Al Kitab: [from: 16/57 to: 16/67]

Range:

16:57 — 16:67

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Bee [ 16:57 ] النحل

وَيَجْعَلُونَ

[untranslated]

لِلَّهِ

[untranslated]

ٱلْبَنَٰتِ

[untranslated]

سُبْحَٰنَهُۥ

[untranslated]

وَلَهُم

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

يَشْتَهُونَ

[untranslated]

١٦

٥٧

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And they attribute daughters to Allah—immaculate is He—while they will have what they desire!

- Qarai, Ali Quli

⦿

They ascribe daughters to God, God is too Exalted to have daughters, but they can have whatever they want.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And they ascribe daughters to Allah, glory be to Him; and for themselves (they would have) what they desire.

- Shakir, Habib

⦿

They assign daughters to God, glory be to Him!, but for themselves [sons] that they desire to have.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور یہ اللہ کے لئے لڑکیاں قرار دیتے ہیں جب کہ وہ پاک اور بے نیاز ہے اور یہ جو کچھ چاہتے ہیں وہ سب ان ہی کے لئے ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں سبحان اللہ! اور اِن کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں پاکی ہے اس کو اور اپنے لیے جو اپنا جی چاہتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور یہ اللہ کے لئے لڑکیاں قرار دیتے ہیں پاک ہے اس کی ذات اور خود ان کے لئے وہ ہے جس کے یہ خواہشمند ہیں۔

- Najafi, Muhammad

شهو | desires | craving | lust | covet

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction

له | him | it | that | his

◉

The Bee [ 16:58 ] النحل

وَإِذَا

[untranslated]

بُشِّرَ

[untranslated]

أَحَدُهُم

[untranslated]

بِٱلْأُنثَىٰ

[untranslated]

ظَلَّ

[untranslated]

وَجْهُهُۥ

[untranslated]

مُسْوَدًّۭا

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

كَظِيمٌۭ

[untranslated]

١٦

٥٨

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened, and he chokes with suppressed agony.

- Qarai, Ali Quli

⦿

When the glad news of the birth of their daughter is brought to them, their faces turn gloomy and black with anger.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.

- Shakir, Habib

⦿

When the birth of a girl is announced to any of them, his face darkens and he is filled with gloom.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب خود ان میں سے کسی کو لڑکی کی بشارت دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑ جاتا ہے اور وہ خون کے گھونٹ پینے لگتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان میں کسی کو بیٹی ہونے کی خوشخبری دی جاتی ہے تو دن بھر اس کا منہ کالا رہتا ہے اور وہ غصہ کھا تا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی اطلاع دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑ جاتا ہے اور وہ رنج و غم سے بھر جاتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

◉

The Bee [ 16:59 ] النحل

يَتَوَٰرَىٰ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْقَوْمِ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

سُوٓءِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

بُشِّرَ

[untranslated]

بِهِۦٓ

[untranslated]

أَيُمْسِكُهُۥ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

هُونٍ

[untranslated]

أَمْ

[untranslated]

يَدُسُّهُۥ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلتُّرَابِ

[untranslated]

أَلَا

[untranslated]

سَآءَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

يَحْكُمُونَ

[untranslated]

١٦

٥٩

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He hides from the people out of distress at the news he has been brought: shall he retain it in humiliation, or bury it in the ground! Behold! Evil is the judgement that they make.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They try to hide themselves from the people because of the disgrace of such news. Will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive? How sinful is their Judgment!

- Sarwar, Muhammad

⦿

He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? Now surely evil is what they judge.

- Shakir, Habib

⦿

In his shame he hides himself away from his people, because of the bad news he has been given. Should he keep her and feel disgraced or bury her in the dust? How ill they judge!

