Range:
12:39 — 12:103
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يَٰصَٰحِبَىِ
[untranslated]
ٱلسِّجْنِ
[untranslated]
ءَأَرْبَابٌۭ
[untranslated]
مُّتَفَرِّقُونَ
[untranslated]
خَيْرٌ
[untranslated]
أَمِ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ٱلْوَٰحِدُ
[untranslated]
ٱلْقَهَّارُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty? - Pickthall, Marmaduke
⦿
O my prison mates! Are different masters better, or Allah, the One, the All-paramount? - Qarai, Ali Quli
⦿
[My fellow-prisoners can many different masters be considered better than One All-dominant God? - Sarwar, Muhammad
⦿
O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One, the Supreme? - Shakir, Habib
⦿
O my two fellow-prisoners! Are many diverse lords better, or God, the One, the Almighty? - Wahiduddin Khan
⦿
میرے قید خانے کے ساتھیو !ذرا یہ تو بتاؤ کہ متفرق قسم کے خدا بہتر ہوتے ہیں یا ایک خدائے واحدُ و قہار - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے قیدخانہ کے دونوں ساتھیو! کیا جدا جدا رب اچھے یا ایک اللہ جو سب پر غالب، - Ahmed Raza
⦿
اے قید خانہ کے میرے دونوں ساتھیو (یہ بتاؤ) آیا بہت سے جدا جدا خدا اچھے ہیں یا اللہ جو یگانہ بھی ہے اور سب پر غالب بھی؟ - Najafi, Muhammad
قهر | [God quality] - subjugate | overcome | master | vanquisher
حد ⇐ احد | [God quality] - one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
له | him | it | that | his
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
سجن | imprison | restrain | isolate | hide | cut | separate
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
مَا
[untranslated]
تَعْبُدُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَسْمَآءًۭ
[untranslated]
سَمَّيْتُمُوهَآ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
وَءَابَآؤُكُم
[untranslated]
مَّآ
[untranslated]
أَنزَلَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُلْطَٰنٍ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنِ
[untranslated]
ٱلْحُكْمُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَمَرَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
تَعْبُدُوٓا۟
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِيَّاهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلدِّينُ
[untranslated]
ٱلْقَيِّمُ
[untranslated]
وَلَٰكِنَّ
[untranslated]
أَكْثَرَ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٤٠
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion, but most men know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You do not worship besides Him but [mere] names that you and your fathers have coined, for which Allah has not sent down any authority. Sovereignty belongs only to Allah. He has commanded you to worship none except Him. That is the upright religion, but most people do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
What you worship instead of God are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. God has not given any authority to such names. Judgment belongs to no one but God. He has commanded you to worship nothing but Him. This is the only true religion, but most people do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
You do not serve besides Him but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent down any authority for them; judgment is only Allah's; He has commanded that you shall not serve aught but Him; this is the right religion but most people do not know: - Shakir, Habib
⦿
All those you worship instead of Him are mere names you and your forefathers have invented, names for which God has sent down no authority: all power belongs to God alone, and He orders you to worship none but Him: this is the true faith, though most people do not realize it. - Wahiduddin Khan
⦿
تم اس خدا کو چھوڑ کر صرف ان ناموں کی پرستش کرتے ہو جنہیں تم نے خود رکھ لیا ہے یا تمہارے آبائ و اجداد نے -اللہ نے ان کے بارے میں کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے جب کہ حکم کرنے کا حق صرف خدا کو ہے اور اسی نے حکم دیا ہے کہ اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کی جائے کہ یہی مستحکم اور سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم اس کے سوا نہیں پوجتے مگر نرے نام (فرضی نام) جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے تراش لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہ اتاری، حکم نہیں مگر اللہ کا اس نے فرمایا کہ اس کے سوا کسی کو نہ پوجو یہ سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
اللہ کو چھوڑ کر تم جن کی پرستش کرتے ہو ان کی حقیقت اس کے سوا اور کیا ہے؟ کہ وہ چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں۔ اللہ نے ان کے لئے کوئی سند نہیں اتاری ہے حکم و حکومت کا حق صرف اللہ کو حاصل ہے اسی نے حکم دیا ہے کہ اس کے سوا اور کسی کی عبادت نہ کرو۔ یہی دینِ مستقیم (سیدھا دین) ہے مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لكن | but | instead | rather
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ما | what | not | why | how | which | where
يَٰصَٰحِبَىِ
[untranslated]
ٱلسِّجْنِ
[untranslated]
أَمَّآ
[untranslated]
أَحَدُكُمَا
[untranslated]
فَيَسْقِى
[untranslated]
رَبَّهُۥ
[untranslated]
خَمْرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَأَمَّا
[untranslated]
ٱلْـَٔاخَرُ
[untranslated]
فَيُصْلَبُ
[untranslated]
فَتَأْكُلُ
[untranslated]
ٱلطَّيْرُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّأْسِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قُضِىَ
[untranslated]
ٱلْأَمْرُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
تَسْتَفْتِيَانِ
[untranslated]
١٢
٤١
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O my prison mates! As for one of you, he will serve wine to his master, and as for the other, he will be crucified and vultures will eat from his head. The matter about which you inquire has been decided.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[Fellow-prisoners, your dreams tell that one of you will serve wine to his master and the other will be crucified and his head consumed by the birds. Judgment has already been passed about the meaning of the dreams that you asked about.] - Sarwar, Muhammad
