Range:
16:45 — 16:48
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَفَأَمِنَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
مَكَرُوا۟
[untranslated]
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَخْسِفَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِهِمُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضَ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَأْتِيَهُمُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَشْعُرُونَ
[untranslated]
١٦
٤٥
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do those who devise evil schemes feel secure that Allah will not make the earth swallow them, or the punishment will not overtake them whence they are not aware? - Qarai, Ali Quli
⦿
Can they who have devised evil plans expect to be safe from the command of God to the earth to swallow them up, or from a torment which might strike them from an unexpected direction? - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they then who plan evil (deeds) feel secure (of this) that Allah will not cause the earth to swallow them or that punishment may not overtake them from whence they do not perceive? - Shakir, Habib
⦿
Do those who devise evil plans feel secure that God will not make them sink into the land, or that a punishment will not come upon them from where they least expect? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ برائیوں کی تدبیریں کرنے والے کفار اس بات سے مطمئن ہوگئے ہیں کہ اللہ اچانک انہیں زمین میں دھنسادے یا ان تک اس طرح عذاب آجائے کہ انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر کیا وہ لوگ جو (دعوت پیغمبر کی مخالفت میں) بدتر سے بدتر چالیں چل رہے ہیں اِس بات سے بالکل ہی بے خوف ہو گئے ہیں کہ اللہ ان کو زمین میں دھنسا دے، یا ایسے گوشے میں ان پر عذاب لے آئے جدھر سے اس کے آنے کا ان کو وہم و گمان تک نہ ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا جو لوگ بڑے مکر کرتے ہیں اس سے نہیں ڈرتے کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسادے یا انہیں وہاں سے عذاب آئے جہاں سے انہیں خبر نہ ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ لوگ جو (پیغمبر(ص) کے خلاف) بری تدبیریں اور ترکیبیں کر رہے ہیں وہ اس بات سے مطمئن ہوگئے ہیں کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے یا ان پر ایسے موقع سے عذاب آجائے جہاں سے انہیں وہم و گمان بھی نہ ہو؟ - Najafi, Muhammad
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
لا | not | negate the following
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اتى | come | bring | fetch | produce | give
او | or | rather | even | unless | except
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
خسف | sink down | give way | disappear | swallow up | into the ground | shame | be less | abase | degrade | abase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
أَوْ
[untranslated]
يَأْخُذَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
تَقَلُّبِهِمْ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
هُم
[untranslated]
بِمُعْجِزِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Or that He will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate [Him]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape; - Shakir, Habib
⦿
Or that He will not seize them suddenly in their daily activities and they will not be able to frustrate Him? - Wahiduddin Khan
⦿
یا انہیں چلتے پھرتے گرفتار کرلیا جائے کہ یہ اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا انہیں چلتے پھرتے پکڑ لے کہ وہ تھکا نہیں سکتے، ف) - Ahmed Raza
⦿
یا انہیں اپنے کاروبار میں ان کے چلتے پھرتے وقت آپکڑے پس وہ اپنی چالبازیوں سے اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے۔ - Najafi, Muhammad
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
هم | them (three or more)
ف | then | thus | hence | so | when
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
فى | in | within | inside
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
او | or | rather | even | unless | except
أَوْ
[untranslated]
يَأْخُذَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
تَخَوُّفٍۢ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكُمْ
[untranslated]
لَرَءُوفٌۭ
[untranslated]
رَّحِيمٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Are they confident that God will not slowly destroy them? Your Lord is Compassionate and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Or that He will not punish them by giving them a fright? Indeed, your Lord is kind and merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
یا پھر انہیں ڈرا ڈرا کر دھیرے دھیرے گرفت میں لیا جائے کہ تمہارا پروردگار بڑا شفیق اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ جو کچھ بھی کرنا چاہے یہ لوگ اس کو عاجز کرنے کی طاقت نہیں رکھتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی نرم خو اور رحیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا انہیں نقصان دیتے دیتے گرفتار کرلے کہ بیشک تمہارا رب نہایت مہربان رحم والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
یا انہیں اس وقت پکڑے جب وہ اس سے خوف زدہ ہوں بلاشبہ تمہارا پروردگار بڑا شفیق اور بڑا مہربان ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
رف ⇐ راف | compassion | pity | affection | a gleam | flourishing
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
او | or | rather | even | unless | except
أَوَلَمْ
[untranslated]
يَرَوْا۟
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
يَتَفَيَّؤُا۟
[untranslated]
ظِلَٰلُهُۥ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
وَٱلشَّمَآئِلِ
[untranslated]
سُجَّدًۭا
[untranslated]
لِّلَّهِ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
دَٰخِرُونَ
[untranslated]
١٦
٤٨
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have they not regarded that whatever thing Allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to Allah in utter humility? - Qarai, Ali Quli
⦿
Can they not see that the shadows of whatever God has created turn to the right and to the left in prostration and submission to Him? - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left, making obeisance to Allah while they are in utter abasement. - Shakir, Habib
⦿
Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان لوگوں نے ان مخلوقات کو نہیں دیکھا ہے جن کا سایہ داہنے بائیں پلٹتا رہتا ہے کہ سب اسی کی بارگاہ میں تواضع و انکسار کے ساتھ سجدہ ریز ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا یہ لوگ اللہ کی پیدا کی ہوئی کسی چیز کو بھی نہیں دیکھتے کہ اس کا سایہ کس طرح اللہ کے حضور سجدہ کرتے ہوئے دائیں اور بائیں گرتا ہے؟ سب کے سب اِس طرح اظہار عجز کر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ جو چیز اللہ نے بنائی ہے اس کی پرچھائیاں دائیں اور بائیں جھکتی ہیں اللہ کو سجدہ کرتی اور وہ اس کے حضور ذلیل ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا ان لوگوں نے کبھی اللہ کی پیدا کی ہوئی مختلف چیزوں میں غور نہیں کیا کہ ان کے سائے کس طرح اللہ کو سجدہ کرتے ہوئے دائیں بائیں جھکتے ہیں اس طرح وہ سب اپنے عجز کا اظہار کر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
دخر | to save | lay up | attempt to reserve something that is little | being small | being mean | being lowly
هم | them (three or more)
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
شمل | inclusiveness | encompassing | unifying
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
فىء | come back in | return inside fold | return to original
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