- Wahiduddin Khan

⦿

قوم سے منہ حُھپاتا ہے کہ بہت بفِی خبر سنائی گئی ہے اب اس کی ذلّت سمیت زندہ رکھے یا خاک میں ملادے یقینا یہ لوگ بہت بفِا فیصلہ کررہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے کہ اِس بری خبر کے بعد کیا کسی کو منہ دکھائے سوچتا ہے کہ ذلت کے ساتھ بیٹی کو لیے رہے یا مٹی میں دبا دے؟ دیکھو کیسے برے حکم ہیں جو یہ خدا کے بارے میں لگاتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

لوگوں سے چھپا پھرتا ہے اس بشارت کی برائی کے سبب، کیا اسے ذلت کے ساتھ رکھے گا یا اسے مٹی میں دبادے گا ارے بہت ہی برا حکم لگاتے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

وہ اس بری خبر سے جو اسے دی گئی ہے لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے (اور سوچتا ہے) کہ ذلت کے ساتھ اسے لئے رہے یا اسے مٹی کے تلے گاڑ دے؟ کیا ہی بُرا فیصلہ ہے جو یہ کرتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Bee [ 16:60 ] النحل

لِلَّذِينَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

[untranslated]

مَثَلُ

[untranslated]

ٱلسَّوْءِ

[untranslated]

وَلِلَّهِ

[untranslated]

ٱلْمَثَلُ

[untranslated]

ٱلْأَعْلَىٰ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

ٱلْعَزِيزُ

[untranslated]

ٱلْحَكِيمُ

[untranslated]

١٦

٦٠

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is an evil description for those who do not believe in the Hereafter, and the loftiest description belongs to Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who do not believe in the life to come are evil examples. To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise.

- Shakir, Habib

⦿

The attribute of evil applies to those who do not believe in the Hereafter, while to God applies the highest attribute, for He is Mighty, the Wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

جن لوگوں کو آخرت پرایمان نہیں ہے ان کی مثال بدترین مثال ہے اور اللہ کے لئے بہترین مثال ہے کہ وہی صاحب هعزّت اور صاحب هحکمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

بری صفات سے متصف کیے جانے کے لائق تو وہ لوگ ہیں جو آخرت کا یقین نہیں رکھتے رہا اللہ، تو اُس کے لیے سب سے برتر صفات ہیں، وہی تو سب پر غالب اور حکمت میں کامل ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے انہیں کا بر ا حال ہے، اور اللہ کی شان سب سے بلند، اور وہی عزت و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کی حالت بری ہے اور اللہ کے لئے اعلیٰ صفت ہے وہ زبردست ہے بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

◉

The Bee [ 16:61 ] النحل

وَلَوْ

[untranslated]

يُؤَاخِذُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلنَّاسَ

[untranslated]

بِظُلْمِهِم

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

تَرَكَ

[untranslated]

عَلَيْهَا

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دَآبَّةٍۢ

[untranslated]

وَلَٰكِن

[untranslated]

يُؤَخِّرُهُمْ

[untranslated]

إِلَىٰٓ

[untranslated]

أَجَلٍۢ

[untranslated]

مُّسَمًّۭى

[untranslated]

فَإِذَا

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

أَجَلُهُمْ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَسْتَـْٔخِرُونَ

[untranslated]

سَاعَةًۭ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَسْتَقْدِمُونَ

[untranslated]

١٦

٦١

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Were Allah to take mankind to task for their wrongdoing, He would not leave any living being upon it. But He respites them until a specified time; so when their time comes they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Was God to seize people immediately for their injustice, no living creature would be left on earth. He gives them respite for an appointed time. When their term is over, they will not be able to change the inevitable.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if Allah had destroyed men for their iniquity, He would not leave on the earth a single creature, but He respites them till an appointed time; so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time).

- Shakir, Habib

⦿

If God were to take people to task for their wrongdoing, He would not leave even one living creature on earth, but He gives them respite till an appointed time: when their time comes they cannot delay it for an hour, nor can they bring it forward.