⦿
O my two mates of the prison! as for one of you, he shall give his lord to drink wine; and as for the other, he shall be crucified, so that the birds shall eat from his head, the matter is decreed concerning which you inquired. - Shakir, Habib
⦿
O my two fellow-prisoners, one of you will serve wine to his lord, the other of you will be crucified and birds will feed off his head. The matter about which you have been seeking my opinion has been so decreed.] - Wahiduddin Khan
⦿
میرے قید خانے کے ساتھیو تم سے ایک اپنے مالک کو شراب پلائے گا اور دوسرا سولی پر لٹکادیا جائے گا اور پرندے اس کے سر سے نوچ نوچ کر کھائیں گے یہ اس بات کے بارے میں فیصلہ ہوچکا ہے جس کے بارے میں تم سوال کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! تم میں ایک تو اپنے رب (بادشاہ) کو شراب پلائے گا رہا دوسرا وہ سو ُلی دیا جائے گا تو پرندے اس کا سر کھائیں گے حکم ہوچکا اس بات کا جس کا تم سوال کرتے تھے - Ahmed Raza
⦿
اے قید خانہ کے میرے دونوں ساتھیو! (اب اپنے خوابوں کی تعبیر سنو) تم میں سے ایک (پہلا) تو وہ ہے جو اپنے مالک (شاہِ مصر) کو شراب پلائے گا اور جو دوسرا ہے اسے سولی پر لٹکایا جائے گا اور پرندے اس کے سر کو (نوچ نوچ کر) کھائیں گے اس بات کا فیصلہ ہو چکا جس کے بارے میں تم دریافت کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
فتى | youth | young man | adolescent | scout | boy
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
خمر | alter from former state | cover | obscure | hide | infect | ferment
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
سجن | imprison | restrain | isolate | hide | cut | separate
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
وَقَالَ
[untranslated]
لِلَّذِى
[untranslated]
ظَنَّ
[untranslated]
أَنَّهُۥ
[untranslated]
نَاجٍۢ
[untranslated]
مِّنْهُمَا
[untranslated]
ٱذْكُرْنِى
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
فَأَنسَىٰهُ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
ذِكْرَ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
فَلَبِثَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسِّجْنِ
[untranslated]
بِضْعَ
[untranslated]
سِنِينَ
[untranslated]
١٢
٤٢
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two: [Mention me to your master.] But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master. So he remained in the prison for several years. - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord. Satan caused that man to forget all about Joseph and his case. Thus, Joseph remained in prison for some years. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he said to him whom he knew would be delivered of the two: Remember me with your lord; but the Shaitan caused him to forget mentioning (it) to his lord, so he remained in the prison a few years. - Shakir, Habib
⦿
He said to the one he thought would be saved, [Mention me to your master.] However Satan made him forget to mention him to his master, and so Joseph remained in prison for a number of years. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر جس کے بارے میں خیال تھا کہ وہ نجات پانے والا ہے اس سے کہا کہ ذرا اپنے مالک سے میرا بھی ذکر کردینا لیکن شیطان نے اسے مالک سے ذکر کرنے کو بھلا دیا اور یوسف چند سال تک قید خانے ہی میں پڑے رہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھا کہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یوسفؑ نے کہا کہ ——اپنے رب (شاہ مصر) سے میرا ذکر کرنا—— مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے رب (شاہ مصر) سے اس کا ذکر کرنا بھول گیا اور یوسفؑ کئی سال قید خانے میں پڑا رہا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یوسف نے ان دونوں میں سے جسے بچتا سمجھا اس سے کہا اپنے رب (بادشاہ) کے پاس میرا ذکر کرنا تو شیطان نے اسے بھلا دیا کہ اپنے رب (بادشاہ) کے سامنے یوسف کا ذکر کرے تو یوسف کئی برس اور جیل خانہ میں رہا - Ahmed Raza
⦿
اور یوسف (ع) نے اس شخص سے کہا جس کے متعلق وہ سمجھتے تھے کہ وہ ان دنوں میں سے رہا ہو جائے گا۔ کہ اپنے مالک سے میرا تذکرہ بھی کر دینا لیکن شیطان نے اسے اپنے مالک سے یہ تذکرہ کرنا بھلا دیا۔ پس یوسف کئی سال قید خانہ میں پڑا رہا۔ - Najafi, Muhammad
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
سجن | imprison | restrain | isolate | hide | cut | separate
فى | in | within | inside
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
نس ⇐ نسى | forget | overlook | leave | miss | omit | sink | unlearn | slur | cause to forget
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلْمَلِكُ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَرَىٰ
[untranslated]
سَبْعَ
[untranslated]
بَقَرَٰتٍۢ
[untranslated]
سِمَانٍۢ
[untranslated]
يَأْكُلُهُنَّ
[untranslated]
سَبْعٌ
[untranslated]
عِجَافٌۭ
[untranslated]
وَسَبْعَ
[untranslated]
سُنۢبُلَٰتٍ
[untranslated]
خُضْرٍۢ
[untranslated]
وَأُخَرَ
[untranslated]
يَابِسَٰتٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
يَٰٓأَيُّهَا
[untranslated]
ٱلْمَلَأُ
[untranslated]
أَفْتُونِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رُءْيَٰىَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
لِلرُّءْيَا
[untranslated]
تَعْبُرُونَ
[untranslated]
١٢
٤٣
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[One day] the king said, [I saw [in a dream] seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears and [seven] others [that were] dry. O courtiers, give me your opinion about my dream, if you can interpret dreams.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Sometimes later), the King dreamt that seven lean cows were eating seven fat ones and that there were seven green ears of corn and seven dry ones. He asked the nobles to tell him the meaning of his dream if they were able to. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the king said: Surely I see seven fat kine which seven lean ones devoured; and seven green ears and (seven) others dry: O chiefs! explain to me my dream, if you can interpret the dream. - Shakir, Habib
⦿
