَتَعْلُنَّ
[untranslated]
عُلُوًّۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٤
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We revealed to the Children of Israel in the Book: [Twice you will cause corruption on the earth, and you will perpetrate great tyranny.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We made it known to the Israelites through the Torah that they would twice commit evil in the land with great transgression and rebellion. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We had made known to the children of Israel in the Book: Most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence. - Shakir, Habib
⦿
We forewarned the Children of Israel in the Scripture, [Twice you shall commit evil in the land. You shall become great transgressors.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں یہ اطلاع بھی دے دی تھی کہ تم زمین میں دو مرتبہ فساد کرو گے اور خوب بلندی حاصل کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں وحی بھیجی کہ ضرور تم زمین میں دوبارہ فساد مچاؤ گے اور ضرور بڑا غرور کرو گے - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس کتاب (توراۃ) میں بنی اسرائیل کو آگاہ کر دیا تھا کہ تم ضرور زمین میں دو مرتبہ فساد برپا کروگے اور بڑی سرکشی کروگے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
وَعْدُ
[untranslated]
أُولَىٰهُمَا
[untranslated]
بَعَثْنَا
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
عِبَادًۭا
[untranslated]
لَّنَآ
[untranslated]
أُو۟لِى
[untranslated]
بَأْسٍۢ
[untranslated]
شَدِيدٍۢ
[untranslated]
فَجَاسُوا۟
[untranslated]
خِلَٰلَ
[untranslated]
ٱلدِّيَارِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
وَعْدًۭا
[untranslated]
مَّفْعُولًۭا
[untranslated]
١٧
٥
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the first occasion of the two [prophecies] came, We aroused against you Our servants possessing great might, and they ransacked [your] habitations, and the promise was bound to be fulfilled. - Qarai, Ali Quli
⦿
(We told them) during your first uprising of evil We shall send to you - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the promise for the first of the two came, We sent over you Our servants, of mighty prowess, so they went to and fro among the houses, and it was a promise to be accomplished. - Shakir, Habib
⦿
When the time of the first of these warnings came, We sent against you servants of Ours, of great might, who ravaged your homes. So the warning was fulfilled, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب پہلے وعدہ کا وقت آگیا تو ہم نے تمہارے اوپر اپنے ان بندوں کو مسلّط کردیا جو بہت سخت قسم کے جنگجو تھے اور انہوں نے تمہارے دیار میں چن چن کر تمہیں مارا اور یہ ہمارا ہونے والا وعدہ تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھس کر ہر طرف پھیل گئے یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہو کر ہی رہنا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ان میں پہلی بار کا وعدہ آیا ہم نے تم پر اپنے بندے بھیجے سخت لڑائی والے تو وہ شہروں کے اندر تمہاری تلاش کو گھسے اور یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہونا تھا، - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ جب ان دونوں میں سے پہلے وعدہ کا وقت آگیا تو ہم نے (تمہاری سرکوبی کیلئے) اپنے کچھ ایسے سخت جنگجو بندے بھیج دیئے جو تمہاری آبادیوں کے اندر گھس گئے اور (خدا) کا وعدہ پورا ہو کر رہا۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
خلل | gap | having less | interruption | friendship | intimacy | fissure | trouble
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
وعد | promise | word | pledge | assurity
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ثُمَّ
[untranslated]
رَدَدْنَا
[untranslated]
لَكُمُ
[untranslated]
ٱلْكَرَّةَ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
وَأَمْدَدْنَٰكُم
[untranslated]
بِأَمْوَٰلٍۢ
[untranslated]
وَبَنِينَ
[untranslated]
وَجَعَلْنَٰكُمْ
[untranslated]
أَكْثَرَ
[untranslated]
نَفِيرًا
[untranslated]
١٧
٦
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We gave you back the turn [to prevail] over them, and We aided you with children and wealth, and made you greater in number, - Qarai, Ali Quli
⦿
Our Mighty servants, who will chase you from house to house. This is a decree already ordained. We, then, gave you a chance to defeat your enemies with the help of increasing your wealth and offspring. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We gave you back the turn to prevail against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band. - Shakir, Habib
⦿
and after a time We allowed you to prevail over them once again and aided you with wealth and offspring and made you greater in number. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ہم نے تمہیں دوبار ان پر غلبہ دیا اور اموال و اولاد سے تمہاری مدد کی اور تمہیں بڑے گروہ والا بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے ان پر اُلٹ کر تمہارا حملہ کردیا اور تم کو مالوں اور بیٹوں سے مدد دی اور تمہارا جتھا بڑھا دیا، - Ahmed Raza
⦿
اور پھر ہم نے گردشِ زمانہ کو تمہارے حق میں دشمن کے خلاف کر دیا (تمہیں ان پر غلبہ دے دیا) اور مال اور اولاد سے تمہاری مدد کی اور تمہیں کثیر التعداد بنا دیا۔ - Najafi, Muhammad
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كر | clarify | repeat | re-do | rehearse | refine | again
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنْ
[untranslated]
أَحْسَنتُمْ
[untranslated]
أَحْسَنتُمْ
[untranslated]
لِأَنفُسِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنْ
[untranslated]
أَسَأْتُمْ
[untranslated]
فَلَهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
وَعْدُ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
لِيَسُۥٓـُٔوا۟
[untranslated]
وُجُوهَكُمْ
[untranslated]
وَلِيَدْخُلُوا۟
[untranslated]
ٱلْمَسْجِدَ
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
دَخَلُوهُ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
مَرَّةٍۢ
[untranslated]
وَلِيُتَبِّرُوا۟
[untranslated]
مَا
[untranslated]
عَلَوْا۟
[untranslated]
تَتْبِيرًا
[untranslated]
١٧
٧
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[saying,] [If you do good, you will do good to your [own] souls, and if you do evil, it will be [evil] for them.] So when the occasion for the other [prophecy] comes, they will make your faces wretched, and enter the Temple just as they entered it the first time, and destroy utterly whatever they come upon. - Qarai, Ali Quli
⦿
(We told you), [If you do good, it will be for your own benefit, but if you do bad, it will be against your souls. When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces. They (your enemies) will enter the mosque as they did the first time to bring about utter destruction. - Sarwar, Muhammad
⦿
If you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them. So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction. - Shakir, Habib
⦿
[We said], [If you persevere in doing good, you will be doing good to yourselves; but if you do evil, it will go against you.] When the time of the second warning came, [We roused against you others] to disgrace you utterly and to enter the place of worship as they had entered it before, utterly destroying all that they laid their hands on. - Wahiduddin Khan
⦿
اب تم نیک عمل کرو گے تو اپنے لئے اور برا کرو گے تو اپنے لئے کرو گے-اس کے بعد جب دوسرے وعدہ کا وقت آگیا تو ہم نے دوسری قوم کو مسلّط کردیا تاکہ تمہاری شکلیں بگاڑ دیں اور مسجد میں اس طرح داخل ہوں جس طرح پہلے داخل ہوئے تھے اور جس چیز پر بھی قابو پالیں اسے باقاعدہ تباہ و برباد کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھو! تم نے بھلائی کی تو وہ تمہارے اپنے ہی لیے بھلائی تھی، اور برائی کی تو وہ تمہاری اپنی ذات کے لیے برائی ثابت ہوئی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تو ہم نے دوسرے دشمنوں کو تم پر مسلط کیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اُسی طرح گھس جائیں جس طرح پہلے دشمن گھسے تھے اور جس چیز پر ان کا ہاتھ پڑے اُسے تباہ کر کے رکھ دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر تم بھلائی کرو گے اپنا بھلا کرو گے اور اگر بُرا کرو گے تو اپنا، پھر جب دوسری بار کا وعدہ آیا کہ دشمن تمہارا منہ بگاڑ دیں اور مسجد میں داخل ہوں جیسے پہلی بار داخل ہوئے تھے اور جس چیز پر قابو پائیں تباہ کرکے برباد کردیں، - Ahmed Raza
⦿
(دیکھو) اگر تم اچھے کام کروگے تو اپنے لئے ہی کروگے اور اگر برے کام کروگے تو وہ بھی اپنے لئے کروگے پس جب دوسرا وعدہ آگیا (تو ہم نے اور بندوں کو مسلط کر دیا) تاکہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اسی طرح (جبراً) داخل ہو جائیں جس طرح پہلی بار (حملہ آور) داخل ہوئے تھے اور تاکہ جس جس چیز پر وہ قابو پائیں اسے تباہ و برباد کر دیں۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
ما | what | not | why | how | which | where
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ك | you | your singular person | as | like
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
وعد | promise | word | pledge | assurity
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ف | then | thus | hence | so | when
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
نفس | self | person | psyche
حسن | beautiful | appealing | better | good
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عَسَىٰ
[untranslated]
رَبُّكُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَرْحَمَكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِنْ
[untranslated]
عُدتُّمْ
[untranslated]
عُدْنَا
[untranslated]
ۘ
[untranslated]
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
لِلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
حَصِيرًا
[untranslated]
١٧
٨
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Maybe your Lord will have mercy on you, but if you revert, We [too] will revert, and We have made hell a prison for the faithless. - Qarai, Ali Quli
⦿
Perhaps your Lord will have mercy on you. If you return to disobedience We will also punish you again. We have made hell a prison for the disbelievers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
It may be that your Lord will have mercy on you, and if you again return (to disobedience) We too will return (to punishment), and We have made hell a prison for the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
We said, [Your Lord may yet have mercy on you, but if you do the same again, so shall We: We have made Hell a prison for those who deny the truth.] - Wahiduddin Khan
⦿
امید ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم کردے لیکن اگر تم نے دوبارہ فساد کیا تو ہم پھر سزا دیں گے اور ہم نے جہنم ّکو کافروں کے لئے ایک قید خانہ بنادیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
قریب ہے کہ تمہارا رب تم پر رحم کرے اور اگر تم پھر شرارت کرو تو ہم پھر عذاب کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کا قید خانہ بنایا ہے، - Ahmed Raza
⦿
ہو سکتا ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم فرمائے اور اگر تم پھر (فساد و سرکشی کی طرف) لوٹے تو پھر ہم بھی اسی طرح لوٹیں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لئے قید خانہ بنا دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حصر | incarceration | limitation | restriction | intercept | enclose | pocket | trap | pin
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلْقُرْءَانَ
[untranslated]
يَهْدِى
[untranslated]
لِلَّتِى
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
أَقْوَمُ
[untranslated]
وَيُبَشِّرُ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٩
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed this Quran guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them. - Qarai, Ali Quli
⦿
This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this Quran guides to that which is most upright and gives good news to the believers who do good that they shall have a great reward. - Shakir, Habib
⦿
Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک یہ قرآن اس راستہ کی ہدایت کرتا ہے جو بالکل سیدھا ہے اور ان صاحبان هایمان کو بشارت دیتا ہے جو نیک اعمال بجالاتے ہیں کہ ان کے لئے بہت بڑا اجر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو سب سے سیدھی ہے اور خوشی سناتا ہے ایمان والوں کو جو اچھے کام کریں کہ ان کے لیے بڑا ثواب ہے - Ahmed Raza
⦿
یقیناً یہ قرآن اس راستہ کی طرف راہنمائی کرتا ہے جو سب سے زیادہ سیدھا ہے اور خوشخبری دیتا ہے ان اہلِ ایمان کو جو نیک عمل کرتے ہیں کہ ان کے لئے بہت بڑا اجر ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
هى | it is | it | this | she
التى | whose | those | which | whom
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
أَعْتَدْنَا
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عَذَابًا
[untranslated]
أَلِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them. - Qarai, Ali Quli
⦿
(It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement. - Shakir, Habib
⦿
and warns those who deny the life to come with grievous punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں ان کے لئے ہم نے ایک دردناک عذاب مہیا ّکر رکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو لوگ آخرت کو نہ مانیں انہیں یہ خبر دیتا ہے کہ ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ہم نے ان کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے لئے ہم نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عتد | become ready | prepare | be at hand | become great or big or bulky | becoming strong
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَيَدْعُ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
بِٱلشَّرِّ
[untranslated]
دُعَآءَهُۥ
[untranslated]
بِٱلْخَيْرِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
عَجُولًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Man prays for ill as [avidly as] he prays for good, and man is overhasty. - Qarai, Ali Quli
⦿
People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue. But people are hasty. - Sarwar, Muhammad
⦿
And man prays for evil as he ought to pray for good, and man is ever hasty. - Shakir, Habib
⦿
Yet man asks for evil as eagerly as he should ask for good. Truly, man is indeed hasty. - Wahiduddin Khan
⦿
اور انسان کبھی کبھی اپنے حق میں بھلائی کی طرح برائی کی دعا مانگنے لگتا ہے کہ انسان بہت جلد باز واقع ہوا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انسان شر اُس طرح مانگتا ہے جس طرح خیر مانگنی چاہیے انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور آدمی برائی کی دعا کرتا ہے جیسے بھلائی مانگتا ہے اور آدمی بڑا جلد باز ہے - Ahmed Raza
⦿
اور انسان برائی کی دعا اسی طرح کرتا ہے جس طرح اچھائی کی دعا کرتا ہے (دراصل) انسان بڑا ہی جلد باز ہے۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
ٱلَّيْلَ
[untranslated]
وَٱلنَّهَارَ
[untranslated]
ءَايَتَيْنِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَحَوْنَآ
[untranslated]
ءَايَةَ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
وَجَعَلْنَآ
[untranslated]
ءَايَةَ
[untranslated]
ٱلنَّهَارِ
[untranslated]
مُبْصِرَةًۭ
[untranslated]
لِّتَبْتَغُوا۟
[untranslated]
فَضْلًۭا
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّكُمْ
[untranslated]
وَلِتَعْلَمُوا۟
[untranslated]
عَدَدَ
[untranslated]
ٱلسِّنِينَ
[untranslated]
وَٱلْحِسَابَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكُلَّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
فَصَّلْنَٰهُ
[untranslated]
تَفْصِيلًۭا
[untranslated]
١٧
١٢
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We made the night and the day two signs. Then We faded out the sign of the night, and made the sign of the day lightsome, so that you may seek from your Lord]s bounty and that you may know the number of years and calculation [of time], and We have elaborated everything in detail. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made the day and night each as evidence (of Our existence). The night is invisible and the day is visible so that you may seek favors from your Lord and determine the number of years and mark the passing of time. For everything We have given a detailed explanation. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have made the night and the day two signs, then We have made the sign of the night to pass away and We have made the sign of the day manifest, so that you may seek grace from your Lord, and that you might know the numbering of years and the reckoning; and We have explained everything with distinctness. - Shakir, Habib
⦿
We have made the night and the day as two signs. We blotted out the sign of night and made the sign of the day illuminating, so that you may seek the bounty of your Lord and learn to compute the seasons and the years. We have set everything forth in detail. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے رات اور دن کو اپنی نشانی قرار دیا ہے پھر ہم رات کی نشانی کو مٹا دیتے ہیں اور دن کی نشانی کو روشن کردیتے ہیں تاکہ تم اپنے پروردگار کے فضل و انعام کو طلب کرسکو اور سال اور حساب کے اعداد معلوم کرسکو اور ہم نے ہر شے کو تفصیل کے ساتھ بیان کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھو، ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو ہم نے بے نور بنایا، اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کر سکو اور ماہ و سال کا حساب معلوم کر سکو اِسی طرح ہم نے ہر چیز کو الگ الگ ممیز کر کے رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا تو رات کی نشانی مٹی ہوئی رکھی اور دن کی نشانیاں دکھانے والی کہ اپنے کا فضل تلاش کرو اور برسوں کی گنتی اور حساب جانو اور ہم نے ہر چیز خوب جدا جدا ظاہر فرمادی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے رات اور دن کو (اپنی قدرت کی) دو نشانیاں بنایا ہے سو ہم نے رات کی نشانی کو دھندلا بنایا اور دن کی نشانی کو روشن بنایا تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل و کرم (رزق) تلاش کرو اور تاکہ برسوں کی گنتی اور (ہر طرح کا) حساب معلوم کر سکو اور ہم نے ہر (ضروری) چیز کو تفصیل سے بیان کر دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
