Range:
12:91 — 12:101
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
ءَاثَرَكَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لَخَٰطِـِٔينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We swear by God that He has given preference to you over us and we have sinned]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners. - Shakir, Habib
⦿
[The brothers] said, [By God! Most certainly God has raised you high above us, and we have indeed been guilty!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم خدا نے آپ کو فضیلت اور امتیاز عطا کیا ہے اور ہم سب خطاکار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے خدا کی قسم! بیشک اللہ نے آپ کو ہم پر فضیلت دی اور بیشک ہم خطاوار تھے - Ahmed Raza
⦿
انہوں (بھائیوں) نے (شرمسار ہوکر) کہا بے شک اللہ نے تمہیں ہم پر برتری عطا فرمائی ہے اور بے شک ہم خطاکار ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَثْرِيبَ
[untranslated]
عَلَيْكُمُ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
يَغْفِرُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
أَرْحَمُ
[untranslated]
ٱلرَّٰحِمِينَ
[untranslated]
١٢
٩٢
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Joseph) said, [No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful. - Shakir, Habib
⦿
He said, [No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy. - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ آج تمہارے اوپر کوئی الزام نہیںہے .خدا تمہیں معاف کردے گا کہ وہ بڑا رحم کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے جواب دیا، ——آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا آج تم پر کچھ ملامت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، اور وہ سب مہربانوں سے بڑھ کر مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا آج تم پر کوئی الزام (اور لعنت ملامت) نہیں ہے اللہ تمہیں معاف کرے اور وہ بڑا رحم کرنے والا (مہربان) ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
يوم | day | time | era | period | stages
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ٱذْهَبُوا۟
[untranslated]
بِقَمِيصِى
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فَأَلْقُوهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وَجْهِ
[untranslated]
أَبِى
[untranslated]
يَأْتِ
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
وَأْتُونِى
[untranslated]
بِأَهْلِكُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
١٢
٩٣
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Take this shirt of mine, and cast it upon my father]s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families. - Shakir, Habib
⦿
Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face. He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family.] - Wahiduddin Khan
⦿
جاؤ میری قمیض لے کر جاؤ اور بابا کے چہرہ پر ڈال دو کہ ان کی بصارت پلٹ آئے گی اور اس مرتبہ اپنے تمام گھر والوں کو ساتھ لے کر آنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
میرا یہ کرتا لے جاؤ اسے میرے باپ کے منہ پر ڈالو ان کی آنکھیں کھل جائیں گی اور اپنے سب گھر بھر کو میرے پاس لے آ ؤ، - Ahmed Raza
⦿
(بعد ازاں) کہا میری قمیص لے جاؤ اور اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو ان کی بینائی پلٹ آئے گی (وہ بینا ہو جائیں گے) اور پھر اپنے سب اہل و عیال کو (یہاں) میرے پاس لے آؤ۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
وَلَمَّا
[untranslated]
فَصَلَتِ
[untranslated]
ٱلْعِيرُ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَبُوهُمْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَأَجِدُ
[untranslated]
رِيحَ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَوْلَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تُفَنِّدُونِ
[untranslated]
١٢
٩٤
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As the caravan set off, their father said, [I sense the scent of Joseph, if you will not consider me a dotard.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the caravan left the town, their father said, [I smell Joseph's scent. I hope that you will not accuse me of senility]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the caravan had departed, their father said: Most surely I perceive the greatness of Yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment. - Shakir, Habib
⦿
When the caravan set out from Egypt, their father [in Canaan] said, [You may think I am senile, but I certainly perceive the breath of Joseph.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب جو قافلہ مصر سے روانہ ہوا تو ان کے پدر بزرگوار نے کہا کہ میں یوسف کی خوشبو محسوس کررہا ہوں اگر تم لوگ مجھے سٹھیایا ہوا نہ کہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا ——میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب قافلہ مصر سے جدا ہوا یہاں ان کے باپ نے کہا بیشک میں یوسف کی خوشبو پا تا ہوں اگر مجھے یہ نہ کہو کہ سٹھ (بہک) گیا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب (مصر سے) قافلہ روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا اگر تم مجھے مخبوط الحواس نہ سمجھو تو میں یوسف (ع) کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
ضَلَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلْقَدِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By God, you persist in your inveterate error.] - Qarai, Ali Quli
⦿
His people said, [By God, you are still making the same old error]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah, you are most surely in your old error. - Shakir, Habib
⦿
They said, [By God, you still persist in your illusions!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنی پرانی گمراہی میں مبتلا ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
گھر کے لوگ بولے ——خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیٹے بولے خدا کی قسم! آپ اپنی اسی پرانی خود رفتگی میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
ان (گھر والوں) نے کہا خدا کی قسم آپ اپنی پرانی غلطی میں مبتلا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
ٱلْبَشِيرُ
[untranslated]
أَلْقَىٰهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وَجْهِهِۦ
[untranslated]
فَٱرْتَدَّ
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
أَقُل
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٩٦
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight. He said, [Did I not tell you, [[I know from Allah what you do not know?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
When someone brought him the glad news, Joseph's shirt was placed on his face and his eye-sight was restored, he said, [Did I not tell you that I know about God that which you do not know?] - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. He said: Did I not say to you that I know from Allah what you do not know? - Shakir, Habib
⦿
But when the bearer of the good news arrived and cast the shirt on Jacob's face, his eyesight returned and he said, [Did I not tell you that I know from God what you do not know?] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب بشیر نے آکر قمیض کو یعقوب کے چہرہ پر ڈال دیا تو دوبارہ صاحب هبصارت ہوگئے اور انہوں نے کہا کہ میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا ——میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب خوشی سنانے والا آیا اس نے وہ کرتا یعقوب کے منہ پر ڈالا اسی وقت اس کی آنکھیں پھر آئیں (دیکھنے لگیں) کہ میں نہ کہتا تھا کہ مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
پھر جب خوشخبری دینے والا آیا (اور) وہ قمیص ان کے چہرہ پر ڈالی تو وہ فوراً بینا ہوگئے اور کہا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كم | you (three or more)
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَبَانَا
[untranslated]
ٱسْتَغْفِرْ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
ذُنُوبَنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
خَٰطِـِٔينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins! We have indeed been erring.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Father, ask God to forgive our sins; we have certainly sinned]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us, surely we were sinners. - Shakir, Habib
⦿
They said, [O our father! Ask forgiveness for our sins -- we were truly in the wrong.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا بابا جان اب آپ ہمارے گناہوں کے لئے استغفار کریں ہم یقینا خطاکار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سب بول اٹھے ——ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے ہمارے باپ! ہمارے گناہوں کی معافی مانگئے بیشک ہم خطاوار ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں (بیٹوں) نے کہا اے ہمارے باپ (خدا سے) ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کریں یقینا ہم خطاکار تھے۔ - Najafi, Muhammad
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
سَوْفَ
[untranslated]
أَسْتَغْفِرُ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَبِّىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْغَفُورُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
He said, [I shall certainly ask my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving and Merciful.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ میں عنقریب تمہارے حق میں استغفار کروں گا کہ میرا پروردگار بہت بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے کہا ——میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا جلد میں تمہاری بخشش اپنے رب سے چاہو ں گا، بیشک وہی بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا میں عنقریب تمہارے لئے اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کروں گا بے شک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ءَاوَىٰٓ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
أَبَوَيْهِ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
ٱدْخُلُوا۟
[untranslated]
مِصْرَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ءَامِنِينَ
[untranslated]
١٢
٩٩