The king said, [I saw [in a dream] seven fat cows which seven lean ones were eating, also seven green ears of corn and seven others which were dry. Tell me the meaning of this vision, my nobles, if you can interpret visions.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر ایک دن بادشاہ نے لوگوں سے کہا کہ میں نے خواب میں سات موٹی گائیں دیکھی ہیں جنہیں سات پتلی گائیں کھائے جارہی ہیں اور سات ہری تازی بالیاں دیکھی ہیں اور سات خشک بالیاں دیکھی ہیں تم سب میرے خواب کے بارے میں رائے دو اگر تمہیں خواب کی تعمبیر دینا آتا ہو تو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک روز بادشاہ نے کہا ——میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بادشاہ نے کہا میں نے خواب میں دیکھیں سات گائیں فربہ کہ انہیں سات دُبلی گائیں کھارہی ہیں اور سات بالیں ہری اور دوسری سات سوکھی اے درباریو! میرے خواب کا جواب دو اگر تمہیں خواب کی تعبیر آتی ہو، - Ahmed Raza
⦿
(کچھ مدت کے بعد) بادشاہ نے کہا میں نے (خواب میں) سات موٹی تازی گائیں دیکھی ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیاں ہری ہیں اور سات دوسری سوکھی اے سردارو (درباریو) اگر تم خواب کی تعبیر دے سکتے ہو تو پھر مجھے میرے خواب کی تعبیر بتاؤ۔ - Najafi, Muhammad
عبر | cross | pass | transit | across | through | example | warning | moral | have knowledge of way due to crossing it | lesson
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
فى | in | within | inside
فتى | youth | young man | adolescent | scout | boy
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
خضر | green | vegetation | greenery | herbs | grass. Meadow | lawn | have pleasure in something | become involved | to start germination | early youth | fresh | flourishing | deflower
سنبل | ear of plant | start of a thing | new beginning
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ملك | [God quality] - owner | king | lord | possess | holder | have power | property
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
[untranslated]
أَضْغَٰثُ
[untranslated]
أَحْلَٰمٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِتَأْوِيلِ
[untranslated]
ٱلْأَحْلَٰمِ
[untranslated]
بِعَٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [[These are] confused nightmares, and we do not know the interpretation of nightmares.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [It is a confused dream and we do not know the meaning of such dreams.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams. - Shakir, Habib
⦿
They said, [These are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ یہ تو ایک خوابِ پریشاں ہے اور ہم ایسے خوابوں کی تاویل سے باخبر نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوگوں نے کہا ——یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے پریشان خوابیں ہیں اور ہم خواب کی تعبیر نہیں جانتے، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا یہ تو پریشان خواب و خیالات ہیں (جن کی کوئی خاص تعبیر نہیں ہوتی) اور ہم خوابہائے پریشان کی تعبیر نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
حلم | dream | patience | forbearance | longanimity | tolerance | indulgence | clemency
ضغث | confused | collection of different sizes of stems of herbs in fist intermixed together | maybe maybe not
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
نَجَا
[untranslated]
مِنْهُمَا
[untranslated]
وَٱدَّكَرَ
[untranslated]
بَعْدَ
[untranslated]
أُمَّةٍ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
أُنَبِّئُكُم
[untranslated]
بِتَأْوِيلِهِۦ
[untranslated]
فَأَرْسِلُونِ
[untranslated]
١٢
٤٥
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Said the one of the two who had been delivered, remembering [Joseph] after a long time: [I will inform you of its interpretation; so let me go [to meet Joseph in the prison].] - Qarai, Ali Quli
⦿
The man who was in prison with Joseph and who was released, recalled after so many years Joseph's (ability to interpret dreams) and said, [I can tell you the meaning of this dream if you allow me to go (to the prison and ask the man who knows the meanings of dreams).] - Sarwar, Muhammad
⦿
And of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: I will inform you of its interpretation, so let me go: - Shakir, Habib
⦿
Then one of the two men who had been released and who, after a long time, remembered, said, [I shall tell you its interpretation; therefore, give me leave to go [to Joseph in prison].] - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر دونوں قیدیوں میں سے جو بچ گیا تھا اور جسے ایک مدت کے بعد یوسف کا پیغام یاد آیا اس نے کہا کہ میں تمہیں اس کی تعبیر سے باخبر کرتا ہوں لیکن ذرا مجھے بھیج تو دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا ——میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولا وہ جو ان دونوں میں سے بچا تھا اور ایک مدت بعد اسے یاد آیا میں تمہیں اس کی تعبیر بتاؤں گا مجھے بھیجو - Ahmed Raza
⦿
اس وقت وہ شخص جو ان دو قیدیوں میں رہا ہوا تھا اور مدت کے بعد اسے (یوسف (ع) کا پیغام) یاد آیا تھا بولا میں تمہیں اس خواب کی تعبیر بتاتا ہوں ذرا مجھے (ایک جگہ) بھیج تو دو۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يُوسُفُ
[untranslated]
أَيُّهَا
[untranslated]
ٱلصِّدِّيقُ
[untranslated]
أَفْتِنَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سَبْعِ
[untranslated]
بَقَرَٰتٍۢ
[untranslated]
سِمَانٍۢ
[untranslated]
يَأْكُلُهُنَّ
[untranslated]
سَبْعٌ
[untranslated]
عِجَافٌۭ
[untranslated]
وَسَبْعِ
[untranslated]
سُنۢبُلَٰتٍ
[untranslated]
خُضْرٍۢ
[untranslated]
وَأُخَرَ
[untranslated]
يَابِسَٰتٍۢ
[untranslated]
لَّعَلِّىٓ
[untranslated]
أَرْجِعُ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
لَعَلَّهُمْ
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٤٦
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Joseph,] [he said], [O truthful one, give us your opinion concerning seven fat cows who are eaten by seven lean ones, and seven green ears and [seven] others dry, that I may return to the people so that they may know [the truth of the matter].] - Qarai, Ali Quli
⦿
(He went to the prison) and said to Joseph, [You are a man of truth. Would you tell me the meaning of a dream in which seven fat cows eat up seven lean ones and the meaning of seven green ears of corn and seven dry ones? I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Yusuf! O truthful one! explain to us seven fat kine which seven lean ones devoured, and seven green ears and (seven) others dry, that I may go back to the people so that they may know. - Shakir, Habib