ليل | dark | gloom | night
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَكُلَّ
[untranslated]
إِنسَٰنٍ
[untranslated]
أَلْزَمْنَٰهُ
[untranslated]
طَٰٓئِرَهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
عُنُقِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَنُخْرِجُ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
كِتَٰبًۭا
[untranslated]
يَلْقَىٰهُ
[untranslated]
مَنشُورًا
[untranslated]
١٧
١٣
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have attached every person]s omen to his neck, and We shall bring it out for him on the Day of Resurrection as a book that he will find wide open. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made every person's actions cling to his neck. On the Day of Judgment, We will bring forth the record of his actions in the form of a wide open book. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have made every man's actions to cling to his neck, and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open: - Shakir, Habib
⦿
We have tied the fate of every man about his neck; and We shall produce a book for him on Resurrection Day that he will find spread open. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ہر انسان کے نامئہ اعمال کو اس کی گردن میں آویزاں کردیا ہے اور روز قیامت اسے ایک کھلی ہوئی کتاب کی طرح پیش کردیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر انسان کا شگون ہم نے اُس کے اپنے گلے میں لٹکا رکھا ہے، اور قیامت کے روز ہم ایک نوشتہ اُس کے لیے نکالیں گے جسے وہ کھلی کتاب کی طرح پائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہر انسان کی قسمت ہم نے اس کے گلے سے لگادی اور اس کے لیے قیامت کے دن ایک نوشتہ نکالیں گے جسے کھلا ہوا پائے گا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ہر انسان کا (نامہ) عمل اس کی گردن میں ڈال دیا ہے اور قیامت کے دن ہم ایک کتاب (نوشتہ) نکالیں گے جسے وہ اپنے سامنے کھلا ہوا پائے گا۔ - Najafi, Muhammad
نشر | spread | publishing | edition | gazette | popularize | expand | transmit | proclaim | broadcast | put forth | bring out | dispose | sow
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
فى | in | within | inside
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كل | all | every | each | fatigue | either
ٱقْرَأْ
[untranslated]
كِتَٰبَكَ
[untranslated]
كَفَىٰ
[untranslated]
بِنَفْسِكَ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
عَلَيْكَ
[untranslated]
حَسِيبًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We will tell him, [Read it and judge for yourself.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day. - Shakir, Habib
⦿
It will say, [Read your record, today there will be none but yourself to call you to account!] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ اب اپنی کتاب کو پڑھ لو آج تمہارے حساب کے لئے یہی کتاب کافی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا جائے گا کہ اپنا نامہ (نامہٴ اعمال) پڑھ آج تو خود ہی اپنا حساب کرنے کو بہت ہے، - Ahmed Raza
⦿
(ہم حکم دیں گے کہ) اپنا نامۂ عمل پڑھ آج تو خود ہی اپنے حساب کے لئے کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يوم | day | time | era | period | stages
نفس | self | person | psyche
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
مَّنِ
[untranslated]
ٱهْتَدَىٰ
[untranslated]
فَإِنَّمَا
[untranslated]
يَهْتَدِى
[untranslated]
لِنَفْسِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
ضَلَّ
[untranslated]
فَإِنَّمَا
[untranslated]
يَضِلُّ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَزِرُ
[untranslated]
وَازِرَةٌۭ
[untranslated]
وِزْرَ
[untranslated]
أُخْرَىٰ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
مُعَذِّبِينَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
نَبْعَثَ
[untranslated]
رَسُولًۭا
[untranslated]
١٧
١٥
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever is guided is guided only for [the good of] his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment. No bearer shall bear another]s burden. We do not punish [any community] until We have sent [it] an apostle. - Qarai, Ali Quli
⦿
One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul. No one will suffer for the sins of others. We have never punished anyone without sending them Our Messenger first. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle. - Shakir, Habib
⦿
Whoever chooses to follow the right path, follows it for his own good; and whoever goes astray, goes astray at his own peril; no bearer of burdens shall bear the burdens of another. Nor do We punish until We have sent forth a messenger to forewarn them. - Wahiduddin Khan
⦿
جو شخص بھی ہدایت حاصل کرتا ہے وہ اپنے فائدہ کے لئے کرتا ہے اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے وہ بھی اپنا ہی نقصان کرتا ہے اور کوئی کسی کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے اور ہم تو اس وقت تک عذاب کرنے والے نہیں ہیں جب تک کہ کوئی رسول نہ بھیج دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو کوئی راہ راست اختیار کرے اس کی راست روی اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گمراہ ہو اس کی گمراہی کا وبا ل اُسی پر ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے) ایک پیغام بر نہ بھیج دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو راہ پر آیا وہ اپنے ہی بھلے کو راہ پر آیا اور جو بہکا تو اپنے ہی برے کو بہکا اور کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گی اور ہم عذاب کرنے والے نہیں جب تک رسول نہ بھیج لیں - Ahmed Raza
⦿
جو راہِ راست اختیار کرتا ہے وہ اپنے فائدہ کے لئے ہی کرتا ہے اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا اور ہم اس وقت تک عذاب نازل نہیں کرتے جب تک (اتمامِ حجت کی خاطر) کوئی رسول بھیج نہیں دیتے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
و | and | while | additionally
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
نفس | self | person | psyche
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَإِذَآ
[untranslated]
أَرَدْنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نُّهْلِكَ
[untranslated]
قَرْيَةً
[untranslated]
أَمَرْنَا
[untranslated]
مُتْرَفِيهَا
[untranslated]
فَفَسَقُوا۟
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
فَحَقَّ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
فَدَمَّرْنَٰهَا
[untranslated]
تَدْمِيرًۭا
[untranslated]
١٧
١٦
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones [to obey Allah]. But they commit transgression in it, and so the word becomes due against it, and We destroy it utterly. - Qarai, Ali Quli
⦿
When We decide to destroy a town We warn the rich ones therein who commit evil. Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We wish to destroy a town, We send Our commandment to the people of it who lead easy lives, but they transgress therein; thus the word proves true against it, so We destroy it with utter destruction. - Shakir, Habib
⦿
When We decide to destroy a town, We command the affluent section of its people, but they transgress therein; thus the word [sentence of punishment] is justified, then We destroy the town utterly. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے جب بھی کسی قریہ کو ہلاک کرنا چاہا تو اس کے ثروت مندوں پر احکام نافذ کردئے اور انہوں نے ان کی نافرمانی کی تو ہماری بات ثابت ہوگئی اور ہم نے اسے مکمل طور پر تباہ کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور وہ اس میں نافرمانیاں کرنے لگتے ہیں، تب عذاب کا فیصلہ اس بستی پر چسپاں ہو جاتا ہے اور ہم اسے برباد کر کے رکھ دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں اس کے خوشحالوں پر احکام بھیجتے ہیں پھر وہ اس میں بے حکمی کرتے ہیں تو اس پر بات پوری ہوجاتی ہے تو ہم اسے تباہ کرکے برباد کردیتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں تو ہم وہاں کے خوشحال لوگوں کو (انبیاء کے ذریعہ سے اپنی اطاعت کا) حکم دیتے ہیں اور وہ (اطاعت کی بجائے) نافرمانی کرنے لگتے ہیں تب اس پر (عذاب کی) بات ثابت ہو جاتی ہے اور ہم اسے تباہ و برباد کر دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
فى | in | within | inside
فسق | liberty | crossing limit | immorality
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قرى | town | village | settlement
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَكَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقُرُونِ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَكَفَىٰ
[untranslated]
بِرَبِّكَ
[untranslated]
بِذُنُوبِ
[untranslated]
عِبَادِهِۦ
[untranslated]
خَبِيرًۢا
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
١٧
١٧
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord is sufficient as [a witness who is] well aware and percipient of His servants] sins. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have destroyed many generations after the time of Noah. Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults. - Shakir, Habib
⦿
How many generations have We destroyed since Noah's time. Your Lord is well aware of the sins of His servants and observes them all. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے نوح کے بعد بھی کتنی اّمتوں کو ہلاک کردیا ہے اور تمہارا پروردگار بندوں کے گناہوں کا بہترین جاننے والا اور دیکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھ لو، کتنی ہی نسلیں ہیں جو نوحؑ کے بعد ہمارے حکم سے ہلاک ہوئیں تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے پوری طرح باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے کتنی ہی سنگتیں (قومیں) نوح کے بعد ہلاک کردیں اور تمہارا رب کافی ہے اپنے بندوں کے گناہوں سے خبردار دیکھنے والا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے نوح کے بعد کتنی ہی قوموں کو (ان کے گناہوں کی پاداش میں) ہلاک کیا اور آپ کا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر ہونے اور دیکھنے کی حیثیت سے کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
مَّن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
يُرِيدُ
[untranslated]
ٱلْعَاجِلَةَ
[untranslated]
عَجَّلْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
نُّرِيدُ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
يَصْلَىٰهَا
[untranslated]
مَذْمُومًۭا
[untranslated]
مَّدْحُورًۭا
[untranslated]
١٧
١٨
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever desires this transitory life, We expedite for him therein whatever We wish, for whomever We desire. Then We appoint hell for him, to enter it, blameful and spurned. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whoever desires (only) the enjoyment of this life will receive it if We want it to be so. Then We will make Hell his reward wherein he will suffer, despised and driven away from Our mercy. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever desires this present life, We hasten to him therein what We please for whomsoever We desire, then We assign to him the hell; he shall enter it despised, driven away. - Shakir, Habib
⦿
We give whatever We will to whoever desires immediate gains; but then We have prepared Hell for him which he will enter, disgraced and rejected. - Wahiduddin Khan
⦿
جو شخص بھی دنیا کا طلب گار ہے ہم اس کے لئے جلد ہی جو چاہتے ہیں دے دیتے ہیں پھر اس کے بعد اس کے لئے جہنمّ ہے جس میں وہ ذلّت و رسوائی کے ساتھ داخل ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو کوئی عاجلہ کا خواہشمند ہو، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں، پھر اس کے مقسوم میں جہنم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ملامت زدہ اور رحمت سے محروم ہو کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو یہ جلدی والی چاہے ہم اسے اس میں جلد دے دیں جو چاہیں جسے چاہیں پھر اس کے لیے جہنم کردیں کہ اس میں جائے مذمت کیا ہوا دھکے کھاتا، - Ahmed Raza
⦿
جو کوئی دنیا کا خواہشمند ہو تو ہم جسے جتنا دینا چاہتے ہیں اسی (دنیا) میں جلدی دے دیتے ہیں پھر اس کے لئے دوزخ قرار دیتے ہیں جس میں وہ ملامت زدہ اور راندہ ہوا داخل ہوگا (اور اسے تاپے گا)۔ - Najafi, Muhammad
دحر | push out | thrust | repelled | drive away | banish | outcast
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَمَنْ
[untranslated]
أَرَادَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةَ
[untranslated]
وَسَعَىٰ
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
سَعْيَهَا
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مُؤْمِنٌۭ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
سَعْيُهُم
[untranslated]
مَّشْكُورًۭا
[untranslated]
١٧
١٩
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful,—the endeavour of such will be well-appreciated. - Qarai, Ali Quli
⦿
The effort of one who faithfully strives hard for the (happiness) of the life to come will be appreciated (by God). - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer; (as for) these, their striving shall surely be accepted. - Shakir, Habib
⦿
Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو شخص آخرت کا چاہنے والا ہے اور اس کے لئے ویسی ہی سعی بھی کرتا ہے اور صاحب هایمان بھی ہے تو اس کی سعی یقینا مقبول قرار دی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو آخرت چاہے اور اس کی سی کوشش کرے اور ہو ایمان والا تو انہیں کی کوشش ٹھکانے لگی، - Ahmed Raza
⦿
اور جو کوئی آخرت کا طلبگار ہوتا ہے اور اس کے لئے ایسی کوشش بھی کرے جیسی کہ کرنی چاہیئے درآنحالیکہ وہ مؤمن بھی ہو تو یہ وہ ہیں جن کی کوشش مشکور ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هو | he | it | this | its | him
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كُلًّۭا
[untranslated]
نُّمِدُّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
وَهَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَطَآءِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَطَآءُ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
مَحْظُورًا
[untranslated]
١٧
٢٠
كُلًّۭا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up. - Pickthall, Marmaduke
⦿
To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. - Qarai, Ali Quli
⦿
Each group will receive its share of your Lord's generosity. Your Lord's generosity is not limited. - Sarwar, Muhammad
⦿
All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. - Shakir, Habib
⦿
Upon all, both these [who desire the world] and those [who desire the Hereafter] We bestow the bounty of your Lord: none shall be denied the bounty of your Lord -- - Wahiduddin Khan
⦿
ہم آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے ِن کی اور اُن کی سب کی مدد کرتے ہیں اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم سب کو مدد دیتے ہیں اُن کو بھی اور اُن کو بھی، تمہارے رب کی عطا سے اور تمہارے رب کی عطا پر روک نہیں، - Ahmed Raza
⦿
ہم ہر ایک کی امداد کرتے ہیں اِن کی بھی اور اُن کی بھی آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عطو | to incite | to make hasten | to extend or raise hand to take or give something or produce something | to manage | to present
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
كل | all | every | each | fatigue | either
ٱنظُرْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
فَضَّلْنَا
[untranslated]
بَعْضَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَلَلْـَٔاخِرَةُ
[untranslated]
أَكْبَرُ
[untranslated]
دَرَجَٰتٍۢ
[untranslated]
وَأَكْبَرُ
[untranslated]
تَفْضِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٢١
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit. - Qarai, Ali Quli
⦿
Consider how We have given preference to some people above others, yet the life to come has more honor and respect. - Sarwar, Muhammad
⦿
See how We have made some of them to excel others, and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence. - Shakir, Habib
⦿
see how We have exalted some above others [in the present life]. Yet the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ دیکھئے کہ ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اور پھر آخرت کے درجات اور وہاں کی فضیلتیں تو اور زیادہ بزرگ و برتر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
دیکھو ہم نے ان میں ایک کو ایک پر کیسی بڑائی دی اور بیشک آخرت درجوں میں سب سے بڑی اور فضل میں سب سے اعلیٰ ہے، - Ahmed Raza
⦿
(دیکھو) ہم نے (یہاں) کس طرح بعض لوگوں کو بعض پر فضیلت دی ہے اور آخرت تو درجات کے اعتبار سے بہت بڑی ہے اور فضیلت کے لحاظ سے بھی بہت بڑی ہے۔ - Najafi, Muhammad
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
درج | extent | point | degree | level | grade | entry | written in | passed away | in history | went beyond | perish
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
لَّا
[untranslated]
تَجْعَلْ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَتَقْعُدَ
[untranslated]
مَذْمُومًۭا
[untranslated]
مَّخْذُولًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected. - Shakir, Habib
⦿
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken. - Wahiduddin Khan
⦿
خبردار اپنے پروردگار کے ساتھ کوئی دوسرا خدا قرار نہ دینا کہ اس طرح قابل همذمّت اور لاوارث بیٹھے رہ جاؤ گے اور کوئی خدا کام نہ آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے سننے والے اللہ کے ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تُو بیٹھ رہے گا مذمت کیا جاتا بیکس - Ahmed Raza
⦿
اللہ کے ساتھ کوئی الٰہ (معبود) نہ ٹھہراؤ۔ ورنہ ملامت زدہ ہوکر اور بے یار و مددگار ہو کر بیٹھے رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