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, [Welcome to Egypt, in safety, God willing!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they all came to Joseph, he welcomed his parents and said, [Enter the town in peace, if God wants it to be so.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then when they came in to Yusuf, he took his parents to lodge with him and said: Enter safe into Egypt, if Allah please. - Shakir, Habib
⦿
Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him and said, [Welcome to Egypt, in safety, if God wills!] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب وہ لوگ سب یوسف کے یہاں حاضر ہوئے تو انہوں نے ماں باپ کو اپنے پہلو میں جگہ دی اور کہا کہ آپ لوگ مصر میں انشائ اللہ بڑے اطمینان و سکون کے ساتھ داخل ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا ——چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچے اس نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا مصر میں داخل ہو اللہ چاہے تو امان کے ساتھ - Ahmed Raza
⦿
جب وہ سب لوگ کنعان سے روانہ ہو کر یوسف (ع)کے پاس (مصر میں) پہنچے تو انہوں نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا (اب) مصر میں داخل ہو خدا نے چاہا تو یہاں امن و اطمینان سے رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مصر | insistent | persistent | resolved | perpetual | area of land | Egypt | country | region | capital
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لما | then for what (reason)? | then for when
وَرَفَعَ
[untranslated]
أَبَوَيْهِ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْعَرْشِ
[untranslated]
وَخَرُّوا۟
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
سُجَّدًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
يَٰٓأَبَتِ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
تَأْوِيلُ
[untranslated]
رُءْيَٰىَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
جَعَلَهَا
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
حَقًّۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
أَحْسَنَ
[untranslated]
بِىٓ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
أَخْرَجَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلسِّجْنِ
[untranslated]
وَجَآءَ
[untranslated]
بِكُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْبَدْوِ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نَّزَغَ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنَ
[untranslated]
إِخْوَتِىٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
لَطِيفٌۭ
[untranslated]
لِّمَا
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمُ
[untranslated]
ٱلْحَكِيمُ
[untranslated]
١٢
١٠٠
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And he seated his parents high upon the throne, and they fell down prostrate before him. He said, [Father! This is the fulfillment of my dream of long ago, which my Lord has made come true. He was certainly gracious to me when He brought me out of the prison and brought you over from the desert after that Satan had incited ill feeling between me and my brothers. Indeed my Lord is all-attentive in bringing about what He wishes. Indeed He is the All-knowing, the All-wise.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He raised his parents on the throne and they prostrated themselves before him (Joseph). He said, [This is the meaning of my dream which God has made come true. He has granted me many favors. He set me free from prison and brought you to me from the desert after having ended the enmity which satan sowed between my brothers and I. My Lord is certainly kind to whomever He wants. It is He who is All-forgiving and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he raised his parents upon the throne and they fell down in prostration before him, and he said: O my father! this is the significance of my vision of old; my Lord has indeed made it to be true; and He was indeed kind to me when He brought me forth from the prison and brought you from the desert after the Shaitan had sown dissensions between me and my brothers, surely my Lord is benignant to whom He pleases; surely He is the Knowing, the Wise. - Shakir, Habib
⦿
He helped his parents to a couch and they all fell down on their knees before him. He said, [My father, this is the interpretation of my dream. My Lord has made it come true! He was kind to me when He let me out of prison and brought you from the desert after Satan had brought about discord between me and my brethren. My Lord is the best planner in achieving what He will; He is All Knowing, and Truly Wise.