⦿
[O truthful Joseph!] he said, [Tell us the meaning of a dream in which seven fat cows are being eaten by seven lean ones, and there are seven green ears of corn and seven others which are dry, so that I may return to my people and inform them.] - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف اے مرد صدیق !ذرا ان سات موٹی گایوں کے بارے میں جنہیں سات دبلی گائیں کھارہی ہیں اور سات ہری بالیوں اور سات خشک بالیوں کے بارے میں اپنی رائے تو بتاؤ شاید میں لوگوں کے پاس باخبر واپس جاؤں تو شاید انہیں بھی علم ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے جا کر کہا ——یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے یوسف! اے صدیق! ہمیں تعبیر دیجئے سات فربہ گایوں کی جنہیں سات دُبلی کھاتی ہیں اور سات ہری بالیں اور دوسری سات سوکھی شاید میں لوگوں کی طرف لوٹ کر جاؤں شاید وہ آگاہ ہوں - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ وہ سیدھا قید خانہ گیا اور کہا) اے یوسف! اے بڑے سچے! ذرا ہمیں اس خواب کی تعبیر بتاؤ کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیاں ہری ہیں اور سات سوکھی تاکہ میں ان لوگوں کے پاس جاؤں (اور انہیں جا کر بتاؤں) شاید وہ (تمہاری قدر و منزلت یا تعبیر) جان لیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
خضر | green | vegetation | greenery | herbs | grass. Meadow | lawn | have pleasure in something | become involved | to start germination | early youth | fresh | flourishing | deflower
سنبل | ear of plant | start of a thing | new beginning
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
بقر | bovine creature (cow, buffalo, etc.) | cattle | boss | sacred word | dissension | cold | a line that divides a complete thing in opposing sides
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
فى | in | within | inside
فتى | youth | young man | adolescent | scout | boy
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
قَالَ
[untranslated]
تَزْرَعُونَ
[untranslated]
سَبْعَ
[untranslated]
سِنِينَ
[untranslated]
دَأَبًۭا
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
حَصَدتُّمْ
[untranslated]
فَذَرُوهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سُنۢبُلِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
قَلِيلًۭا
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
١٢
٤٧
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [You will sow for seven consecutive years. Then leave in the ear whatever [grain] you harvest, except a little that you eat. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Joseph) said, [Cultivate your lands for seven years as usual and preserve the produce with its ears each year except the little amount that you will consume. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: You shall sow for seven years continuously, then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat. - Shakir, Habib
⦿
Joseph said, [You shall sow for seven consecutive years as usual, but leave in the ear the harvest that you reap, except for a little which you may eat. - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ تم لوگ سات برس تک مسلسل زراعت کرو گے تو جو غلہ پیدا ہو اسے بالیوں سمیت رکھ دینا علاوہ تھوڑی مقدار کے کہ جو تمہارے کھانے کے کام میں آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوسفؑ نے کہا ——سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا تم کھیتی کرو گے سات برس لگارتار تو جو کاٹو اسے اس کی بال میں رہنے دو مگر تھوڑا جتنا کھالو - Ahmed Raza
⦿
یوسف (ع) نے کہا (اس خواب کی تعبیر یہ ہے) کہ تم متواتر سات سال کاشتکاری کروگے پھر جو فصل کاٹو اسے اس کی بالی میں رہنے دو ہاں البتہ تھوڑا سا حصہ نکال لو جسے تم کھاؤ۔ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ما | what | not | why | how | which | where
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
سنبل | ear of plant | start of a thing | new beginning
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
ف | then | thus | hence | so | when
دءب | something that would require energy | to toil | exert | hold on | continue | need to strive | a usual affair or state or condition
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ثُمَّ
[untranslated]
يَأْتِى
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
سَبْعٌۭ
[untranslated]
شِدَادٌۭ
[untranslated]
يَأْكُلْنَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
قَدَّمْتُمْ
[untranslated]
لَهُنَّ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
قَلِيلًۭا
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
تُحْصِنُونَ
[untranslated]
١٢
٤٨
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them—all except a little which you preserve [for seed]. - Qarai, Ali Quli
⦿
After this will ensue seven years of famine in which all the grain that you have stored will be consumed except a small quantity. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then there shall come after that seven years of hardship which shall eat away all that you have beforehand laid up in store for them, except a little of what you shall have preserved: - Shakir, Habib
⦿
Then there will follow seven years of great hardship which will consume all but a little of what you stored. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد سات سخت سال آئیں گے جو تمہارے سارے ذخیرہ کو کھاجائیں گے علاوہ اس تھوڑے مال کے جو تم نے بچا کر رکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے بعد سات برس کرّے (سخت تنگی والے) آئیں گے کہ کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لیے پہلے جمع کر رکھا تھا مگر تھوڑا جو بچالو - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد سات بڑے سخت سال آئیں گے جو وہ سب کچھ کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لئے ذخیرہ کیا تھا مگر تھوڑا سا بچے گا جسے تم محفوظ کر لوگے۔ - Najafi, Muhammad
حصن | fortified | stronghold | immune | upright | chaste
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
ما | what | not | why | how | which | where