قعد | sit | posture | inactive | sedentary | maim | paralyse | base | basis | perch | heretic | prepare | hang back
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لا | not | negate the following
وَقَضَىٰ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
تَعْبُدُوٓا۟
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِيَّاهُ
[untranslated]
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
[untranslated]
إِحْسَٰنًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِمَّا
[untranslated]
يَبْلُغَنَّ
[untranslated]
عِندَكَ
[untranslated]
ٱلْكِبَرَ
[untranslated]
أَحَدُهُمَآ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
كِلَاهُمَا
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَقُل
[untranslated]
لَّهُمَآ
[untranslated]
أُفٍّۢ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَنْهَرْهُمَا
[untranslated]
وَقُل
[untranslated]
لَّهُمَا
[untranslated]
قَوْلًۭا
[untranslated]
كَرِيمًۭا
[untranslated]
١٧
٢٣
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not [Fie] unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord has decreed that you shall not worship anyone except Him, and [He has enjoined] kindness to parents. Should any of them or both reach old age at your side, do not say to them, [Fie!] And do not chide them, but speak to them noble words. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents. If either or both of your parents should become advanced in age, do not express to them words which show your slightest disappointment. Never yell at them but always speak to them with kindness. - Sarwar, Muhammad
⦿
And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him, and goodness to your parents. If either or both of them reach old age with you, say not to them (so much as) [Ugh] nor chide them, and speak to them a generous word. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and show kindness to your parents. If either or both of them attain old age with you, say no word of contempt to them and do not rebuke them, but always speak gently to them - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کے پروردگار کا فیصلہ ہے کہ تم سب اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اگر تمہارے سامنے ان دونوں میں سے کوئی ایک یا دونوں بوڑھے ہوجائیں تو خبردار ان سے اُف بھی نہ کہنا اور انہیں جھڑکنا بھی نہیں اور ان سے ہمیشہ شریفانہ گفتگو کرتے رہنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارے رب نے حکم فرمایا کہ اس کے سوا کسی کو نہ پُوجو اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرو، اگر تیرے سامنے ان میں ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان سے ہُوں، نہ کہنا اور انہیں نہ جھڑکنا اور ان سے تعظیم کی بات کہنا - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کے پروردگار نے فیصلہ کر دیا ہے کہ تم اس کے سوا اور کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرو اگر تمہارے پاس ان میں سے ایک یا دونوں بڑھاپے تک پہنچ جائیں تو انہیں اف تک نہ کہو اور نہ انہیں جھڑکو۔ اور ان سے احترام کے ساتھ بات کرو۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
و | and | while | additionally
اف | dirt | filth | woe | shaming | puff of hot breath | distress | annoyance | stink
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ف | then | thus | hence | so | when
او | or | rather | even | unless | except
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسن | beautiful | appealing | better | good
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | not | negate the following
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
وَٱخْفِضْ
[untranslated]
لَهُمَا
[untranslated]
جَنَاحَ
[untranslated]
ٱلذُّلِّ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَةِ
[untranslated]
وَقُل
[untranslated]
رَّبِّ
[untranslated]
ٱرْحَمْهُمَا
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
رَبَّيَانِى
[untranslated]
صَغِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٢٤
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, [My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small [child]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Be humble and merciful towards them and say, [Lord, have mercy upon them as they cherished me in my childhood.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And make yourself submissively gentle to them with compassion, and say: O my Lord! have compassion on them, as they brought me up (when I was) little. - Shakir, Habib
⦿
and treat them with humility and tenderness and say, [Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے خاکساری کے ساتھ اپنے کاندھوں کو جھکا دینا اور ان کے حق میں دعا کرتے رہنا کہ پروردگار اُن دونوں پر اسی طرح رحمت نازل فرما جس طرح کہ انہوں نے بچپنے میں مجھے پالا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ ——پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے عاجزی کا بازو بچھا نرم دلی سے اور عرض کر کہ اے میرے رب تو ان دونوں پر رحم کر جیسا کہ ان دنوں نے مجھے چھٹپن (بچپن) میں پالا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے سامنے مہر و مہربانی کے ساتھ انکساری کا پہلو جھکائے رکھو اور کہو اے پروردگار تو ان دونوں پر اسی طرح رحم و کرم فرما جس طرح انہوں نے میرے بچپنے میں مجھے پالا( اور میری پرورش کی)۔ - Najafi, Muhammad
صغر | reduce | minimize | humble | lowly | base | meek | shrink | young child | immature | weak | lower level
رب ⇐ ربو | build up | compound | increase | evolve | high ground | top most
ك | you | your singular person | as | like
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذل | lowness | humbleness | ignominy | degradation | let down | demean | debase | tame | overcome | overpower
جنح | offence | delinquency | bend | wing (of a bird, place, or army) | watch | fault | misdemeanour | suites | pavilions | flank | wards | an inclination towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رَّبُّكُمْ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
نُفُوسِكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
تَكُونُوا۟
[untranslated]
صَٰلِحِينَ
[untranslated]
فَإِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِلْأَوَّٰبِينَ
[untranslated]
غَفُورًۭا
[untranslated]
١٧
٢٥
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord knows best what is in your hearts. Should you be righteous, He is indeed most forgiving toward penitents. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord knows what is in your souls. If you would be righteous, know that He is All-forgiving to those who turn to Him in repentance. - Sarwar, Muhammad
⦿
Your Lord knows best what is in your minds; if you are good, then He is surely Forgiving to those who turn (to Him) frequently. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord knows best what is in your hearts; if you are righteous, He is most forgiving to those who constantly turn to Him. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارا پروردگار تمہارے دلوں کے حالات سے خوب باخبر ہے اور اگر تم صالح اور نیک کردار ہو تو وہ توبہ کرنے والوں کے لئے بہت بخشنے والا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے در گزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے اگر تم لائق ہوئے تو بیشک وہ توبہ کرنے والوں کو بخشنے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
تمہارا پروردگار بہتر جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اگر تم صالح اور نیک کردار ہوئے تو وہ توبہ و انابہ کرنے والوں کے لئے بڑا ہی بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نفس | self | person | psyche
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَءَاتِ
[untranslated]
ذَا
[untranslated]
ٱلْقُرْبَىٰ
[untranslated]
حَقَّهُۥ
[untranslated]
وَٱلْمِسْكِينَ
[untranslated]
وَٱبْنَ
[untranslated]
ٱلسَّبِيلِ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تُبَذِّرْ
[untranslated]
تَبْذِيرًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Give the relatives their [due] right, and the needy and the traveller [as well], but do not squander wastefully. - Qarai, Ali Quli
⦿
Give the relatives, the destitute and those who when on a journey have become needy, their dues. - Sarwar, Muhammad
⦿
And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully. - Shakir, Habib
⦿
Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. Yet do not spend extravagantly; - Wahiduddin Khan
⦿
اور دیکھو قرابتداروں کو اور مسکین کو اور مسافر غربت زدہ کو اس کا حق دے دو اور خبردار اسراف سے کام نہ لینا - Jawadi, Zeeshan
⦿
رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو اس کا حق فضول خرچی نہ کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور رشتہ داروں کو ان کا حق دے اور مسکین اور مسافر کو اور فضول نہ اڑا - Ahmed Raza
⦿
اور (دیکھو) قریبی رشتہ دار کو اس کا حق دے دو اور مسکین و مسافر کو بھی اور (خبردار) فضول خرچی نہ کرو۔ - Najafi, Muhammad
و | and | while | additionally
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
قرب | close | beside | near | proximity
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اتى | come | bring | fetch | produce | give
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُبَذِّرِينَ
[untranslated]
كَانُوٓا۟
[untranslated]
إِخْوَٰنَ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
لِرَبِّهِۦ
[untranslated]
كَفُورًۭا
[untranslated]
١٧
٢٧
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord. - Shakir, Habib
⦿
spendthrifts are the brothers of Satan, and Satan is ever ungrateful to his Lord -- - Wahiduddin Khan
⦿
اسراف کرنے والے شیاطین کے بھائی بند ہیں اور شیطان تو اپنے پروردگار کا بہت بڑا انکار کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اڑانے والے شیطانوں کے بھائی ہیں اور شیطان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے - Ahmed Raza
⦿
بے شک فضول خرچی کرنے والے شیطانوں کے بھائی بند ہیں اور شیطان اپنے پروردگار کا بڑا ناشکرا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِمَّا
[untranslated]
تُعْرِضَنَّ
[untranslated]
عَنْهُمُ
[untranslated]
ٱبْتِغَآءَ
[untranslated]
رَحْمَةٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّكَ
[untranslated]
تَرْجُوهَا
[untranslated]
فَقُل
[untranslated]
لَّهُمْ
[untranslated]
قَوْلًۭا
[untranslated]
مَّيْسُورًۭا
[untranslated]
١٧
٢٨
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And if you have to hold off from [assisting] them [for now], seeking your Lord]s mercy which you expect [in the future], speak to them gentle words. - Qarai, Ali Quli
⦿
If you are not able to assist them, at least speak to them in a kind manner. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if you turn away from them to seek mercy from your Lord, which you hope for, speak to them a gentle word. - Shakir, Habib
⦿
but if, while waiting for your Lord's bounty which you are expecting, you turn them down, then at least speak to them kindly. - Wahiduddin Khan
⦿
اگر تم کو اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کے تم امیدوار ہو ان افراد سے کنارہ کش بھی ہونا پڑے تو ان سے نرم انداز سے گفتگو کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر اُن سے (یعنی حاجت مند رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں سے) تمہیں کترانا ہو، اس بنا پر کہ ابھی تم اللہ کی اُس رحمت کو جس کے تم امیدوار ہو تلاش کر رہے ہو، تو انہیں نرم جواب دے دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر تو ان سے منہ پھیرے اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تجھے امید ہے تو ان سے آسان بات کہہ - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تمہیں ان لوگوں سے پہلوتہی کرنی پڑے اس انتظار میں کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے رحمت (کشائش) آئے جس کے تم امیدوار ہو تو ان سے نرم انداز میں بات کرو۔ - Najafi, Muhammad
يسر | ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَا
[untranslated]
تَجْعَلْ
[untranslated]
يَدَكَ
[untranslated]
مَغْلُولَةً
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
عُنُقِكَ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَبْسُطْهَا
[untranslated]
كُلَّ
[untranslated]
ٱلْبَسْطِ
[untranslated]
فَتَقْعُدَ
[untranslated]
مَلُومًۭا
[untranslated]
مَّحْسُورًا
[untranslated]
١٧
٢٩
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not make your hand to be shackled to your neck nor stretch it forth to the utmost (limit) of its stretching forth, lest you should (afterwards) sit down blamed, stripped off. - Shakir, Habib
⦿
Be neither miserly, nor so open-handed that you suffer reproach and become destitute. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار نہ اپنے ہاتھوں کو گردنوں سے بندھا ہوا قرار دو اور نہ بالکل پھیلا دو کہ آخر میں قابلِ ملامت اور خالی ہاتھ بیٹھے رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ پورا کھول دے کہ تو بیٹھ رہے ملامت کیا ہوا تھکا ہوا - Ahmed Raza
⦿
اور (دیکھو) نہ تو اپنا ہاتھ اپنی گردن سے باندھ لو اور نہ ہی اسے بالکل کھول دو کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ (اور) تہی دست ہو کر بیٹھ جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
حسر | remove | take away | fatigue | retire | grief | regret | a lost chance
قعد | sit | posture | inactive | sedentary | maim | paralyse | base | basis | perch | heretic | prepare | hang back
كل | all | every | each | fatigue | either
بسط | to spread | unfold | to please | delight | to level or flatten | enlarge | open up | extend | explain
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
غل | bounded | captivated | set a limit | to hold back | to tie up | to burn with anger or hatred | to suffer violent thirst
يد | strength | hand | power | possession | control
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
و | and | while | additionally
إِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
يَبْسُطُ
[untranslated]
ٱلرِّزْقَ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
وَيَقْدِرُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
بِعِبَادِهِۦ
[untranslated]
خَبِيرًۢا
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٣٠
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord expands the provision for whomever He wishes, and tightens it. Indeed, He is well aware of His servants and a keen observer. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants. He is Well Aware and watches over His servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely your Lord makes plentiful the means of subsistence for whom He pleases and He straitens (them); surely He is ever Aware of, Seeing, His servants. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. He is informed and observant about His servants. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارا پروردگار جس کے لئے چاہتا ہے رزق کو وسیع یا تنگ بنا دیتا ہے وہ اپنے بندوں کے حالات کا خوب جاننے والا اور دیکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیر ا رب جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور انہیں دیکھ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہارا رب جسے چاہے رزق کشادہ دیتا اور کستا ہے (تنگی دیتا ہے) بیشک وہ اپنے بندوں کو خوب جانتا دیکھتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
تمہارا پروردگار جس کسی کی چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کی چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بے شک وہ اپنے بندوں کے حال سے بڑا باخبر ہے اور بڑا نگاہ رکھنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
شيأ | will | desire | wish
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
بسط | to spread | unfold | to please | delight | to level or flatten | enlarge | open up | extend | explain
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَا
[untranslated]
تَقْتُلُوٓا۟
[untranslated]
أَوْلَٰدَكُمْ
[untranslated]
خَشْيَةَ
[untranslated]
إِمْلَٰقٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
نَّحْنُ
[untranslated]
نَرْزُقُهُمْ
[untranslated]
وَإِيَّاكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
قَتْلَهُمْ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
خِطْـًۭٔا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٣١
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not kill your children for the fear of penury: We will provide for them and for you. Killing them is indeed a great iniquity. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not kill your children for fear of poverty. We will give sustenance to all of you. To kill them is certainly a great sin. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not kill your children for fear of poverty; We give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong. - Shakir, Habib
⦿
You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار اپنی اولاد کو فاقہ کے خوف سے قتل نہ کرنا کہ ہم انہیں بھی رزق دیتے ہیں اور تمہیں بھی رزق دیتے ہیں بیشک ان کا قتل کردینا بہت بڑا گناہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو مفلسی کے ڈر سے ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی، بیشک ان کا قتل بڑی خطا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور فقر و فاقہ کے خوف سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو۔ ہم ہی انہیں اور تمہیں روزی دیتے ہیں بے شک انہیں قتل کرنا بڑا جرم ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
نحن | we | us | ourselves
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
و | and | while | additionally
وَلَا
And do not
تَقْرَبُوا۟
come close to
ٱلزِّنَىٰٓ
the oppression / rape / forced-marriage / blackmailing / kidnapping / prostitution
ۖ
إِنَّهُۥ
certainly it
كَانَ
has been
فَٰحِشَةًۭ
a vulgarity,
وَسَآءَ
and an evil
سَبِيلًۭا
way.