- Wahiduddin Khan

⦿

اگر خدا لوگوں سے ان کے ظلم کا مواخذہ کرنے لگتا تو روئے زمین پر ایک رینگنے والے کو بھی نہ چھوڑتا لیکن وہ سب کو ایک معین مدّت تک کے لئے ڈھیل دیتا ہے اس کے بعد جب وقت آجائے گا تو پھر نہ ایک ساعت کی تاخیر ہوگی اور نہ تقدیم

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر کہیں اللہ لوگوں کو اُن کی زیادتی پر فوراً ہی پکڑ لیا کر تا تو روئے زمین پر کسی متنفس کو نہ چھوڑتا لیکن وہ سب کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیتا ہے، پھر جب وہ وقت آ جاتا ہے تو اس سے کوئی ایک گھڑی بھر بھی آگے پیچھے نہیں ہو سکتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم پر گرفت کرتا تو زمین پر کوئی چلنے والا نہیں چھوڑتا لیکن انہیں ایک ٹھہرائے وعدے تک مہلت دیتا ہے پھر جب ان کا وعدہ آئے گا نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹیں نہ آگے بڑھیں،

- Ahmed Raza

⦿

اگر اللہ لوگوں کو ان کی زیادتی پر (فوراً) پکڑ لیا کرتا تو پھر روئے زمین پر کسی جاندار کو نہ چھوڑتا مگر وہ انہیں ایک مقررہ مدت تک مہلت دیتا ہے پھر جب وہ مقررہ وقت آجاتا ہے تو اس سے وہ ایک گھڑی پیچھے آگے نہیں ہو سکتے۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

لا | not | negate the following

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لكن | but | instead | rather

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

The Bee [ 16:62 ] النحل

وَيَجْعَلُونَ

[untranslated]

لِلَّهِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

يَكْرَهُونَ

[untranslated]

وَتَصِفُ

[untranslated]

أَلْسِنَتُهُمُ

[untranslated]

ٱلْكَذِبَ

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

لَهُمُ

[untranslated]

ٱلْحُسْنَىٰ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

جَرَمَ

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

لَهُمُ

[untranslated]

ٱلنَّارَ

[untranslated]

وَأَنَّهُم

[untranslated]

مُّفْرَطُونَ

[untranslated]

١٦

٦٢

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They attribute to Allah what they dislike [for themselves], and their tongues assert the lie that the best of rewards [in the Hereafter] will be theirs. Undoubtedly, the Fire shall be their lot and they will be foremost [in entering it].

- Qarai, Ali Quli

⦿

They ascribe to God that which even they themselves do not like and their lying tongues say that their end will be virtuous. Their share will certainly be hell fire to which they are earnestly heading.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And they ascribe to Allah what they (themselves) hate and their tongues relate the lie that they shall have the good; there is no avoiding it that for them is the fire and that they shall be sent before.

- Shakir, Habib

⦿

They attribute to God what they themselves dislike and their tongues utter the lie that all good things are for themselves. Without doubt, the Fire awaits them, and they shall be hastened on into it.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ خدا کے لئے وہ قرار دیتے ہیں جو خود اپنے لئے ناپسند کرتے ہیں اور ان کی زبانیں یہ غلط بیانی بھی کرتی ہیں کہ آخرت میں ان کے لئے نیکی ہے حالانکہ یقینی طور پر ان کے لئے جہّنم اور یہ سب سے پہلے ہی ڈالے جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آج یہ لوگ وہ چیزیں اللہ کے لیے تجویز کر رہے ہیں جو خود اپنے لیے اِنہیں ناپسند ہیں، اور جھوٹ کہتی ہیں اِن کی زبانیں کہ اِن کے لیے بھلا ہی بھلا ہے اِن کے لیے تو ایک ہی چیز ہے، اور وہ ہے دوزخ کی آگ ضرور یہ سب سے پہلے اُس میں پہنچائے جائیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کے لیے وہ ٹھہراتے ہیں جو اپنے لیے ناگوار ہے اور ان کی زبانیں جھوٹ کہتی ہیں کہ ان کے لیے بھلائی ہے تو آپ ہی ہوا کہ ان کے لیے آگ ہے اور وہ حد سے گزارے ہوئے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ اللہ کے لئے وہ چیزیں (بیٹیاں) قرار دیتے ہیں جن کو اپنے لئے ناپسند کرتے ہیں اور ان کی زبانیں غلط بیانی کرتی ہیں کہ ان کے لئے (بہرحال) بھلائی ہی بھلائی ہے (نہیں) ہاں البتہ ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے اور بے شک یہ سب سے پہلے اس میں پہنچائے (جھونکے) جائیں گے۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