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
يَأْتِى
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
عَامٌۭ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
يُغَاثُ
[untranslated]
ٱلنَّاسُ
[untranslated]
وَفِيهِ
[untranslated]
يَعْصِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes). - Shakir, Habib
⦿
Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press [wine and oil].] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ایک سال آئے گاجس میں لوگوں کی فریاد رسی اور بارش ہوگی اور لوگ خوب انگورنچوڑیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کے بعد ایک برس آئے گا جس میں لوگوں کو مینھ دیا جائے گا اور اس میں رس نچوڑیں گے - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد ایک سال ایسا آئے گا جس میں لوگوں پر خوب بارش برسائی جائے گی اور اس کے ذریعہ سے ان کی فریاد رسی کی جائے گی۔ اور جس میں وہ (پھلوں کا رس) نچوڑیں گے۔ - Najafi, Muhammad
عصر | age | cycle | period | era
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
فى | in | within | inside
عم ⇐ عوم | yearly | visit | general presence | as usual | a float | pilgrimage
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلْمَلِكُ
[untranslated]
ٱئْتُونِى
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَهُ
[untranslated]
ٱلرَّسُولُ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱرْجِعْ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
فَسْـَٔلْهُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
بَالُ
[untranslated]
ٱلنِّسْوَةِ
[untranslated]
ٱلَّٰتِى
[untranslated]
قَطَّعْنَ
[untranslated]
أَيْدِيَهُنَّ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
بِكَيْدِهِنَّ
[untranslated]
عَلِيمٌۭ
[untranslated]
١٢
٥٠
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The king said, [Bring him to me!] When the messenger came to him, he said, [Go back to your master, and ask him about the affair of women who cut their hands. My Lord is indeed well aware of their stratagems.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The King ordered his people to bring Joseph into his presence. When the messenger came to Joseph, he (Joseph) said, [Ask your master about the women who cut their hands. My Lord knows all about their guile]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the king said: Bring him to me. So when the messenger came to him, he said: Go back to your lord and ask him, what is the case of the women who cut their hands; surely my Lord knows their guile. - Shakir, Habib
⦿
The king said, [Bring him to me.] When the king's messenger came to Joseph, he said, [Go back to your master and ask him about the women who cut their hands: my Lord knows well their guile.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو بادشاہ نے یہ سن کر کہا کہ ذرا اسے یہاں تو لے آؤ پس جب نمائندہ آیا تو یوسف نے کہا کہ اپنے مالک کے پاس پلٹ کر جاؤ اور پوچھو کہ ان عورتوں کے بارے میں کیا خیال ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ ڈالے تھے کہ میرا پروردگار ان کے مکر سے خوب باخبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا ——اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بادشاہ بولا کہ انہیں میرے پاس لے آؤ تو جب اس کے پاس ایلچی آیا کہا اپنے رب (بادشاہ) کے پاس پلٹ جا پھر اس سے پوچھ کیا حال ہے اور عورتوں کا جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹے تھے، بیشک میرا رب ان کا فریب جانتا ہے - Ahmed Raza
⦿
(یہ تعبیر سن کر) بادشاہ نے کہا اس شخص (یوسف) کو میرے پاس لاؤ۔ پس جب قاصد اس کے پاس آیا تو اس نے کہا اپنے بادشاہ کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ ان عورتوں کے معاملہ کی حقیقت کیا ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ ڈالے تھے؟ بے شک میرا پروردگار ان کے مکر و فریب سے خوب واقف ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يد | strength | hand | power | possession | control
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
التى | whose | those | which | whom
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
ما | what | not | why | how | which | where
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ملك | [God quality] - owner | king | lord | possess | holder | have power | property
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
خَطْبُكُنَّ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
رَٰوَدتُّنَّ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
نَّفْسِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قُلْنَ
[untranslated]
حَٰشَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
عَلِمْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُوٓءٍۢ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَتِ
[untranslated]
ٱمْرَأَتُ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْـَٰٔنَ
[untranslated]
حَصْحَصَ
[untranslated]
ٱلْحَقُّ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
رَٰوَدتُّهُۥ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
نَّفْسِهِۦ
[untranslated]
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰدِقِينَ
[untranslated]
١٢
٥١
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The king said, [What was your business, women, when you solicited Joseph?] They said, [Heaven be praised! We know of no evil in him.] The prince]s wife said, [Now the truth has come to light! It was I who solicited him, and he is indeed telling the truth.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The King asked the women about their attempt to seduce Joseph. They replied, [God forbid! We do not know of any bad in Joseph.] The wife of the King said, [Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce Joseph. He is, certainly, a truthful man.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: How was your affair when you sought Yusuf to yield himself (to you)? They said: Remote is Allah (from imperfection), we knew of no evil on his part. The chief's wife said: Now has the truth become established: I sought him to yield himself (to me), and he is most surely of the truthful ones. - Shakir, Habib
⦿