And do not come close to the oppression / rape / forced-marriage / blackmailing / kidnapping / prostitution certainly it has been a vulgarity, and an evil way.
⦿
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not approach fornication. It is indeed an indecency and an evil way. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not even approach adultery. It is indecent and an evil act. - Sarwar, Muhammad
⦿
And go not nigh to fornication; surely it is an indecency and an evil way. - Shakir, Habib
⦿
Do not commit adultery, for it is an indecent thing and an evil course. - Wahiduddin Khan
⦿
اور دیکھو زنا کے قریب بھی نہ جانا کہ یہ بدکاری ہے اور بہت بفِا راستہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بدکاری کے پاس نہ جاؤ بیشک وہ بے حیائی ہے، اور بہت ہی بری راہ، - Ahmed Raza
⦿
اور زناکاری کے قریب بھی نہ جاؤ یقینا وہ بہت بڑی بے حیائی ہے اور بہت برا راستہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
فحش | offensive | vulgar | indecent | vile | inappropriate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
زن | {humans (child / adult) | animals | necrophilia | forced-marriage | forcing into prostitution etc..} weight | ascend | climb up | come on top of | possess | control | suppress | straitness | narrowness | oppressed | retain | compact | squeeze | involved
قرب | close | beside | near | proximity
و | and | while | additionally
وَلَا
[untranslated]
تَقْتُلُوا۟
[untranslated]
ٱلنَّفْسَ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
حَرَّمَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
قُتِلَ
[untranslated]
مَظْلُومًۭا
[untranslated]
فَقَدْ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
لِوَلِيِّهِۦ
[untranslated]
سُلْطَٰنًۭا
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يُسْرِف
[untranslated]
فِّى
[untranslated]
ٱلْقَتْلِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مَنصُورًۭا
[untranslated]
١٧
٣٣
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not kill a soul [whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and whoever is killed wrongfully, We have certainly given his heir an authority. But let him not commit any excess in killing [the murderer], for he has been assisted [by law]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not kill a respectable soul without a just cause. If anyone is wrongfully killed, we have given the heirs of that person the right (to demand satisfaction or to forgive). He must not exceed the law in having vengeance; his victim shall also be assisted (by law). - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not kill any one whom Allah has forbidden, except for a just cause, and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir authority, so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided. - Shakir, Habib
⦿
Do not take life which God has made inviolate -- except by right. If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted [by the law]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کسی نفس کو جس کو خدا نے محترم بنایا ہے بغیر حق کے قتل بھی نہ کرنا کہ جو مظلوم قتل ہوتا ہے ہم اس کے ولی کو بدلہ کا اختیار دے دیتے ہیں لیکن اسے بھی چاہئے کہ قتل میں حد سے آگے نہ بڑھ جائے کہ ِس کی بہرحال مدد کی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
قتل نفس کا ارتکاب نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ اور جو شخص مظلومانہ قتل کیا گیا ہو اس کے ولی کو ہم نے قصاص کے مطالبے کا حق عطا کیا ہے، پس چاہیے کہ وہ قتل میں حد سے نہ گزرے، اُس کی مدد کی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کوئی جان جس کی حرمت اللہ نے رکھی ہے ناحق نہ مارو، اور جو ناحق نہ مارا جائے تو بیشک ہم نے اس کے وارث کو قابو دیا تو وہ قتل میں حد سے نہ بڑھے ضرور اس کی مدد ہونی ہے - Ahmed Raza
⦿
اور جس جان کا مارنا اللہ نے حرام قرار دیا ہے اس کو قتل نہ کرو۔ مگر حق کے ساتھ اور جو شخص ناحق قتل کیا جائے تو ہم نے اس کے وارث کو (قصاص کا) اختیار دے دیا ہے پس چاہیئے کہ وہ قتل میں حد سے آگے نہ بڑھے ضرور اس کی مدد کی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فى | in | within | inside
سرف | immoderation | abuse | wasting | intemperate | spendthrift | profuse | disparage | give no value to something
ف | then | thus | hence | so | when
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
له | him | it | that | his
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
التى | whose | those | which | whom
نفس | self | person | psyche
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
و | and | while | additionally
وَلَا
[untranslated]
تَقْرَبُوا۟
[untranslated]
مَالَ
[untranslated]
ٱلْيَتِيمِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بِٱلَّتِى
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
أَحْسَنُ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يَبْلُغَ
[untranslated]
أَشُدَّهُۥ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَأَوْفُوا۟
[untranslated]
بِٱلْعَهْدِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْعَهْدَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مَسْـُٔولًۭا
[untranslated]
١٧
٣٤
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not approach the orphan]s property except in the best manner, until he comes of age. Fulfill the covenants; indeed all covenants are accountable. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not get close to the property of the orphans (unless it is for a good reason) until they are mature and strong. Keep your promise; you will be questioned about it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And draw not near to the property of the orphan except in a goodly way till he attains his maturity and fulfill the promise; surely (every) promise shall be questioned about. - Shakir, Habib
⦿
Do not go near the orphans' property, except with the best of intentions, until they reach maturity. Keep your promises; you will be called to account for every promise which you have made! - Wahiduddin Khan
⦿
اور یتیم کے مال کے قریب بھی نہ جانا مگر اس طرح جو بہترین طریقہ ہے یہاں تک کہ وہ توانا ہوجائے اور اپنے عہدوں کو پورا کرنا کہ عُہد کے بارے میں سوال کیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ما ل یتیم کے پاس نہ پھٹکو مگر احسن طریقے سے، یہاں تک کہ وہ اپنے شباب کو پہنچ جائے عہد کی پابندی کرو، بے شک عہد کے بارے میں تم کو جواب دہی کرنی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یتیم کے مال کے پاس تو جاؤ مگر اس راہ سے جو سب سے بھلی ہے یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچے اور عہد پورا کرو بیشک عہد سے سوال ہونا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور یتیم کے مال کے قریب بھی نہ جاؤ سوائے احسن طریقہ کے یہاں تک کہ وہ اپنی پختگی کے سن و سال (جوانی) تک پہنچ جائے اور (اپنے عہد) کو پورا کرو بے شک عہد کے بارے میں تم سے بازپرس کی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
حسن | beautiful | appealing | better | good
هى | it is | it | this | she
التى | whose | those | which | whom
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
يتم | orphan | incomplete | unwanted | homeless
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
قرب | close | beside | near | proximity
و | and | while | additionally
وَأَوْفُوا۟
[untranslated]
ٱلْكَيْلَ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
كِلْتُمْ
[untranslated]
وَزِنُوا۟
[untranslated]
بِٱلْقِسْطَاسِ
[untranslated]
ٱلْمُسْتَقِيمِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
وَأَحْسَنُ
[untranslated]
تَأْوِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٣٥
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When you measure, observe fully the measure, [and] weigh with an even balance. That is better and more favourable with respect to the outcome [in the Hereafter]. - Qarai, Ali Quli
⦿
While weighing, use proper measurements in the exchange of your property. This is fair and will be better in the end. - Sarwar, Muhammad
⦿
And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end. - Shakir, Habib
⦿
Give full measure, when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and better in the end. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ناپو تو پورا ناپو اور جب تولو تو صحیح ترازو سے تولو کہ یہی بہتری اور بہترین انجام کا ذریعہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ماپو تو پورا ماپو اور برابر ترازو سے تولو، یہ بہتر ہے اور اس کا انجام اچھا، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ناپو تولو تو ناپ پوری پوری رکھا کرو اور جب تولو تو صحیح ترازو سے تولو یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہت اچھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
حسن | beautiful | appealing | better | good
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قسط | equity | fairness | justice | part | portion | to share or divide
زن | weight | ascend | climb up | come on top of | possess | control | suppress | straitness | narrowness | oppressed | retain | compact | squeeze | involved
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
وَلَا
[untranslated]
تَقْفُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَيْسَ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
عِلْمٌ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلسَّمْعَ
[untranslated]
وَٱلْبَصَرَ
[untranslated]
وَٱلْفُؤَادَ
[untranslated]
كُلُّ
[untranslated]
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
مَسْـُٔولًۭا
[untranslated]
١٧
٣٦
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed hearing, eyesight, and the heart—all of these are accountable. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not follow what you do not know; the ears, eyes, and hearts will all be held responsible for their deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
And follow not that of which you have not the knowledge; surely the hearing and the sight and the heart, all of these, shall be questioned about that. - Shakir, Habib
⦿
Do not follow what you do not know; for the ear and the eye and the heart shall all be called to account. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ہے اس کے پیچھے مت جانا کہ روزِ قیامت سماعتً بصارت اور قواُ قلب سب کے بارے میں سوال کیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس بات کے پیچھے نہ پڑ جس کا تجھے علم نہیں بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے سوال ہونا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ہے اس کے پیچھے نہ پڑو یقیناً کان، آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں (تم سے) بازپرس کی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كل | all | every | each | fatigue | either
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
ك | you | your singular person | as | like
ليس | not
ما | what | not | why | how | which | where
قفو | behind of head or neck | following part | imitate | disappear behind something | impart | going behind back
و | and | while | additionally
وَلَا
[untranslated]
تَمْشِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
مَرَحًا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
لَن
[untranslated]
تَخْرِقَ
[untranslated]
ٱلْأَرْضَ
[untranslated]
وَلَن
[untranslated]
تَبْلُغَ
[untranslated]
ٱلْجِبَالَ
[untranslated]
طُولًۭا
[untranslated]
١٧
٣٧
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not walk exultantly on the earth. Indeed, you will neither pierce the earth, nor reach the mountains in height. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not walk proudly on the earth; your feet cannot tear apart the earth nor are you as tall as the mountains. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not go about in the land exultingly, for you cannot cut through the earth nor reach the mountains in height. - Shakir, Habib
⦿
Do not walk proudly on the earth. You cannot cleave the earth, nor can you rival the mountains in height. - Wahiduddin Khan
⦿
اور روئے زمین پر اکڑ کر نہ چلنا کہ نہ تم زمین کو شق کرسکتے ہو اور نہ سر اٹھا کر پہاڑوں کی بلندیوں تک پہنچ سکتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور زمین میں اتراتا نہ چل بیشک ہر گز زمین نہ چیر ڈالے گا، اور ہرگز بلندی میں پہاڑوں کو نہ پہنچے گا - Ahmed Raza
⦿
اور زمین میں اکڑتے ہوئے نہ چلو کیونکہ تم (اس طرح چلنے سے) نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچ سکتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
لن | not | never
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
مشى | walk | march | move forward | step | pace | go on foot | gradual | step by step
و | and | while | additionally
كُلُّ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
سَيِّئُهُۥ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
مَكْرُوهًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The evil of all these is detestable to your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
All such things are sins and detestable in the sight of your Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
All this-- the evil of it-- is hateful in the sight of your Lord. - Shakir, Habib
⦿
All that is evil in the sight of your Lord, and is detestable. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب باتیں وہ ہیں جن کی برائی تمہارے پروردگار کے نزدیک سخت ناپسند ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ جو کچھ گزرا ان میں کی بُری بات تیرے رب کو ناپسند ہے، - Ahmed Raza
⦿
ان سب باتوں میں سے ہر بری بات اللہ کو سخت ناپسند ہے۔ - Najafi, Muhammad
كره | be repugnant | be repulsive | constrain | hate | abhor | coerce
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كل | all | every | each | fatigue | either
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مِمَّآ
[untranslated]
أَوْحَىٰٓ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْحِكْمَةِ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَجْعَلْ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَتُلْقَىٰ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
مَلُومًۭا
[untranslated]
مَّدْحُورًا
[untranslated]
١٧
٣٩
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are among [precepts] that your Lord has revealed to you of wisdom. Do not set up another god besides Allah, or you will be cast into hell, being blameworthy and banished [from His mercy]. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), these are words of wisdom which your Lord has revealed to you. Do not consider anything equal to God lest you be thrown into hell, despised, and driven away from God's mercy. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is of what your Lord has revealed to you of wisdom, and do not associate any other god with Allah lest you should be thrown into hell, blamed, cast away. - Shakir, Habib
⦿
This is part of the wisdom that your Lord has revealed to you. Do not set up any other deity with God, lest you be cast into Hell, condemned and rejected. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہ حکمت ہے جس کی وحی تمہارے پروردگار نے تمہاری طرف کی ہے اور خبردار خدا کے ساتھ کسی اور کو خدا نہ قرار دینا کہ جہنمّ میں ملامت اور ذلّت کے ساتھ ڈال دیئے جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی ہیں اور دیکھ! اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا بیٹھ ورنہ تو جہنم میں ڈال دیا جائے گا ملامت زدہ اور ہر بھلائی سے محروم ہو کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ان وحیوں میں سے ہے جو تمہارے رب نے تمہاری طرف بھیجی حکمت کی باتیں اور اے سننے والے اللہ ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تو جہنم میں پھینکا جائے گا طعنہ پاتا دھکے کھاتا، - Ahmed Raza
⦿
یہ سب باتیں حکمت و دانائی کی ان باتوں میں سے ہیں جو آپ کے پروردگار کی طرف سے آپ پر وحی کی گئی ہیں اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا الٰہ (خدا) قرار نہ دو ورنہ اس حال میں جہنم میں ڈالے جاؤگے کہ تم ملامت زدہ اور راندۂ بارگاہ ہوگے۔ - Najafi, Muhammad
دحر | push out | thrust | repelled | drive away | banish | outcast
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
فى | in | within | inside
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
و | and | while | additionally
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
ما | what | not | why | how | which | where
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
[untranslated]
رَبُّكُم
[untranslated]
بِٱلْبَنِينَ
[untranslated]
وَٱتَّخَذَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
[untranslated]
إِنَٰثًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
لَتَقُولُونَ
[untranslated]
قَوْلًا
[untranslated]
عَظِيمًۭا