حسن | beautiful | appealing | better | good

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كذب | lie | untruth | deny | contradict

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

The Bee [ 16:63 ] النحل

تَٱللَّهِ

[untranslated]

لَقَدْ

[untranslated]

أَرْسَلْنَآ

[untranslated]

إِلَىٰٓ

[untranslated]

أُمَمٍۢ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

قَبْلِكَ

[untranslated]

فَزَيَّنَ

[untranslated]

لَهُمُ

[untranslated]

ٱلشَّيْطَٰنُ

[untranslated]

أَعْمَٰلَهُمْ

[untranslated]

فَهُوَ

[untranslated]

وَلِيُّهُمُ

[untranslated]

ٱلْيَوْمَ

[untranslated]

وَلَهُمْ

[untranslated]

عَذَابٌ

[untranslated]

أَلِيمٌۭ

[untranslated]

١٦

٦٣

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you. But Satan made their deeds seem decorous to them. So he is their master today and there is a painful punishment for them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

By God, We sent (Messengers) to nations who lived before you. Satan made their deeds seem attractive to them and, on the Day of Judgment, satan will be their guardian. For them there will be a painful punishment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

By Allah, most certainly We sent (apostles) to nations before you, but the Shaitan made their deeds fair-seeming to them, so he is their guardian today, and they shall have a painful punishment.

- Shakir, Habib

⦿

By God! We have sent messengers before you to other nations. But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron. They shall have a painful punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

اللہ کی اپنی قسم کہ ہم نے تم سے پہلے مختلف قوموں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان کے کاروبار کو ان کے لئے آراستہ کردیا اور وہی آج بھی ان کا سرپرست ہے اور ان کے لئے بہت بڑا دردناک عذاب ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

خدا کی قسم، اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی بہت سی قوموں میں ہم رسول بھیج چکے ہیں (اور پہلے بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ) شیطان نے اُن کے برے کرتوت اُنہیں خوشنما بنا کر دکھائے (اور رسولوں کی بات انہوں نے مان کر نہ دی) وہی شیطان آج اِن لوگوں کا بھی سرپرست بنا ہوا ہے اور یہ دردناک سزا کے مستحق بن رہے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

خدا کی قسم ہم نے تم سے پہلے کتنی امتوں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان کے کوتک (برُے اعمال) ان کی آنکھوں میں بھلے کر دکھائے تو آج وہی ان کا رفیق ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے،

- Ahmed Raza

⦿

خدا کی قسم! ہم نے آپ سے پہلے کئی امتوں کی طرف رسول بھیجے ہیں پس شیطان نے ان کے (برے) اعمال خوشنما کرکے انہیں دکھائے سو وہی آج ان کا سرپرست ہے اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔

- Najafi, Muhammad

يوم | day | time | era | period | stages

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

◉

The Bee [ 16:64 ] النحل

وَمَآ

[untranslated]

أَنزَلْنَا

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

لِتُبَيِّنَ

[untranslated]

لَهُمُ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

ٱخْتَلَفُوا۟

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

وَهُدًۭى

[untranslated]

وَرَحْمَةًۭ

[untranslated]

لِّقَوْمٍۢ

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

١٦

٦٤

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

We did not send down the Book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We have sent you the Book for no other reason than to settle their differences and to be a guide and mercy for those who believe.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And We have not revealed to you the Book except that you may make clear to them that about which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.