The king asked the women, [What was the truth of the affair in which you tried to seduce Joseph?] The women said, [God forbid! We know no evil of him.] The wife of the nobleman said, [The truth has now come to light. It was I who tried to seduce him; he is surely an honest man.] - Wahiduddin Khan
⦿
بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا کہ آخر تمہارا کیا معاملہ تھا جب تم نے یوسف سے اظہار تعلق کیا تھا ان لوگوں نے کہا کہ ماشائ اللہ ہم نے ہرگز ان میں کوئی برائی نہیں دیکھی -تو عزیز مصر کی بیوی نے کہا کہ اب حق بالکل واضح ہوگیا ہے کہ میں نے خود انہیں اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کی تھی اور وہ صادقین میں سے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا ——تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟—— سب نے یک زبان ہو کر کہا ——حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا—— عزیز کی بیوی بول اٹھی ——اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بادشاہ نے کہا اے عورتو! تمہارا کیا کام تھا جب تم نے یوسف کا دل لبھانا چاہا، بولیں اللہ کو پاکی ہے ہم نے ان میں کوئی بدی نہیں پائی عزیز کی عورت بولی اب اصلی بات کھل گئی، میں نے ان کا جی لبھانا چاہا تھا اور وہ بیشک سچے ہیں - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ بادشاہ نے ان سب عورتوں کو بلایا اور) پوچھا۔ تمہارا کیا معاملہ تھا جب تم نے اپنی مطلب براری کے لئے یوسف پر ڈورے ڈالے تھے اور اسے پھسلانا چاہا تھا؟ سب نے (بیک زبان) کہا حاشا ﷲ! ہمیں تو اس کی ذرا بھر کوئی برائی معلوم نہیں ہوئی (اس وقت) عزیزِ مصر کی بیوی نے کہا اب جبکہ حق ظاہر ہوگیا (اور حقیقتِ حال بالکل آشکارا ہوگئی) تو وہ میں تھی جس نے اس (یوسف) پر ڈورے ڈالے تھے بے شک وہ سچے لوگوں میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
اين | where | when | now | which | then onwards
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
نفس | self | person | psyche
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لِيَعْلَمَ
[untranslated]
أَنِّى
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
أَخُنْهُ
[untranslated]
بِٱلْغَيْبِ
[untranslated]
وَأَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَهْدِى
[untranslated]
كَيْدَ
[untranslated]
ٱلْخَآئِنِينَ
[untranslated]
١٢
٥٢
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Joseph said], [[I initiated] this [inquiry], that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not further the schemes of the treacherous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Joseph said), [This proves that I was not disloyal to the King in his absence. God does not grant success to the efforts of disloyal people. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful. - Shakir, Habib
⦿
[From this,] said Joseph, [[The nobleman] should know that I did not betray him in his absence, and that God does not guide the plotting of the treacherous. - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ یہ ساری بات اس لئے ہے کہ بادشاہ کو یہ معلوم ہوجائے کہ میں نے اس کی عدم موجودگی میں کوئی خیانت نہیں کی ہے اور خدا خیانت کاروں کے مکر کو کامیاب نہیں ہونے دیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
(یوسفؑ نے کہا) ——اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
یوسف نے کہا یہ میں نے اس لیے کیا کہ عزیز کو معلوم ہوجائے کہ میں نے پیٹھ پیچھے اس کی خیانت نہ کی اور اللہ دغا بازوں کا مکر نہیں چلنے دیتا، - Ahmed Raza
⦿
(یوسف نے کہا) یہ سب کچھ اس لئے کیا تاکہ وہ عزیز مصر کو (مزید) علم ہو جائے کہ میں نے اس کی پس پشت (اس کی امانت میں) خیانت نہیں کی اور یقینا اللہ خیانت کاروں کے مکر و فریب کو کامیاب نہیں ہونے دیتا۔ - Najafi, Muhammad
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
غب | unseen | passion | memorized | invisible
خون | treachery | mistrust | betrayal | treason | cheat
لم | not | did not | negation of past actions
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وَمَآ
[untranslated]
أُبَرِّئُ
[untranslated]
نَفْسِىٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلنَّفْسَ
[untranslated]
لَأَمَّارَةٌۢ
[untranslated]
بِٱلسُّوٓءِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
رَحِمَ
[untranslated]
رَبِّىٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
غَفُورٌۭ
[untranslated]
رَّحِيمٌۭ
[untranslated]
١٢
٥٣
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Yet I do not absolve my [own carnal] soul, for the [carnal] soul indeed prompts [men] to evil, except inasmuch as my Lord has mercy. Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[I do not think that I am free from weakness; all human souls are susceptible to evil except for those to whom my Lord has granted mercy. My Lord is certainly All-forgiving and All-merciful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not declare myself free, most surely (man's) self is wont to command (him to do) evil, except such as my Lord has had mercy on, surely my Lord is Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
I am not trying to absolve myself: for man's very soul incites him to evil unless my Lord bestows His mercy. Indeed, my Lord is forgiving and merciful.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں اپنے نفس کو بھی بری نہیں قرار دیتا کہ نفس بہرحال برائیوں کا حکم دینے والا ہے مگر یہ کہ میرا پروردگار رحم کرے کہ وہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں اپنے نفس کو بے قصور نہیں بتاتا بیشک نفس تو برائی کا بڑا حکم دینے والا ہے مگر جس پر میرا رب رحم کرے بیشک میرا رب بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
میں اپنے نفس کو (بھی) بری قرار نہیں دیتا بے شک نفس تو برائی کا بڑا حکم دینے والا (اور اس پر اکسانے والا) ہے مگر یہ کہ میرا پروردگار (کسی کے حال پر) رحم کرے یقینا میرا پروردگار بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نفس | self | person | psyche
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
ما | what | not | why | how | which | where
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلْمَلِكُ
[untranslated]
ٱئْتُونِى
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
أَسْتَخْلِصْهُ
[untranslated]
لِنَفْسِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
كَلَّمَهُۥ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
لَدَيْنَا
[untranslated]
مَكِينٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
١٢
٥٤
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The king said, [Bring him to me, I will make him my favourite.] Then, when he had spoken with him, he said, [Indeed today [onwards] you will be honoured and trustworthy with us.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The King ordered his men to bring Joseph before him. He wanted to grant him a high office. The King said to Joseph, [From now on you will be an honored and trusted person among us]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the king said: Bring him to me, I will choose him for myself. So when he had spoken with him, he said: Surely you are in our presence today an honorable, a faithful one. - Shakir, Habib
⦿
The king said, [Bring him to me. I will take him for my special service.] And when he had spoken to him, he said, [From now on you will dwell with us, honoured and trusted.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور بادشاہ نے کہا کہ ذرا انہیں لے آؤ میں اپنے ذاتی امور میں ساتھ رکھوں گا اس کے بعد جب ان سے بات کی تو کہا کہ تم آج سے ہمارے دربار میں باوقار امین کی حیثیت سے رہو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بادشاہ نے کہا ——اُنہیں میرے پاس لاؤ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصوص کر لوں—— جب یوسفؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا ——اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بادشاہ بولا انہيں میرے پاس لے آؤ کہ میں انہیں اپنے لیے چن لوں پھر جب اس سے بات کی کہا بیشک آج آپ ہمارے یہاں معزز معتمد ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور بادشاہ نے کہا کہ اسے میرے پاس بلاؤ تاکہ میں اسے اپنے (ذاتی کاموں کی انجام دہی) کے لیے مخصوص کر لوں۔ پس جب (یوسف آئے اور) بادشاہ نے اس سے گفتگو کی تو (متاثر ہوکر) کہا آج سے تم ہمارے ہاں صاحب مرتبہ اور امانت دار ہو۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
مكن | become established | be strong | have influence | firm | deepen | set down firmly | distinguished
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
يوم | day | time | era | period | stages
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كلم | word | speak | opinion | speech | term
لما | then for what (reason)? | then for when
نفس | self | person | psyche
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
ٱجْعَلْنِى
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
خَزَآئِنِ
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
حَفِيظٌ
[untranslated]
عَلِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Put me in charge of the country]s granaries. I am indeed fastidious [and]well-informed.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph said, [Put me in charge of the treasuries of the land. I know how to manage them.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Place me (in authority) over the treasures of the land, surely I am a good keeper, knowing well. - Shakir, Habib
⦿
Joseph said, [Place in my charge the storehouses of the land; for I am a good and knowledgeable custodian.] - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ مجھے زمین کے خزانوں پر مقرر کردو کہ میں محافظ بھی ہوں اور صاحب هعلم بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوسفؑ نے کہا، ——ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
یوسف نے کہا مجھے زمین کے خزانوں پر کردے بیشک میں حفاظت والا علم والا ہوں - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا مجھے (اس) زمین کے خزانوں پر مقرر کر دیجیے میں یقیناً (مال کی) حفاظت کرنے والا اور اس کام کا جاننے والا بھی ہوں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
خزن | amass | to store | to contain | keep secret | dam up | horde | treasure | locker | coffer | vault | department store
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَكَذَٰلِكَ
[untranslated]
مَكَّنَّا
[untranslated]
لِيُوسُفَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
يَتَبَوَّأُ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
نُصِيبُ
[untranslated]
بِرَحْمَتِنَا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
نَّشَآءُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
نُضِيعُ
[untranslated]
أَجْرَ
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
١٢
٥٦
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good. - Pickthall, Marmaduke
⦿
That is how We established Joseph in the land that he may settle in it wherever he wished. We confer Our mercy on whomever We wish, and We do not waste the reward of the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus, We settled Joseph in the land to live wherever he wanted. We grant a due share of Our mercy to whomever We want and We do not ignore the reward of the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
And thus did We give to Yusuf power in the land-- he had mastery in it wherever he liked; We send down Our mercy on whom We please, and We do not waste the reward of those who do good. - Shakir, Habib
⦿
Thus We caused Joseph to be established in a position of authority in the land. He could dwell therein wherever he pleased. We bestow Our mercy on whomever We please, and We do not allow the reward of the righteous to go to waste. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس طرح ہم نے یوسف کو زمین میں اختیار دے دیا کہ وہ جہاں چاہیں رہیں -ہم اپنی رحمت سے جس کو بھی چاہتے ہیں مرتبہ دے دیتے ہیں اور کسی نیک کردار کے اجر کو ضائع نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یوسفؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی وہ مختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یوں ہی ہم نے یوسف کو اس ملک پر قدرت بخشی اس میں جہاں چاہے رہے ہم اپنی رحمت جسے چاہیں پہنچائیں اور ہم نیکوں کا نیگ (اَجر) ضائع نہیں کرتے، - Ahmed Raza
⦿
اور اس طرح ہم نے یوسف کو اس سرزمین میں اختیار و اقتدار دیا کہ وہ اس میں جہاں چاہے رہے ہم جسے چاہتے ہیں اپنی رحمت سے نوازتے ہیں اور ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
ضع | waste | lose | lost | mislay | missing | pull down | sink down | lowly | abased | weak | poor