[untranslated]
١٧
٤٠
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Did your Lord prefer you for sons, and [Himself] adopt females from among the angels? Indeed, you say a monstrous word! - Qarai, Ali Quli
⦿
(Pagans) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters? What you say is a monstrous utterance. - Sarwar, Muhammad
⦿
What! has then your Lord preferred to give you sons, and (for Himself) taken daughters from among the angels? Most surely you utter a grievous saying. - Shakir, Habib
⦿
What! Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels? What you say is monstrous. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہارے پروردگار نے تم لوگوں کے لئے لڑکوں کو پسند کیا ہے اور اپنے لئے ملائکہ میں سے لڑکیاں بنائی ہیں یہ تم بہت بڑی بات کہہ رہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہارے رب نے تم کو بیٹے چن دیے اور اپنے لیے فرشتوں سے بیٹیاں بنائیں بیشک تم بڑا بول بولتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے پروردگار نے تمہیں تو بیٹوں کے لئے منتخب کر لیا اور خود اپنے لئے فرشتوں کو بیٹیاں بنا لیا؟ اس میں شک نہیں ہے کہ تم بڑی سخت بات کہتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
صف | purity | clarity | class | array | grade | line | row | tier | queue | sincerity | candour
وَلَقَدْ
[untranslated]
صَرَّفْنَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلْقُرْءَانِ
[untranslated]
لِيَذَّكَّرُوا۟
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
يَزِيدُهُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
نُفُورًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We have variously paraphrased [the principles of guidance] in this Quran so that they may take admonition, but it increases them only in aversion. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have given you various facts (about the Truth in this Quran) so that they (unbelievers) would take heed, but this has only increased their aversion (to the truth). - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We have repeated (warnings) in this Quran that they may be mindful, but it does not add save to their aversion. - Shakir, Habib
⦿
We have explained [the truth] in this Quran in various ways, so that they may take heed, but it has only increased their aversion. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے اس قرآن میں سب کچھ طرح طرح سے بیان کردیا ہے کہ یہ لوگ عبرت حاصل کریں لیکن ان کی نفرت ہی میں اضافہ ہورہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے بیان فرمایا کہ وہ سمجھیں اور اس سے انھیں نہیں بڑھتی مگر نفرت - Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ہم نے (مطالبِ حقہ کو) اس قرآن میں مختلف انداز میں بار بار بیان کیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں مگر (اس تکرار) نے ان کی نفرت میں اضافہ کیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
ما | what | not | why | how | which | where
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فى | in | within | inside
صرف | turn away | dismiss | back away | let go | to make exchange of metal with another metal | become distinct by turning in to right direction and backing off from wrong
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قُل
[untranslated]
لَّوْ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مَعَهُۥٓ
[untranslated]
ءَالِهَةٌۭ
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
لَّٱبْتَغَوْا۟
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
ذِى
[untranslated]
ٱلْعَرْشِ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٤٢
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Were there [other] gods besides Him, as they say, they would surely have encroached on the Lord of the Throne. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), ask them, [Had there been many other gods besides Him, as they say, they should have found a way to the Lord of the Throne - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power. - Shakir, Habib
⦿
Say, [If there were [other] deities along with Him, as they claim, then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne. - Wahiduddin Khan
⦿
تو آپ کہہ دیجئے کہ ان کے کہنے کے مطابق اگر خدا کے ساتھ کچھ اور خدا بھی ہوتے تو اب تک صاحب هعرش تک پہنچنے کی کوئی راہ نکال لیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں، تو وہ مالک عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اگر اس کے ساتھ اور خدا ہوتے جیسا یہ بکتے ہیں جب تو وہ عرش کے مالک کی طرف کوئی راہ ڈھونڈ نکالتے - Ahmed Raza
⦿
(اے پیغمبر(ص)!) آپ کہہ دیجیے کہ اگر اس (خدا) کے ساتھ اور خدا بھی ہوتے جیساکہ یہ (کافر) کہتے ہیں تو وہ ضرور مالکِ عرش تک پہنچنے کا کوئی راستہ تلاش کرتے (اور مقابلہ تک نوبت پہنچ جاتی)۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ك | you | your singular person | as | like
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سُبْحَٰنَهُۥ
[untranslated]
وَتَعَٰلَىٰ
[untranslated]
عَمَّا
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
عُلُوًّۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Glorified is He, and High Exalted above what they say! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!] - Qarai, Ali Quli
⦿
(to challenge Him). God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be. He is the most High and Great. - Sarwar, Muhammad
⦿
Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say. - Shakir, Habib
⦿
Glory be to Him! Exalted above all that they say! - Wahiduddin Khan
⦿
وہ پاک اور بے نیاز ہے اور ان کی باتوں سے بہت زیادہ بلند و بالا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے پاکی اور برتری ان کی باتوں سے بڑی برتری، - Ahmed Raza
⦿
وہ پاک ہے اور کہیں برتر و بالا ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ کہتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
تُسَبِّحُ
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
[untranslated]
ٱلسَّبْعُ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضُ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
فِيهِنَّ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
يُسَبِّحُ
[untranslated]
بِحَمْدِهِۦ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
تَفْقَهُونَ
[untranslated]
تَسْبِيحَهُمْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
حَلِيمًا
[untranslated]
غَفُورًۭا
[untranslated]
١٧
٤٤
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The seven heavens glorify Him, and the earth [too], and whoever is in them. There is not a thing but celebrates His praise, but you do not understand their glorification. Indeed, He is all-forbearing, all-forgiving. - Qarai, Ali Quli
⦿
The seven heavens, the earth, and whatever is between them all glorify Him. There is nothing that does not glorify Him and always praise him, but you do not understand their praise and glorification. He is All-forbearing and All-forgiving. - Sarwar, Muhammad
⦿
The seven heavens declare His glory and the earth (too), and those who are in them; and there is not a single thing but glorifies Him with His praise, but you do not understand their glorification; surely He is Forbearing, Forgiving. - Shakir, Habib
⦿
The seven heavens and the earth and all who dwell therein glorify Him. There is not a single thing but glorifies Him with His praise; but you do not understand their glorification. Truly, He is forbearing and most forgiving.] - Wahiduddin Khan
⦿
ساتوں آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب اس کی تسبیح کررہے ہیں اور کوئی شے ایسی نہیں ہے جو اس کی تسبیح نہ کرتی ہو یہ اور بات ہے کہ تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے ہو. پروردگار بہت برداشت کرنے والا اور درگذر کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کی پاکی تو ساتوں آسمان اور زمین اور وہ ساری چیزیں بیان کر رہی ہیں جو آسمان و زمین میں ہیں کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کر رہی ہو، مگر تم ان کی تسبیح سمجھتے نہیں ہو حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی بردبار اور درگزر کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی پاکی بولتے ہیں ساتوں آسمان اور زمین اور جو کوئی ان میں ہیں اور کوئی چیز نہیں جو اسے سراہتی ہوتی اس کی پاکی نہ بولے ہاں تم ان کی تسبیح نہیں سمجھتے بیشک وہ حلم والا بخشنے والا ہے - Ahmed Raza
⦿
ساتوں آسمان اور زمین اور جو کوئی بھی ان میں موجود ہیں اس کی تسبیح کرتے ہیں اور کوئی بھی چیز ایسی نہیں ہے جو حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کرتی ہو۔ لیکن تم ان کی تسبیح کو سمجھتے نہیں ہو بے شک وہ بڑا بردبار، بڑا بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
حلم | dream | patience | forbearance | longanimity | tolerance | indulgence | clemency
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فقه | doctrine | jurisprudence | understand | grasp | apprehend
لكن | but | instead | rather
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فى | in | within | inside
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
وَإِذَا
[untranslated]
قَرَأْتَ
[untranslated]
ٱلْقُرْءَانَ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
بَيْنَكَ
[untranslated]
وَبَيْنَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
حِجَابًۭا
[untranslated]
مَّسْتُورًۭا
[untranslated]
١٧
٤٥
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier; - Pickthall, Marmaduke
⦿
When you recite the Quran, We draw a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter, - Qarai, Ali Quli
⦿
When you recite the Quran We place a curtain as a barrier between you and those who do not believe in the life to come. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier; - Shakir, Habib
⦿
When you recite the Quran, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے درمیان حجاب قائم کردیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اے محبوب! تم نے قرآن پڑھا ہم نے تم پر اور ان میں کہ آخرت پر ایمان ہیں لاتے ایک چھپا ہوا پردہ کردیا - Ahmed Raza
⦿
(اے پیغمبر(ص)!) جب آپ قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک پوشیدہ پردہ ڈال دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حجب | prevent | hinder | preclude | conceal | veil | intervene | door-keeper
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
قُلُوبِهِمْ
[untranslated]
أَكِنَّةً
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَفْقَهُوهُ
[untranslated]
وَفِىٓ
[untranslated]
ءَاذَانِهِمْ
[untranslated]
وَقْرًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِذَا
[untranslated]
ذَكَرْتَ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْقُرْءَانِ
[untranslated]
وَحْدَهُۥ
[untranslated]
وَلَّوْا۟
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَدْبَٰرِهِمْ
[untranslated]
نُفُورًۭا
[untranslated]
١٧
٤٦
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We cast veils on their hearts, lest they should understand it, and a deafness into their ears. When you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion. - Qarai, Ali Quli
⦿
We put a veil over their hearts so that they cannot understand it. We deafen their ears. When you mention your Lord in this Quran as One (Supreme Being), they run away. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion. - Shakir, Habib
⦿
We put veils over their hearts to prevent them from comprehending it, and We afflict their ears with deafness. When you mention your one and only Lord in your recitation of the Quran, they turn their backs in aversion. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے دلوں پر پردے ڈال دیتے ہیں کہ کچھ سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں کو بہرہ بنادیتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے پروردگار کا تنہا ذکر کرتے ہو تو یہ الٹے پاؤ ںمتنفر ہوکر بھاگ جاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے دلوں پر ایسا غلاف چڑھا دیتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دیتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے ایک ہی رب کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے ان کے دلوں پر غلاف ڈال دیے ہیں کہ اسے نہ سمجھیں اور ان کے کانوں میں ٹینٹ (روئی) اور جب تم قرآن میں اپنے اکیلے رب کی یاد کرتے ہو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگتے ہیں نفرت کرتے، - Ahmed Raza
⦿
اور (ان کے پیہم انکار کی وجہ سے گویا) ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں تاکہ وہ اسے نہ سمجھیں اور کانوں میں گرانی (پیدا کر دیتے ہیں) اور جب آپ قرآن میں اپنے واحد و یکتا پروردگار کا ذکر کرتے ہیں تو وہ لوگ نفرت کرتے ہوئے پچھلے پاؤں پلٹ جاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وقر | egoistic | deafness due to something being there | venerate | revere | consider | own | acknowledge | adore
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
فى | in | within | inside
فقه | doctrine | jurisprudence | understand | grasp | apprehend
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
نَّحْنُ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
يَسْتَمِعُونَ
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
يَسْتَمِعُونَ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
وَإِذْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
نَجْوَىٰٓ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
يَقُولُ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمُونَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
تَتَّبِعُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
رَجُلًۭا
[untranslated]
مَّسْحُورًا
[untranslated]
١٧
٤٧
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We know best what they listen for, when they listen to you, and when they hold their secret talks, when the wrongdoers say, [[If you follow him] You will be following just a bewitched man.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We know what they want to hear when they listen to you. They whisper to each other and say, [You are only following a bewitched person]. - Sarwar, Muhammad
⦿
We know best what they listen to when they listen to you, and when they take counsel secretly, when the unjust say: You follow only a man deprived of reason. - Shakir, Habib
⦿
We are fully aware of what they wish to hear when they listen to you; and what they say when they converse in private; and when the wrongdoers say, [You are only following a man who is bewitched!] - Wahiduddin Khan
⦿
ہم خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ آپ کی طرف کان لگا کر سنتے ہیں تو کیا سنتے ہیں اور جب یہ باہم راز داری کی باتیں کرتے ہیں تو ہم اسے بھی جانتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ تم لوگ ایک جادو زدہ انسان کی پیروی کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں تو دراصل کیا سنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جا رہے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم خوب جانتے ہیں جس لیے وہ سنتے ہیں جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں اور جب آپس میں مشورہ کرتے ہیں جبکہ ظالم کہتے ہیں تم پیچھے نہیں چلے مگر ایک ایسے مرد کے جس پر جادو ہوا - Ahmed Raza
⦿
ہم خوب جانتے ہیں کہ وہ غور سے کیا سنتے ہیں؟ جب یہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں اور (ہم خوب جانتے ہیں) جب یہ ظالم سرگوشیاں کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم تو ایک سحر زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
هم | them (three or more)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
نحن | we | us | ourselves
ٱنظُرْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
ضَرَبُوا۟
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
ٱلْأَمْثَالَ
[untranslated]
فَضَلُّوا۟
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يَسْتَطِيعُونَ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way. - Qarai, Ali Quli
⦿
Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path. - Sarwar, Muhammad
⦿
See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way. - Shakir, Habib
⦿
See to what they liken you! But they are lost and cannot find the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
ذرا دیکھو کہ انہوں نے تمہارے لئے کیسی مثالیں بیان کی ہیں اور اس طرح ایسے گمراہ ہوگئے ہیں کہ کوئی راستہ نہیں مل رہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
دیکھو انہوں نے تمہیں کیسی تشبیہیں دیں تو گمراہ ہوئے کہ راہ نہیں پاسکتے، - Ahmed Raza
⦿
دیکھیے یہ کیسی کیسی مثالیں آپ کے لئے بناتے ہیں جس کی وجہ سے وہ ایسے گمراہ ہوگئے ہیں کہ راستہ پا ہی نہیں سکتے۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ف | then | thus | hence | so | when
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ك | you | your singular person | as | like
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
وَقَالُوٓا۟
