Range:
15:54 — 15:64
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
[untranslated]
أَبَشَّرْتُمُونِى
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
مَّسَّنِىَ
[untranslated]
ٱلْكِبَرُ
[untranslated]
فَبِمَ
[untranslated]
تُبَشِّرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Abraham asked, [Are you giving me the glad news of a son in my old age? What reason can you give for such glad news?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news! - Shakir, Habib
⦿
He said, [Do you bring me such news despite my old age? What kind of good news are you bringing me?] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم نے کہا کہ اب جب کہ بڑھاپا چھاگیا ہے تو مجھے کس چیز کی بشارت دے رہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابراہیمؑ نے کہا ——کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا کیا اس پر مجھے بشارت دیتے ہو کہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا اب کاہے پر بشارت دیتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
ابراہیم(ع) نے کہا تم مجھے اس حال میں بشارت دیتے ہو کہ مجھ پر بڑھاپا آچکا ہے یہ کس چیز کی بشارت ہے جو تم مجھے دیتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
ب | with | about | through | by | around | regarding
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
بَشَّرْنَٰكَ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَكُن
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْقَٰنِطِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We bring you good news in truth; so do not be despondent.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We have given you the glad news for a true reason so do not despair]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing. - Shakir, Habib
⦿
They said, [We have, indeed, given you glad tidings in truth; do not therefore despair.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم آپ کو بالکل سچی بشارت دے رہے ہیں خبردر آپ مایوسوں میں سے نہ ہوجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُنہوں نے جواب دیا ——ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے آپ ناامید نہ ہوں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی بشارت دے رہے ہیں تو آپ ناامید ہونے والوں میں سے نہ ہوں۔ - Najafi, Muhammad
قنط | feel despair | needing of support
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ف | then | thus | hence | so | when
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يَقْنَطُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّحْمَةِ
[untranslated]
رَبِّهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلضَّآلُّونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Who despairs of his Lord]s mercy except the astray?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? - Shakir, Habib
⦿
He said, [Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ رحمت خدا سے سوائے گمراہوں کے کون مایوس ہوسکتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابراہیمؑ نے کہا ——اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا اپنے رب کی رحمت سے کون ناامید ہو مگر وہی جو گمراہ ہوئے، ف) - Ahmed Raza
⦿
ابراہیم(ع) نے کہا اپنے پروردگار کی رحمت سے تو گمراہوں کے سوا کون مایوس ہوتا ہے؟ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
قنط | feel despair | needing of support
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
خَطْبُكُمْ
[untranslated]
أَيُّهَا
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O messengers, what is now your errand?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Messengers, what is your task?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: What is your business then, O apostles? - Shakir, Habib
⦿
Then he asked, [What then is your business, O messengers?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر کہا کہ مگر یہ تو بتائیے کہ آپ لوگوں کا مقصد کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ابراہیمؑ نے پوچھا ——اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا پھر تمہارا کیا کام ہے اے فرشتو! - Ahmed Raza
⦿
(پھر) کہا اے اللہ کے فرستادو آخر تمہیں کیا مہم درپیش ہے؟ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
ف | then | thus | hence | so | when
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
أُرْسِلْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
قَوْمٍۢ
[untranslated]
مُّجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We have been sent unto a guilty folk, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We have been sent toward a guilty people, - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We are sent to a sinful people. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Surely we are sent towards a guilty people, - Shakir, Habib
⦿
They said, [We have been sent forth to a guilty people.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ بولے، ——ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِلَّآ
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
لَمُنَجُّوهُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them, - Qarai, Ali Quli
⦿
Only the family of Lot will all be saved, - Sarwar, Muhammad
⦿
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all, - Shakir, Habib
⦿
Except for Lot's household, all of whom we shall rescue, - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ لوط کے گھر والوں کے کہ ان میں کے ہر ایک کو نجات دینے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، - Ahmed Raza
⦿
سوا لوط(ع) کے گھر والوں کے کہ ہم ان سب کو بچا لیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
إِلَّا
[untranslated]
ٱمْرَأَتَهُۥ
[untranslated]
قَدَّرْنَآ
[untranslated]
ۙ
[untranslated]
إِنَّهَا
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلْغَٰبِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.] - Qarai, Ali Quli
⦿
except his wife who is doomed to be left behind.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind. - Shakir, Habib
⦿
except his wife. We have decreed that she will be among those who remain behind [and will be lost]. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان کی بیوی کے کہ اس کے لئے ہم نے طے کردیا ہے کہ وہ عذاب میں رہ جانے والوں میں سے ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے، ف) - Ahmed Raza
⦿
بجز اس کی بیوی کے اس کی نسبت ہم نے یہ طے کیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the messengers came unto the family of Lot, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the messengers came to Lot]s family, - Qarai, Ali Quli
⦿
When the Messengers came to the family of Lot, - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the apostles came to Lut's followers, - Shakir, Habib
⦿
When the messengers came to Lot and his family, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب فرشتے آل لوط کے پاس آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ) - Ahmed Raza
⦿
پس جب اللہ کے فرستادہ خاندانِ لوط (ع) کے پاس آئے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
قَوْمٌۭ
[untranslated]
مُّنكَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Lo! ye are folk unknown (to me). - Pickthall, Marmaduke
⦿
he said, [You are indeed strangers [to me].] - Qarai, Ali Quli
⦿
he said, [You seem to be strangers]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely you are an unknown people. - Shakir, Habib
⦿
he said, [You are strangers [to me].] - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی قسم کے لوگ معلوم ہوتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اُس نے کہا ——آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف) - Ahmed Raza
⦿
تو لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی لوگ معلوم ہوتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
نكر | ingratitude | thanklessness | renounce | contradict | deny | renege | disallow | deny oneself | disclaim | negate
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
جِئْنَٰكَ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
يَمْتَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Indeed, we bring you what they used to doubt. - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed. - Shakir, Habib
⦿
They said, [No, but we bring you news about what they disputed, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا ہم وہ عذاب لے کر آئے ہیں جس میں آپ کی قوم شک کیا کرتی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُنہوں نے جواب دیا ——نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم تمہارے پاس وہ چیز (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں (یہ) لوگ شک کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
بل | no | rather | contrary | notify | but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأَتَيْنَٰكَ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَصَٰدِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We bring you the truth, and indeed, we speak truly. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have come to you for a genuine purpose and We are true in what we say. - Sarwar, Muhammad
⦿
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful. - Shakir, Habib
⦿
and we have come to you with the truth, and surely we are truthful, - Wahiduddin Khan
⦿
اب ہم وہ برحق عذاب لے کر آئے ہیں اور ہم بالکل سچے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم آپ کے پاس حق (عذاب) لے کر آئے ہیں اور بلاشبہ ہم بالکل سچے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
اتى | come | bring | fetch | produce | give