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہوں نے والدین کو بلند مقام پر تخت پر جگہ دی اور سب لوگ یوسف کے سامنے سجدہ میں گر پڑے یوسف نے کہا کہ بابا یہ میرے پہلے خواب کی تعبیر ہے جسے میرے پروردگار نے سچ کر دکھایا ہے اور اس نے میرے ساتھ احسان کیا ہے کہ مجھے قید خانہ سے نکال لیا اور آپ لوگوں کو گاؤں سے نکال کر مصر میں لے آیا جب کہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد پیدا کرچکا تھا -بیشک میرا پروردگار اپنے ارادوں کی بہترین تدبیر کرنے والا اور صاحب هعلم اور صاحب هحکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا ——ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنے ماں باپ کو تخت پر بٹھایا اور سب اس کے لیے سجدے میں گرے اور یوسف نے کہا اے میرے باپ یہ میرے پہلے خواب کی تعبیر ہے بیشک اسے میرے رب نے سچا کیا، اور بیشک اس نے مجھ پر احسان کیا کہ مجھے قید سے نکالا اور آپ سب کو گاؤں سے لے آیا بعد اس کے کہ شیطان نے مجھ میں اور میرے بھائیوں میں ناچاقی کرادی تھی، بیشک میرا رب جس بات کو چاہے آسان کردے بیشک وہی علم و حکمت والا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور (دربار میں پہنچ کر) اپنے ماں باپ کو تختِ شاہی پر (اونچا) بٹھایا اور سب اس کے سامنے سجدہ (شکر) میں جھک گئے (اس وقت) یوسف (ع) نے کہا اے بابا یہ میرے اس خواب کی تعبیر ہے جو (بہت عرصہ) پہلے میں نے دیکھا تھا جسے میرے پروردگار نے سچ کر دکھایا ہے اور اس نے مجھ پر بڑا احسان کیا کہ مجھے قید خانہ سے نکالا اور آپ لوگوں کو صحراء (گاؤں) سے یہاں (شہر میں) لایا۔ بعد اس کے کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان اختلاف و فساد ڈال دیا تھا بے شک میرا پروردگار جو کام کرنا چاہتا ہے اس کی بہترین تدبیر کرنے والا ہے بلاشبہ وہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | [God quality] - rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هو | he | it | this | its | him
شيأ | will | desire | wish
لطف | tenderness | gentleness | attenuate | soften | lighten | be prolonged
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
سجن | imprison | restrain | isolate | hide | cut | separate
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ب | with | about | through | by | around | regarding
حسن | beautiful | appealing | better | good
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
رَبِّ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
ءَاتَيْتَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُلْكِ
[untranslated]
وَعَلَّمْتَنِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
تَأْوِيلِ
[untranslated]
ٱلْأَحَادِيثِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَاطِرَ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
وَلِىِّۦ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
تَوَفَّنِى
[untranslated]
مُسْلِمًۭا
[untranslated]
وَأَلْحِقْنِى
[untranslated]
بِٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
١٢
١٠١
رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[My Lord! You have granted me a share in the kingdom, and taught me the interpretation of dreams. Originator of the heavens and earth! You are my guardian in this world and the Hereafter! Let my death be in submission [to You], and unite me with the Righteous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[My Lord, You have given me the kingdom and taught me the meaning of dreams. You are the Creator of the heavens and the earth. You are my Guardian in this world and in the life to come. Make me die as one who has submitted to the Will of God and unite me with the righteous ones.] - Sarwar, Muhammad
⦿
My Lord! Thou hast given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings: Originator of the heavens and the earth! Thou art my guardian in this world and the hereafter; make me die a muslim and join me with the good. - Shakir, Habib
⦿
Then Joseph prayed, [My Lord, You have given me power and taught me the interpretation of dreams. Creator of the heavens and the earth, You are my patron in this world and the Hereafter! Make me die in submission to You and admit me among the righteous.] - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار تو نے مجھے ملک بھی عطا کیا اور خوابوں کی تعبیر کا علم بھی دیا -تو زمین و آسمان کا پیدا کرنے والا ہے اور دنیا وآخرت میں میرا ولی اور سرپرست ہے مجھے دنیا سے فرمانبردار اٹھانا اور صالحین سے ملحق کردینا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب بیشک تو نے مجھے ایک سلطنت دی اور مجھے کچھ باتوں کا انجام نکالنا سکھایا، اے آسمانوں اور زمین کے بنانے والے تو میرا کام بنانے والا ہے دنیا اور آخرت میں، مجھے مسلمان اٹھا اور ان سے مِلا جو تیرے قرب خاص کے لائق ہیں - Ahmed Raza
⦿
اے میرے پروردگار! تو نے مجھے سلطنت عطا فرمائی ہے اور خوابوں کی تعبیر کا علم بھی تو نے ہی مجھے بخشا ہے اے آسمانوں اور زمین کے خالق تو دنیا و آخرت میں میرا سرپرست اور کارساز ہے میرا خاتمہ (حقیقی) اسلام اور فرمانبرداری پر کر اور مجھے اپنے نیکوکار بندوں میں داخل فرما۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
لحق | to catch up | to join | to touch | stick with | follow | to make compact or strongly knit together | make obligatory |
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
انت | you
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فطر | breakfast | engine | form | create | mushroom | start
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