[untranslated]
أَءِذَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
عِظَٰمًۭا
[untranslated]
وَرُفَٰتًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَبْعُوثُونَ
[untranslated]
خَلْقًۭا
[untranslated]
جَدِيدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They say, [What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?] - Qarai, Ali Quli
⦿
The pagans say, [When we become mere bones and dust, shall we then be brought back to life again?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they say: What! when we shall have become bones and decayed particles, shall we then certainly be raised up, being a new creation? - Shakir, Habib
⦿
[What!] they say, [When we are turned to bones and dust, shall we be restored to life?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہتے ہیں کہ جب ہم ہڈی اور خاک ہوجائیں گے تو کیا دوبارہ نئی مخلوق بناکر اٹھائے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ کہتے ہیں ——جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کر کے اٹھائے جائیں گے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے کیا جب ہم ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے کیا سچ مچ نئے بن کر اٹھیں گے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر) ہڈیاں اور چُورا ہو جائیں گے تو کیا از سرِ نو پیدا کرکے اٹھائے جائیں گے؟ - Najafi, Muhammad
جد | new | recent | renewed | weighty | earnestly | serious | quick | modernize or upgrade
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
[untranslated]
كُونُوا۟
[untranslated]
حِجَارَةً
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
حَدِيدًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Be ye stones or iron - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [[That is bound to happen] even if you should become stones, or iron, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say [Yes, even if you become rocks, iron, - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Become stones or iron, - Shakir, Habib
⦿
Say, [[yes] even if you turned to stones or iron, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ تم پتھر یا لوہا بن جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سے کہو ——تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ کہ پتھر یا لوہا ہوجاؤ، - Ahmed Raza
⦿
کہہ دیجیے! کہ تم پتھر ہو جاؤ یا لوہا۔ - Najafi, Muhammad
حد | limit | border | fix | appoint | define | perimeter | periphery | specified
او | or | rather | even | unless | except
حجر | stone | isolation | quarantine | petrify | harden | congeal | transfix | ban | taboo | prohibited | fossil | lap | concrete | unable to think | stuck | mare | opposed | stopped | surrounded in | enclosure | prevent access | obstacle | restriction | detention
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَوْ
[untranslated]
خَلْقًۭا
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
يَكْبُرُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
صُدُورِكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَسَيَقُولُونَ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يُعِيدُنَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قُلِ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
فَطَرَكُمْ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
مَرَّةٍۢ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَسَيُنْغِضُونَ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
رُءُوسَهُمْ
[untranslated]
وَيَقُولُونَ
[untranslated]
مَتَىٰ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قُلْ
[untranslated]
عَسَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَكُونَ
[untranslated]
قَرِيبًۭا
[untranslated]
١٧
٥١
أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon; - Pickthall, Marmaduke
⦿
or a creature more fantastic to your minds!] They will say, [Who will bring us back?] Say, [He who originated you the first time.] They will nod their heads at you, and say, [When will that be?] Say, [Maybe it is near! - Qarai, Ali Quli
⦿
or anything that you think is harder to be brought to life.] They will soon ask, [Who will bring us back to life?] Say,]The One who created you in the first place.] They will shake their heads and say, [When will He bring us back to life?] Say, [Perhaps very soon. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! But they will say: Who will return us? Say: Who created you at first. Still they will shake their heads at you and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh. - Shakir, Habib
⦿
or any other substance which you think unlikely to be given life.] Then they will ask, [Who is it that shall restore us to life?] Answer them, [He who created you the first time.] They will then shake their heads at you and say, [When will that be?] Say, [It may well be very soon.] - Wahiduddin Khan
⦿
یا تمہارے خیال میں جو اس سے بڑی مخلوق ہوسکتی ہو وہ بن جاؤ پس عنقریب یہ لوگ کہیں گے کہ ہمیں کون دوبارہ واپس لاسکتا ہے تو کہہ دیجئے کہ جس نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا ہے پھر یہ لوگ استہزائ میں سر ہلائیں گے اور کہیں گے کہ یہ سب کب ہوگا تو کہہ دیجئے کہ شاید قریب ہی ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یا اس سے بھی زیادہ سخت کوئی چیز جو تمہارے ذہن میں قبول حیات سے بعید تر ہو—— (پھر بھی تم اٹھ کر رہو گے) وہ ضرور پوچھیں گے ——کون ہے وہ جو ہمیں پھر زندگی کی طرف پلٹا کر لائے گا؟—— جواب میں کہو ——وہی جس نے پہلی بار تم کو پیدا کیا—— وہ سر ہلا ہلا کر پوچھیں گے ——اچھا، تو یہ ہوگا کب؟—— تم کہو ——کیا عجب، وہ وقت قریب ہی آ لگا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا اور کوئی مخلوق جو تمہارے خیال میں بڑی ہو () تو اب کہیں گے ہمیں کون پھر پیدا کرتے گا، تم فرماؤ وہی جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا، تو اب تمہاری طرف مسخرگی سے سر ہِلا کر کہیں گے یہ کب ہے تم فرماؤ شاید نزدیک ہی ہو، - Ahmed Raza
⦿
یا کوئی اور ایسی چیز (جس کا دوبارہ پیدا ہونا) تمہارے خیال میں بڑا (مشکل) ہو (بہرحال تمہیں دوبارہ زندہ کیا جائے گا) وہ (یہ سن کر) ضرور کہیں گے کہ کون ہمیں دوبارہ (زندہ کرکے) لائے گا؟ کہہ دیجیے! وہی جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا پس وہ اپنے سر جھکا کر کہیں گے کہ کب ایسا ہوگا؟ کہہ دیجئے! کہ شاید بالکل قریب ہو۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
هو | he | it | this | its | him
متى | when | whensoever | be related to
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
فطر | breakfast | engine | form | create | mushroom | start
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
صدر | chest | helm of affairs | issuance of command | breast | going back up | getting released
فى | in | within | inside
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ما | what | not | why | how | which | where
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
او | or | rather | even | unless | except
يَوْمَ
[untranslated]
يَدْعُوكُمْ
[untranslated]
فَتَسْتَجِيبُونَ
[untranslated]
بِحَمْدِهِۦ
[untranslated]
وَتَظُنُّونَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
لَّبِثْتُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
قَلِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day He calls you, you will respond to Him, praising Him, and you will think you remained [in the world] only for a little while.] - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when He will call you, you will answer Him with praise and think that you have tarried for only a little while.] - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when He will call you forth, then shall you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while). - Shakir, Habib
⦿
On that Day He will call you, and you will answer by praising Him, thinking that you have stayed for only a little while.] - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن وہ تمہیں بلائے گا اور تم سب اس کی تعریف کرتے ہوئے لبیک کہو گے اور خیال کرو گے کہ بہت تھوڑی دیر دنیا میں رہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کرتے ہوئے اس کی پکار کے جواب میں نکل آؤ گے اور تمہارا گمان اُس وقت یہ ہوگا کہ ہم بس تھوڑی دیر ہی اِس حالت میں پڑے رہے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن وہ تمہیں بُلائے گا تو تم اس کی حمد کرتے چلے آؤ گے اور سمجھو گے کہ نہ رہے () تھے مگر تھوڑا، - Ahmed Raza
⦿
وہی دن کہ جب (خدا) تمہیں بلائے گا تو تم اس کی حمد کے ساتھ لبیک کہوگے اور خیال کروگے تم بہت تھوڑی مدت (عالمِ برزخ میں) رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
يوم | day | time | era | period | stages
وَقُل
[untranslated]
لِّعِبَادِى
[untranslated]
يَقُولُوا۟
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
أَحْسَنُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنَ
[untranslated]
يَنزَغُ
[untranslated]
بَيْنَهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِلْإِنسَٰنِ
[untranslated]
عَدُوًّۭا
[untranslated]
مُّبِينًۭا
[untranslated]
١٧
٥٣
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Tell My servants to speak in a manner which is the best. Indeed Satan incites ill feeling between them, and Satan is indeed man]s manifest enemy. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell My servants to say what is best. Satan sows dissension among them; he is the sworn enemy of human beings. - Sarwar, Muhammad
⦿
And say to My servants (that) they speak that which is best; surely the Shaitan sows dissensions among them; surely the Shaitan is an open enemy to man. - Shakir, Habib
⦿
Tell My servants that they should always say what is best. Satan stirs up discord among them. Surely, Satan is an outright enemy to man. - Wahiduddin Khan
⦿
اور میرے بندوں سے کہہ دیجئے کہ صرف اچھی باتیں کیا کریں ورنہ شیطان یقینا ان کے درمیان فساد پیدا کرنا چاہے گا کہ شیطان انسان کا کِھلا ہوا دشمن ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اے محمدؐ، میرے بندوں سے کہہ دو کہ زبان سے وہ بات نکالا کریں جو بہترین ہو دراصل یہ شیطان ہے جو انسانوں کے درمیان فساد ڈلوانے کی کوشش کرتا ہے حقیقت یہ ہے کہ شیطان انسا ن کا کھلا دشمن ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میرے بندوں سے فرماؤ وہ بات کہیں جو سب سے اچھی ہو بیشک شیطان ان کے آپس میں فساد ڈالتا ہے، بیشک شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) میرے بندوں سے کہہ دو کہ وہ (لوگوں سے) ایسی بات کریں جو بہترین ہو۔ بے شک شیطان ان کے درمیان فساد ڈالتا ہے۔ یقیناً شیطان انسان کا کھلا ہوا دشمن ہے۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسن | beautiful | appealing | better | good
هى | it is | it | this | she
التى | whose | those | which | whom
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رَّبُّكُمْ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَشَأْ
[untranslated]
يَرْحَمْكُمْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَشَأْ
[untranslated]
يُعَذِّبْكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أَرْسَلْنَٰكَ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
وَكِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٥٤
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord knows you best. He will have mercy on you if He wishes, or punish you, if He wishes, and We did not send you to watch over them. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord knows better than you (people). He will have mercy on you or will punish you as He wills. We have not sent you to watch over them. Your Lord knows best about those in the heavens and the earth. - Sarwar, Muhammad
⦿
Your Lord knows you best; He will have mercy on you if He pleases, or He will chastise you if He pleases; and We have not sent you as being in charge of them. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord is fully aware of you. He may show you mercy if He will, or punish you if He will. We have not sent you as their guardian. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارا پروردگار تمہارے حالات سے بہتر واقف ہے وہ چاہے گا تو تم پر رحم کرے گا اور چاہے گا تو عذاب کرے گا اور پیغمبر ہم نے آپ کو ان کا ذمہ دار بناکر نہیں بھیجا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارا رب تمہارے حال سے زیادہ واقف ہے، وہ چاہے تو تم پر رحم کرے اور چاہے تو تمہیں عذاب دے دے اور اے نبیؐ، ہم نے تم کو لوگوں پر حوالہ دار بنا کر نہیں بھیجا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارا رب تمہیں خوب جانتا ہے، وہ چاہے تو تم پر رحم کرے چاہے تو تمہیں عذاب کرے، اور ہم نے تم کو ان پر کڑوڑا (حاکمِ اعلیٰ) بناکر نہ بھیجا - Ahmed Raza
⦿
تمہارا پروردگار تمہیں خوب جانتا ہے وہ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے اور اگر چاہے تو تمہیں سزا دے۔ (اے رسول(ص)) ہم نے آپ کو ان پر داروغہ بنا کر نہیں بھیجا۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
او | or | rather | even | unless | except
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَرَبُّكَ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَلَقَدْ
[untranslated]
فَضَّلْنَا
[untranslated]
بَعْضَ
[untranslated]
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَءَاتَيْنَا
[untranslated]
دَاوُۥدَ
[untranslated]
زَبُورًۭا
[untranslated]
١٧
٥٥
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And thy Lord is Best Aware of all who are in the heavens and the earth. And we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord knows best whoever is in the heavens and the earth. Certainly, We gave some prophets an advantage over the others, and We gave David the Psalms. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have given preference to some Prophets over others and We gave the psalms to David. - Sarwar, Muhammad
⦿
And your Lord best knows those who are in the heavens and the earth; and certainly We have made some of the prophets to excel others, and to Dawood We gave a scripture. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord knows best about everyone in the heavens and on the earth. We gave some prophets more than others: We gave David the Psalms. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کا پروردگار زمین و آسمان کی ہر شے سے باخبر ہے اور ہم نے بعض انبیائ کو بعض پر فضیلت دی ہے اور داؤد کو زبور عطا کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیرا رب زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤدؑ کو زبور دی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارا رب خوب جانتا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہیں اور بیشک ہم نے نبیوں میں ایک کو ایک پر بڑائی دی اور داؤد کو زبور عطا فرمائی - Ahmed Raza
⦿
آپ کا پروردگار خوب جانتا ہے ان کو جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور ہم نے بعض بندوں کو بعض پر فضیلت دی ہے اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی۔ - Najafi, Muhammad
زبر | fortify | upper | firm | large body | anger | strength | forbid | pelt | to scold | piece of iron
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
اتى | come | bring | fetch | produce | give
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قُلِ
[untranslated]
ٱدْعُوا۟
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
زَعَمْتُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
دُونِهِۦ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يَمْلِكُونَ
[untranslated]
كَشْفَ
[untranslated]
ٱلضُّرِّ
[untranslated]
عَنكُمْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَحْوِيلًا
[untranslated]
١٧
٥٦
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Invoke those whom you claim [to be gods] besides Him. They have no power to remove your distress, nor to bring about any change [in your state]. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them, [Seek help from those whom you consider equal to God. They are not able to remove or change your hardships]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor (its) transference. - Shakir, Habib
⦿
Call upon those you claim to be deities besides God and you will know that they have no power to remove affliction from you or to bring about any change [that you may desire]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں سے کہہ دیجئے کہ خدا کے علاوہ جن کا بھی خیال ہے سب کو بلالیں کوئی نہ ان کی تکلیف کو دور کرنے کا اختیار رکھتا ہے اور نہ ان کے حالات کے بدلنے کا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو، پکار دیکھو اُن معبودوں کو جن کو تم خدا کے سوا (اپنا کارساز) سمجھتے ہو، وہ کسی تکلیف کو تم سے نہ ہٹا سکتے ہیں نہ بدل سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ پکارو انہیں جن کو اللہ کے سوا گمان کرتے ہو تو وہ اختیار نہیں رکھتے تم سے تکلیف دو کرنے اور نہ پھیر دینے کا - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) ان لوگوں سے کہہ دو کہ جنہیں تم اللہ کے سوا (کارساز) سمجھتے ہو۔ ذرا انہیں پکار کر دیکھو۔ وہ نہ تو تم سے تکلیف دور کر سکتے ہیں اور نہ ہی (اسے) بدل سکتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حول | about | around | concerning | surrounding | transfer | turn | handover | encompass | deliver