- Shakir, Habib

⦿

We have only sent down the Book to you so that you can make clear to them that concerning which they differ, and as a guidance and a mercy to people who believe.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہم نے آپ پر کتاب صرف اس لئے نازل کی ہے کہ آپ ان مسائل کی وضاحت کردیں جن میں یہ اختلاف کئے ہوئے ہیں اور یہ کتاب صاحبان هایمان کے لئے مجسمئہ ہدایت اور رحمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ہم نے یہ کتاب تم پر اس لیے نازل کی ہے کہ تم اُن اختلافات کی حقیقت اِن پر کھول دو جن میں یہ پڑے ہوئے ہیں یہ کتاب رہنمائی اور رحمت بن کر اتری ہے اُن لوگوں کے لیے جو اِسے مان لیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہم نے تم پر یہ کتاب نہ اتاری مگر اس لیے کہ تم لوگوں پر روشن کردو جس بات میں اختلاف کریں اور ہدایت اور رحمت ایمان والوں کے لیے،

- Ahmed Raza

⦿

اور ہم نے آپ پر یہ کتاب نہیں اتاری مگر اس لئے کہ آپ ان باتوں کو کھول کر بیان کر دیں جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں اور یہ (کتاب) ایمان لانے والوں کے لئے سراسر ہدایت اور رحمت ہے۔

- Najafi, Muhammad

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Bee [ 16:65 ] النحل

وَٱللَّهُ

[untranslated]

أَنزَلَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلسَّمَآءِ

[untranslated]

مَآءًۭ

[untranslated]

فَأَحْيَا

[untranslated]

بِهِ

[untranslated]

ٱلْأَرْضَ

[untranslated]

بَعْدَ

[untranslated]

مَوْتِهَآ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

لَـَٔايَةًۭ

[untranslated]

لِّقَوْمٍۢ

[untranslated]

يَسْمَعُونَ

[untranslated]

١٦

٦٥

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. There is indeed a sign in that for a people who listen.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God has sent down water from the sky and has brought the dead earth to life. In this there is evidence (of the truth) for those who listen (carefully).

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen.

- Shakir, Habib

⦿

God sends down water from the sky and with it revives the earth when it is dead. There is truly a sign in this for people who listen.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اللہ ہی نے آسمان سے پانی برسایا ہے اور اس کے ذریعہ زمین کو مردہ ہونے کے بعد دوبارہ زندہ کیا ہے اس میں بھی بات سننے والی قوم کے لئے نشانیاں پائی جاتی ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(تم ہر برسات میں دیکھتے ہو کہ) اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور یکا یک مردہ پڑی ہوئی زمین میں اُس کی بدولت جان ڈال دی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے سننے والوں کے لیے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو اس سے زمین کو زندہ کردیا اس کے مرے پیچھے بیشک اس میں نشانی ہے ان کو جو کان رکھتے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور اللہ نے آسمان سے پانی اتارا ہے اور اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کے مردہ (بنجر) ہو جانے کے بعد زندہ کر دیتا ہے۔ بے شک اس میں آوازِ حق سننے والوں کے لئے بڑی نشانی ہے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

The Bee [ 16:66 ] النحل

وَإِنَّ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَنْعَٰمِ

[untranslated]

لَعِبْرَةًۭ

[untranslated]

نُّسْقِيكُم

[untranslated]

مِّمَّا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

بُطُونِهِۦ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَيْنِ

[untranslated]

فَرْثٍۢ

[untranslated]

وَدَمٍۢ

[untranslated]

لَّبَنًا

[untranslated]

خَالِصًۭا

[untranslated]

سَآئِغًۭا

[untranslated]

لِّلشَّٰرِبِينَ

[untranslated]

١٦

٦٦

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is indeed a lesson for you in the cattle: We give you a drink pleasant to those who drink, pure milk, which is in their bellies, between [intestinal] waste and blood.