و | and | while | additionally
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ف | then | thus | hence | so | when
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
زعم | allegation | contention | claim | feign | impression | assumption | self deluding thought
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يَدْعُونَ
[untranslated]
يَبْتَغُونَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّهِمُ
[untranslated]
ٱلْوَسِيلَةَ
[untranslated]
أَيُّهُمْ
[untranslated]
أَقْرَبُ
[untranslated]
وَيَرْجُونَ
[untranslated]
رَحْمَتَهُۥ
[untranslated]
وَيَخَافُونَ
[untranslated]
عَذَابَهُۥٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مَحْذُورًۭا
[untranslated]
١٧
٥٧
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They [themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer [to Him], expecting His mercy and fearing His punishment.] Indeed your Lord]s punishment is a thing to beware of. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God. (They try to find out which of the intercessors) are closer to God. They have hope for His mercy and fear of His punishment; the punishment of your Lord is awesome. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those whom they call upon, themselves seek the means of access to their Lord-- whoever of them is nearest-- and they hope for His mercy and fear His chastisement; surely the chastisement of your Lord is a thing to be cautious of. - Shakir, Habib
⦿
Those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their Lord, vying with each other to be near Him. They hope for His mercy and fear His punishment. Surely, the punishment of your Lord is to be feared: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ جن کو خدا سمجھ کر پکارتے ہیں وہ خود ہی اپنے پروردگار کے لئے وسیلہ تلاش کررہے ہیں کہ کون زیادہ قربت رکھنے والا ہے اور سب اسی کی رحمت کے امیدوار اور اسی کے عذاب سے خوفزدہ ہیں یقینا آپ کے پروردگار کا عذاب ڈرنے کے لائق ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے رب کے حضور رسائی حاصل کرنے کا وسیلہ تلاش کر رہے ہیں کہ کون اُس سے قریب تر ہو جائے اور وہ اُس کی رحمت کے امیدوار اور اُس کے عذاب سے خائف ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرے رب کا عذاب ہے ہی ڈرنے کے لائق - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ مقبول بندے جنہیں یہ کافر پوجتے ہیں وہ آپ ہی اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں کہ ان میں کون زیادہ مقرب ہے اس کی رحمت کی امید رکھتے اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہیں بیشک تمہارے رب کا عذاب ڈر کی چیز ہے، - Ahmed Raza
⦿
جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے پروردگار کی بارگاہ میں وسیلہ تلاش کر رہے ہیں کہ کون زیادہ قرب رکھنے والا ہے؟ اور وہ اللہ کی رحمت کی امید رکھتے ہیں اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہیں۔ بے شک تمہارے پروردگار کا عذاب ڈرنے کے قابل ہے۔ - Najafi, Muhammad
حذر | warned | admonished | alert | cautious | apprehended | understood | looked out | having or showing caution | careful to avoid danger | guarded | paid attention | heedful
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
قرب | close | beside | near | proximity
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
وَإِن
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مُهْلِكُوهَا
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
يَوْمِ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
مُعَذِّبُوهَا
[untranslated]
عَذَابًۭا
[untranslated]
شَدِيدًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْكِتَٰبِ
[untranslated]
مَسْطُورًۭا
[untranslated]
١٧
٥٨
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees). - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is not a town but We will destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. That has been written in the Book. - Qarai, Ali Quli
⦿
The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or chastise it with a severe chastisement; this is written in the Divine ordinance. - Shakir, Habib
⦿
there is not a town [community] but We shall destroy or sternly punish it before the Day of Judgement. That is recorded in the Book. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کوئی نافرمان آبادی ایسی نہیں ہے جسے ہم قیامت سے پہلے برباد نہ کردیں یا اس پرشدید عذاب نہ نازل کردیں کہ یہ بات کتاب میں لکھ دی گئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کوئی بستی ایسی نہیں جسے ہم قیامت سے پہلے ہلاک نہ کریں یا سخت عذاب نہ دیں یہ نوشتہ الٰہی میں لکھا ہوا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کوئی بستی نہیں مگر یہ کہ ہم اسے روزِ قیامت سے پہلے نیست کردیں گے یا اسے سخت عذاب دیں گے یہ کتاب میں لکھا ہوا ہے، - Ahmed Raza
⦿
کوئی بستی ایسی نہیں ہے جسے ہم قیامت سے پہلے ہلاک نہ کر دیں یا سخت عذاب میں مبتلا کر دیں یہ بات کتاب (نوشتۂ تقدیر) میں لکھی ہوئی ہے۔ - Najafi, Muhammad
سطر | line | written | draw | compose | trace out | jot down | legend | myth | story | yarn | guidelines
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
او | or | rather | even | unless | except
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
نحن | we | us | ourselves
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
مَنَعَنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نُّرْسِلَ
[untranslated]
بِٱلْـَٔايَٰتِ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
كَذَّبَ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
ٱلْأَوَّلُونَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَءَاتَيْنَا
[untranslated]
ثَمُودَ
[untranslated]
ٱلنَّاقَةَ
[untranslated]
مُبْصِرَةًۭ
[untranslated]
فَظَلَمُوا۟
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نُرْسِلُ
[untranslated]
بِٱلْـَٔايَٰتِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
تَخْوِيفًۭا
[untranslated]
١٧
٥٩
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Nothing keeps Us from sending signs except that the former peoples denied them. We gave Thamud the she-camel as an eye-opener, but they wronged her. We do not send the signs except as warning. - Qarai, Ali Quli
⦿
We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. These miracles were called lies by the people who lived in ancient times. To the people of Thamud, We sent the she-camel as a visible miracle and they did injustice to it. We only send miracles as warnings. - Sarwar, Muhammad
⦿
And nothing could have hindered Us that We should send signs except that the ancients rejected them; and We gave to Samood the she-camel-- a manifest sign-- but on her account they did injustice, and We do not send signs but to make (men) fear. - Shakir, Habib
⦿
Nothing has prevented Us from sending signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they mistreated her. We give signs only by way of warning. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارے لئے منہ مانگی نشانیاں بھیجنے سے صرف یہ بات مانع ہے کہ پہلے والوں نے تکذیب کی ہے اور ہلاک ہوگئے ہیں اور ہم نے قوم ثمود کو ان کی خواہش کے مطابق اونٹنی دے دی جو ہماری قدرت کو روشن کرنے والی تھی لیکن ان لوگوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم تو نشانیوں کو صرف ڈرانے کے لئے بھیجتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم کو نشانیاں بھیجنے سے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ اِن سے پہلے کے لوگ اُن کو جھٹلا چکے ہیں (چنانچہ دیکھ لو) ثمود کو ہم نے علانیہ اونٹنی لا کر دی اور اُنہوں نے اس پر ظلم کیا ہم نشانیاں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ لوگ انہیں دیکھ کر ڈریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم ایسی نشانیاں بھیجنے سے یوں ہی باز رہے کہ انہیں اگلوں نے جھٹلایا اور ہم نے ثمود کو ناقہ دیا آنکھیں کھولنے کو تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم ایسی نشانیاں نہیں بھیجتے مگر ڈرانے کو - Ahmed Raza
⦿
اور (منکرین کی مطلوبہ) نشانیاں بھیجنے سے ہمیں کسی چیز نے نہیں روکا۔ مگر اس بات نے کہ پہلے لوگ انہیں جھٹلا چکے ہیں۔ اور ہم نے قومِ ثمود کو ایک (خاص) اونٹنی دی جوکہ روشن نشانی تھی۔ تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم نشانیاں صرف ڈرانے کیلئے بھیجتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
نوق | finical | choosy | dainty | overnice | squeamish | in a nice way | trouble | feel different | curvy | thin | petite | elegence
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ب | with | about | through | by | around | regarding
كذب | lie | untruth | deny | contradict
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
منع | forbidding | prevention | preventing | hindering | proscription | banning | obstruction | barring | obviation | interdiction | prohibition | forbiddance | averting | taboo | veto
ما | what | not | why | how | which | where
وَإِذْ
[untranslated]
قُلْنَا
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
أَحَاطَ
[untranslated]
بِٱلنَّاسِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
ٱلرُّءْيَا
[untranslated]
ٱلَّتِىٓ
[untranslated]
أَرَيْنَٰكَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
فِتْنَةًۭ
[untranslated]
لِّلنَّاسِ
[untranslated]
وَٱلشَّجَرَةَ
[untranslated]
ٱلْمَلْعُونَةَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْقُرْءَانِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَنُخَوِّفُهُمْ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
يَزِيدُهُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
طُغْيَٰنًۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٦٠
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When We said to you, [Indeed your Lord encircles those people,] We did not appoint the vision that We showed you except as a tribulation for the people and the tree cursed in the Quran. We warn them, but it only increases them in their outrageous rebellion. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), We told you that your Lord has encompassed all mankind. We made the vision which We showed you and the condemned tree, mentioned in the Quran, as a trial for the human being. Even though We warn them, it only increases their rebellion. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We said to you: Surely your Lord encompasses men; and We did not make the vision which We showed you but a trial for men and the cursed tree in the Quran as well; and We cause them to fear, but it only adds to their great inordinacy. - Shakir, Habib
⦿
We told you that your Lord encompasses mankind. We granted the vision which We showed you, as well as the tree that is cursed in the Quran, only as a test for mankind. We warn them, but this only increases their insolence. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ہم نے کہہ دیا کہ آپ کا پروردگار تمام لوگوں کے حالات سے باخبر ہے اور جو خواب ہم نے آپ کو دکھلایا ہے وہ صرف لوگوں کی آزمائش کا ذریعہ ہے جس طرح کہ قرآن میں قابل هلعنت شجرہ بھی ایسا ہی ہے اور ہم لوگوں کو ڈراتے رہتے ہیں لیکن ان کی سرکشی بڑھتی ہی جارہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو اے محمدؐ، ہم نے تم سے کہہ دیا تھا کہ تیرے رب نے اِن لوگوں کو گھیر رکھا ہے اور یہ جو کچھ ابھی ہم نے تمہیں دکھایا ہے، اِس کو اور اُس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے اِن لوگوں کے لیے بس ایک فتنہ بنا کر رکھ دیا ہم اِنہیں تنبیہ پر تنبیہ کیے جا رہے ہیں، مگر ہر تنبیہ اِن کی سر کشی ہی میں اضافہ کیے جاتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ہم نے تم سے فرمایا کہ سب لوگ تمہارے رب کے قابو میں ہیں اور ہم نے نہ کیا وہ دکھاوا جو تمہیں دکھایا تھا مگر لوگوں کی آزمائش کو اور وہ پیڑ جس پر قرآن میں لعنت ہے اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو انھیں نہیں بڑھتی مگر بڑی سرکشی، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے آپ سے کہا تھا کہ آپ کے پروردگار نے لوگوں کو گھیرے میں لے لیا ہے اور جو منظر ہم نے آپ کو دکھایا تھا۔ اس کو اور اس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے لوگوں کیلئے آزمائش کا ذریعہ بنایا ہے اور ہم انہیں ڈراتے ہیں مگر یہ ڈرانا ان کی سرکشی میں اضافہ ہی کر رہا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
ف | then | thus | hence | so | when
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
فى | in | within | inside
لعن | curse | ban | damn | revoke | denounce | condemn | despise | banish | loathe | hate
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
التى | whose | those | which | whom
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
حوط | encompassed | compass | reserve | make rails | guard | defend | enclose | surround | edge | circum-
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ك | you | your singular person | as | like
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَإِذْ
[untranslated]
قُلْنَا
[untranslated]
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
[untranslated]
ٱسْجُدُوا۟
[untranslated]
لِـَٔادَمَ
[untranslated]
فَسَجَدُوٓا۟
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِبْلِيسَ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ءَأَسْجُدُ
[untranslated]
لِمَنْ
[untranslated]
خَلَقْتَ
[untranslated]
طِينًۭا
[untranslated]
١٧
٦١
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When We said to the angels, [Prostrate before Adam,] they [all] prostrated, but not Iblis: he said, [Shall I prostrate before someone whom You have created from clay?] - Qarai, Ali Quli
⦿
When We told the angels to prostrate before Adam, they all obeyed, except Iblis who said, [Should I prostrate before one whom You have created out of clay?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We said to the angels: Make obeisance to Adam; they made obeisance, but Iblis (did it not). He said: Shall I make obeisance to him whom Thou hast created of dust? - Shakir, Habib
⦿
When We said to the angels, [Prostrate yourselves before Adam,] they all prostrated themselves except Iblis. He said, [Am I to prostrate myself to someone You have created out of clay?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کرلیا سوائے ابلیس کے کہ اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یاد کرو جبکہ ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا، مگر ابلیس نے نہ کیا ا س نے کہا ——کیا میں اُس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو ان سب نے سجدہ کیا سوا ابلیس کے، بولا کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا - Ahmed Raza
⦿
(وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے فرشتوں سے کہا تھا آدم(ع) کے سامنے سجدہ ریز ہو جاؤ تو سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے۔ اس نے کہا کیا میں اس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
طين | natural or native constitution of a thing | or a disposition | clay | basic formation material | fundamental organic matter
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بلس | [Character] - despair | hopeless | griefed | broken | mournful | balsam tree
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ادم | [Allegorical character] - Adam | mankind | human | seasoning | mixing | reconcile | agreement | love | the introducer | homo sapien | capable of having intellect
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالَ
[untranslated]
أَرَءَيْتَكَ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
كَرَّمْتَ
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
لَئِنْ
[untranslated]
أَخَّرْتَنِ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
يَوْمِ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
لَأَحْتَنِكَنَّ
[untranslated]
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
قَلِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٦٢
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Said he, [Do You see this one whom You have honoured above me? If You respite me until the Day of Resurrection, I will surely lay my yoke on his progeny, [all] except a few.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He continued, [Remember, this one whom you have honored more than me I shall bring him and most of his offspring under my sway if you will give me respite until the Day of Judgment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Tell me, is this he whom Thou hast honored above me? If Thou shouldst respite me to the day of resurrection, I will most certainly cause his progeny to perish except a few. - Shakir, Habib
⦿
and [further] said, [Do you see this being whom You have exalted above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will bring all but a few of his descendents under my sway.] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تو نے دیکھا ہے کہ یہ کیا شے ہے جسے میرے اوپر فضیلت د ے دی ہے اب اگر تو نے مجھے قیامت تک کی مہلت دے دی تو میں ان کی ذریت میں چند افراد کے علاوہ سب کا گلا گھونٹتا رہوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ بولا ——دیکھ تو سہی، کیا یہ اس قابل تھا کہ تو نے اِسے مجھ پر فضیلت دی؟ اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں اس کی پوری نسل کی بیخ کنی کر ڈالوں، بس تھوڑے ہی لوگ مجھ سے بچ سکیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولا دیکھ تو جو یہ تو نے مجھ سے معزز رکھا اگر تو نے مجھے قیامت تک مہلت دی تو ضرور میں اس کی اولاد کو پیس ڈالوں گا مگر تھوڑا - Ahmed Raza
⦿
نیز اس نے کہا بھلا مجھے بتا تو سہی یہ شخص جس کو تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے (آخر کیوں افضل ہے) اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے دے تو میں چند افراد کے سوا اس کی پوری اولاد کی بیخ کنی کر ڈالوں گا۔ - Najafi, Muhammad
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
ٱذْهَبْ
[untranslated]
فَمَن
[untranslated]
تَبِعَكَ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
جَزَآؤُكُمْ
[untranslated]
جَزَآءًۭ
[untranslated]
مَّوْفُورًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Said He, [Begone! Whoever of them follows you, indeed the hell shall be your requital, an ample reward. - Qarai, Ali Quli
⦿
God said, [Go away. All those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Be gone! for whoever of them will follow you, then surely hell is your recompense, a full recompense: - Shakir, Habib
⦿
God said, [Go away! Hell will be your reward and the reward of any of them who follow you -- an ample recompense. - Wahiduddin Khan
⦿
جواب ملا کہ جا اب جو بھی تیرا اتباع کرے گا تم سب کی جزا مکمل طور پر جہنمّ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ تعالیٰ نے فرمایا ——اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا، دور ہو تو ان میں جو تیری پیروی کرے گا تو بیشک سب کا بدلہ جہنم ہے بھرپور سزا، - Ahmed Raza
⦿
ارشاد ہوا چل نکل جا! ان میں سے جو کوئی بھی تیری پیروی کرے گا تو بے شک جہنم تم سب کی پوری پوری سزا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ف | then | thus | hence | so | when
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَٱسْتَفْزِزْ
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱسْتَطَعْتَ
[untranslated]
مِنْهُم
[untranslated]
بِصَوْتِكَ
[untranslated]
وَأَجْلِبْ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
بِخَيْلِكَ
[untranslated]
وَرَجِلِكَ
[untranslated]
وَشَارِكْهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَمْوَٰلِ
[untranslated]
وَٱلْأَوْلَٰدِ
[untranslated]
وَعِدْهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
يَعِدُهُمُ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
غُرُورًا
[untranslated]
١٧
٦٤
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Instigate whomever of them you can with your voice; and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them!] But Satan promises them nothing but delusion. - Qarai, Ali Quli
⦿
Draw anyone of them you can into sin by your voice and by your cavalry and infantry, share their property and children with them and make promises to them. Your promises are all lies. - Sarwar, Muhammad
⦿
And beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive: - Shakir, Habib
⦿
Go ahead and entice whomsoever of them you can, with your voice, and mount assaults against them with your cavalry and infantry and be their partner in wealth and offspring, and make promises to them, Satan promises nothing but delusion, - Wahiduddin Khan
⦿
جا جس پر بھی بس چلے اپنی آواز سے گمراہ کر اور اپنے سوار اور پیادوں سے حملہ کردے اور ان کے اموال اور اولاد میں شریک ہوجا اور ان سے خوب وعدے کر کہ شیطان سوائے دھوکہ دینے کے اور کوئی سچا وعدہ نہیں کرسکتا ہے ( - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو جس جس کو اپنی دعوت سے پھسلا سکتا ہے پھسلا لے، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، مال اور اولاد میں ان کے ساتھ ساجھا لگا، اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ڈگا دے (بہکادے) ان میں سے جس پر قدرت پائے اپنی آواز سے اور ان پر لام باندھ (فوج چڑھا) لا اپنے سواروں اور اپنے پیادوں کا اور ان کا ساجھی ہو مالوں اور بچو ں میں اور انہیں وعدہ دے اور شیطان انہیں وعدہ نہیں دیتا مگر فریب سے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان میں سے جس پر تیرا قابو چلتا ہے اپنی پکار سے اسے ورغلا اور ان پر اپنے سواروں اور پیادوں سے چڑھائی کر اور ان کے مالوں اور اولاد میں شریک ہو جا۔ اور ان سے وعدے کر۔ اور شیطان تو دھوکے اور فریب کے سوا ان سے کوئی وعدہ کرتا ہی نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
غر | deceive | betray | delude | imperil | endanger | risk | danger | peril | unskilled | decoy
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ما | what | not | why | how | which | where
وعد | promise | word | pledge | assurity
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
فى | in | within | inside
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
خيل | to fancy | think | intricate | imagine | consider | envision | seem like | reveal itself | doubt | uncertain | a exhibit | pride | being great in one's own imagination | a haughty horse
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
جلب | assault | lathyrism | noise | bring together something | incur | clamour | shout | acquisition | arraignment | chase | fanfare | whip | cane | (halaat in Urdu) haankna
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنَّ
[untranslated]
عِبَادِى
[untranslated]
لَيْسَ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
سُلْطَٰنٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَفَىٰ
[untranslated]
بِرَبِّكَ
[untranslated]
وَكِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[As for My servants, you shall have no authority over them.] And your Lord suffices as trustee. - Qarai, Ali Quli
⦿
You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector. - Shakir, Habib
⦿
but over My true servants you shall have no power. Your Lord will be their all-sufficient guardian.] - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک میرے اصلی بندوں پر تیرا کوئی بس نہیں ہے اور آپ کا پروردگار ان کی نگہبانی کے لئے کافی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا کچھ قابو نہیں، اور تیرا رب کافی ہے کام بنانے کو - Ahmed Raza
⦿
بے شک جو میرے خاص بندے ہیں ان پر تیرا کوئی قابو نہیں ہے اور کارسازی کیلئے آپ کا پروردگار کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ك | you | your singular person | as | like
ليس | not
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رَّبُّكُمُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
يُزْجِى
[untranslated]
لَكُمُ
[untranslated]
ٱلْفُلْكَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبَحْرِ
[untranslated]
لِتَبْتَغُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
فَضْلِهِۦٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
رَحِيمًۭا
[untranslated]
١٧
٦٦
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord is He who drives for you the ships in the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is most merciful to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord who causes the ships to sail on the sea so that you may seek His bounty is certainly All-merciful to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Your Lord is He Who speeds the ships for you in the sea that you may seek of His grace; surely He is ever Merciful to you. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord is He who causes the ships to move onward for you across the sea, so that you may go in quest of His bounty: He is most merciful towards you. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کا پروردگار ہی وہ ہے جو تم لوگوں کے لئے سمندر میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل و کرم کو تلاش کرسکو کہ وہ تمہارے حال پر بڑا مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارا رب وہ ہے کہ تمہارے لیے دریا میں کشتی رواں کرتا ہے کہ تم اس کا فضل تلاش کرو، بیشک وہ تم پر مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
تمہارا پروردگار وہ ہے جو سمندر میں تمہارے لئے کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل (مال) تلاش کرو یقینا وہ تم پر بڑا مہربان ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
بحر | enlarged | made wide | deep trench | slit | sea | spacious | crises
فى | in | within | inside
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَإِذَا
[untranslated]
مَسَّكُمُ
[untranslated]
ٱلضُّرُّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبَحْرِ
[untranslated]
ضَلَّ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
تَدْعُونَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِيَّاهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
نَجَّىٰكُمْ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْبَرِّ
[untranslated]
أَعْرَضْتُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
كَفُورًا
[untranslated]
١٧
٦٧
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken. But when He delivers you to land, you are disregardful [of Him]. Man is very ungrateful. - Qarai, Ali Quli
⦿
If you are afflicted by hardships in the middle of the sea, it would be an error to call anyone other than Him for help. When God saves you from such difficulties, you turn away from Him. The human being has always been ungrateful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except He; but when He brings you safe to the land, you turn aside; and man is ever ungrateful. - Shakir, Habib
⦿
When danger threatens you at sea, you call upon Him, and forget all others you are wont to invoke. But when He brings you safe to land, you turn away from Him. Man is ever ungrateful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب دریا میں تمہیں کوئی تکلیف پہنچی تو خدا کے علاوہ سب غائب ہوگئے جنہیں تم پکار رہے تھے اور پھر جب خدا نے تمہیں بچا کر خشکی تک پہنچا دیا تو تم پھر کنارہ کش ہوگئے اور انسان تو بڑا ناشکرا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہو جاتے ہیں، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب تمہیں دریا میں مصیبت پہنچتی ہے تو اس کے سوا جنہیں پوجتے ہیں سب گم ہوجاتے ہیں پھر جب تمہیں خشکی کی طرف نجات دیتا ہے تو منہ پھیر لیتے ہیں اور انسان بڑا ناشکرا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب تمہیں سمندر میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے۔ تو اس کے سوا جس جس کو تم پکارتے ہو وہ سب غائب ہو جاتے ہیں اور جب وہ تمہیں (خیریت سے) خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم روگردانی کرنے لگتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
لما | then for what (reason)? | then for when
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
بحر | enlarged | made wide | deep trench | slit | sea | spacious | crises
فى | in | within | inside
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
أَفَأَمِنتُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَخْسِفَ
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
جَانِبَ
[untranslated]
ٱلْبَرِّ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يُرْسِلَ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
حَاصِبًۭا
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَجِدُوا۟
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
وَكِيلًا
[untranslated]
١٧
٦٨
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you, or He will not unleash upon you a rain of stones? Then you will not find any defender for yourselves. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you feel secure that We will not cause a part of the land to sink or engulf you with sand storms when you would find no one to protect you? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado? Then you shall not find a protector for yourselves. - Shakir, Habib
⦿
Do you then feel secure against His causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or His sending a deadly sand storm upon you? Then you will find none to protect you. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم اس بات سے محفوظ ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں خشکی ہی میں دھنسادے یا تم پر پتھروں کی بوچھاڑ کردے اور اس کے بعد پھر کوئی کارساز نہ ملے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اچھا، تو کیا تم اِس بات سے بالکل بے خوف ہو کہ خدا کبھی خشکی پر ہی تم کو زمین میں دھنسا دے، یا تم پر پتھراؤ کرنے والی آندھی بھیج دے اور تم اس سے بچانے والا کوئی حمایتی نہ پاؤ؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس سے نڈر ہوئے کہ وہ خشکی ہی کا کوئی کنارہ تمہارے ساتھ دھنسادے یا تم پر پتھراؤ بھیجے پھر اپنا کوئی حمایتی نہ پاؤ - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اس بات سے بے فکر ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں خشکی کے کسی گوشے میں زمین کے اندر دھنسا دے یا تم پر کوئی پتھر برسانے والی آندھی بھیج دے۔ پھر تم کسی کو بھی اپنا کارساز نہیں پاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
لا | not | negate the following
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
او | or | rather | even | unless | except
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
جنب | side | at a distance | remove from | desire towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
خسف | sink down | give way | disappear | swallow up | into the ground | shame | be less | abase | degrade | abase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
أَمْ
[untranslated]
أَمِنتُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُعِيدَكُمْ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
تَارَةً
[untranslated]
أُخْرَىٰ
[untranslated]
فَيُرْسِلَ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
قَاصِفًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلرِّيحِ
[untranslated]
فَيُغْرِقَكُم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَفَرْتُمْ
[untranslated]
ۙ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَجِدُوا۟
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
تَبِيعًۭا
[untranslated]
١٧
٦٩
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? Then you will not find for yourselves any redresser against Us. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you feel secure that We will not drive you back to the sea, send a fierce gale to you, and cause you to drown because of your disbelief when you would not be able to find anyone who would intercede for you with Us? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or, do you feel secure that He will (not) take you back into it another time, then send on you a fierce gale and thus drown you on account of your ungratefulness? Then you shall not find any aider against Us in the matter. - Shakir, Habib
⦿
Or do you feel secure against His sending you back to sea once again, and raising a fierce gale against you and causing you to drown in requital for your ingratitude? You will find no helper against Us there. - Wahiduddin Khan
⦿
یا اس بات سے محفوظ ہوگئے ہو کہ وہ دوبارہ تمہیں سمندر میں لے جائے اور پھر تیز آندھیوں کو بھیج کر تمہارے کفر کی بنا پر تمہیں غرق کردے اور اس کے بعد کوئی ایسا نہ پاؤ جو ہمارے حکم کا پیچھا کرسکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا تمہیں اِس کا کوئی اندیشہ نہیں کہ خدا پھر کسی وقت سمندر میں تم کو لے جائے اور تمہاری ناشکری کے بدلے تم پر سخت طوفانی ہوا بھیج کر تمہیں غرق کر دے اور تم کو ایسا کوئی نہ ملے جو اُس سے تمہارے اِس انجام کی پوچھ گچھ کرسکے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا اس سے نڈر ہوئے کہ تمہیں دوبارہ دریا میں لے جائے پھر تم پر جہاز توڑنے والی آندھی بھیجے تو تم کو تمہارے کفر کے سبب ڈبو دے پھر اپنے لیے کوئی ایسا نہ پاؤ کہ اس پر ہمارا پیچھا کرے - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اس بات سے بے فکر ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں دوبارہ اسی (سمندر) میں پہنچائے اور پھر تم پر طوفانی ہوا چلا کر تمہیں ناشکرے پن کی پاداش میں غرق کر دے۔ پھر تم اس کی ہم سے بازپرس کرنے والا کوئی نہیں پاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
لا | not | negate the following
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ب | with | about | through | by | around | regarding
غرق | inundate | flood | drown | deluge
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