- Qarai, Ali Quli

⦿

There is a lesson for you to learn concerning cattle. We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And most surely there is a lesson for you in the cattle; We give you to drink of what is in their bellies-- from betwixt the feces and the blood-- pure milk, easy and agreeable to swallow for those who drink.

- Shakir, Habib

⦿

There is also a lesson for you in cattle. From the contents of their bellies, from between the dung and blood, We give you pure milk to drink, pleasant for those who drink it.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تمہارے لئے حیوانات میں بھی عبرت کا سامان ہے کہ ہم ان کے شکم سے گوبر اور خون کے درمیان سے خالص دودھ نکالتے ہیں جو پینے والوں کے لئے انتہائی خوشگوار معلوم ہوتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق موجود ہے اُن کے پیٹ سے گوبر اور خون کے درمیان ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں، یعنی خالص دودھ، جو پینے والوں کے لیے نہایت خو ش گوار ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بیشک تمہارے لیے چوپایوں میں نگاہ حاصل ہونے کی جگہ ہے ہم تمہیں پلاتے ہیں اس چیز میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے، گوبر اور خون کے بیچ میں سے خالص دودھ گلے سے سہل اترتا پینے والوں کے لیے،

- Ahmed Raza

⦿

اور بے شک تمہارے لئے چوپایوں میں عبرت کا سامان موجود ہے ہم ان کے پیٹ سے گوبر اور خون کے درمیان سے نکال کر تمہیں خالص دودھ پلاتے ہیں جو پینے والوں کے لئے خوشگوار ہے۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Bee [ 16:67 ] النحل

وَمِن

[untranslated]

ثَمَرَٰتِ

[untranslated]

ٱلنَّخِيلِ

[untranslated]

وَٱلْأَعْنَٰبِ

[untranslated]

تَتَّخِذُونَ

[untranslated]

مِنْهُ

[untranslated]

سَكَرًۭا

[untranslated]

وَرِزْقًا

[untranslated]

حَسَنًا

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

لَـَٔايَةًۭ

[untranslated]

لِّقَوْمٍۢ

[untranslated]

يَعْقِلُونَ

[untranslated]

١٦

٦٧

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

From the fruits of date palms and vines you draw wine and goodly provision. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The fruit of palm trees and vines which provide you with sugar and delicious food also provide a lesson and evidence (of the Truth) for the people of understanding.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.

- Shakir, Habib

⦿

>From the fruit of the date palm and the grapes you derive intoxicants as well as wholesome food. Surely in this there is a sign for men of understanding.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور پھر خرمہ اور انگور کے پھلوں سے وہ شیرہ نکالتے ہیں جس سے تم نشہ اور بہترین رزق سب کچھ تیار کرلیتے ہو اس میں بھی صاحبان هعقل کے لئے نشانیاں پائی جاتی ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(اسی طرح) کھجور کے درختوں اور انگور کی بیلوں سے بھی ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں جسے تم نشہ آور بھی بنا لیتے ہو اور پاک رزق بھی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے عقل سے کام لینے والوں کے لیے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کھجور اور انگور کے پھلوں میں سے کہ اس سے نبیذ بناتے ہو اور اچھا رزق بیشک اس میں نشانی ہے عقل والوں کو،

- Ahmed Raza

⦿

اور ہم کھجور اور انگور کے پھلوں سے بھی (تمہیں اس حالت میں) جن سے تم نشہ آور عرق بھی بنا لیتے ہو اور بہترین رزق بھی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے ان لوگوں کے لئے جو عقل سے کام لیتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

فى | in | within | inside

حسن | beautiful | appealing | better | good

نحن | we | us | ourselves

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.