و | and | while | additionally
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
شيأ | will | desire | wish
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بوء | to take upon self | to acknowledge | to return | take back | to equate by retaliation | confess | to occupy a place | to ascend | to take over
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
مكن | become established | be strong | have influence | firm | deepen | set down firmly | distinguished
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وَلَأَجْرُ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
لِّلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the reward of the Hereafter is surely better for those who have faith and are Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
The reward in the next life is certainly better for the faithful ones who have observed piety in this life. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آخرت کا اجر تو ان لوگوں کے لئے بہترین ہے جو صاحبانِ ایمان ہیں اور خدا سے ڈرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک آخرت کا ثواب ان کے لیے بہتر جو ایمان لائے اور پرہیزگار رہے - Ahmed Raza
⦿
اور البتہ جو لوگ ایمان لائے اور تقویٰ اختیار کیا ان کے لئے آخرت کا اجر و ثواب یقیناً (اس سے) بہتر ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
وَجَآءَ
[untranslated]
إِخْوَةُ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
فَدَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
فَعَرَفَهُمْ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
مُنكِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[After some years] the brothers of Joseph came and entered his presence. He recognized them, but they did not recognize him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph's brothers came to him. When they entered his court, he recognized them. They did not know him. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him. - Shakir, Habib
⦿
Joseph's brothers arrived and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب یوسف کے بھائی مصر آئے اور یوسف کے پاس پہنچے تو انہوں نے سب کو پہچان لیا اور وہ لوگ نہیں پہچان سکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یوسف کے بھائی آئے تو اس کے پاس حاضر ہوئے تو یوسف نے انہیں پہچان لیا اور وہ اس سے انجان رہے - Ahmed Raza
⦿
اور (قحط سالی کے دنوں میں غلہ خریدنے) یوسف کے بھائی (مصر) آئے اور (یوسف) کے پاس گئے تو اس نے انہیں پہچان لیا جبکہ وہ اسے نہ پہچان سکے۔ - Najafi, Muhammad
نكر | ingratitude | thanklessness | renounce | contradict | deny | renege | disallow | deny oneself | disclaim | negate
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
هم | them (three or more)
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
وَلَمَّا
[untranslated]
جَهَّزَهُم
[untranslated]
بِجَهَازِهِمْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱئْتُونِى
[untranslated]
بِأَخٍۢ
[untranslated]
لَّكُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَبِيكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَرَوْنَ
[untranslated]
أَنِّىٓ
[untranslated]
أُوفِى
[untranslated]
ٱلْكَيْلَ
[untranslated]
وَأَنَا۠
[untranslated]
خَيْرُ
[untranslated]
ٱلْمُنزِلِينَ
[untranslated]
١٢
٥٩
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he had furnished them with their provision, he said, [Bring me a brother that you have through your father. Do you not see that I give the full measure and that I am the best of hosts? - Qarai, Ali Quli
⦿
When he had furnished them with provisions, he said, [Next time, bring me your other brother from your father. As you can see, I give each of you a certain amount of grain; I am a polite host. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when he furnished them with their provision, he said: Bring to me a brother of yours from your father; do you not see that I give full measure and that I am the best of hosts? - Shakir, Habib
⦿
When he had made provision for them, he told them, [Bring me your brother on your father's side. Do you not see that I give you full measure and that I am the best of hosts? - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب ان کا سامان تیار کردیا تو ان سے کہا کہ تمہارا ایک بھائی اور بھی ہے اسے بھی لے آؤ کیا تم نہیں دیکھتے ہو کہ میں سامان کی ناپ تول بھی برابر رکھتا ہوں اور مہمان نوازی بھی کرنے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، ——اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان کا سامان مہیا کردیا کہ اپنا سوتیلا بھائی میرے پاس لے آؤ کیا نہیں دیکھتے کہ میں پورا ناپتا ہوں اور میں سب سے بہتر مہمان نواز ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب یوسف نے ان کی (خوراک) کا سامان تیار کروا دیا تو (جاتے وقت) کہا (اب کی بار) اپنے (سوتیلے) پدری بھائی کو بھی میرے پاس لیتے آنا۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں پورا پورا ناپ (تول) کر (غلہ) دیتا ہوں اور میں کتنا اچھا مہمان نواز ہوں۔ - Najafi, Muhammad
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
انا | I (as in me)
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كم | you (three or more)
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لما | then for what (reason)? | then for when
فَإِن
[untranslated]
لَّمْ
[untranslated]
تَأْتُونِى
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
كَيْلَ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
عِندِى
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَقْرَبُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don]t [ever] come near me.] - Qarai, Ali Quli
⦿
If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain.] - Sarwar, Muhammad
⦿
But if you do not bring him to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me. - Shakir, Habib
⦿
But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب اگر اسے نہ لے آئے تو آئندہ تمہیں بھی غلہ نہ دوں گا اور نہ میرے پاس آنے پاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اگر اسے لیکر میرے پاس نہ آؤ تو تمہارے لیے میرے یہاں ماپ نہیں اور میرے پاس نہ پھٹکنا، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو پھر تمہارے لئے نہ میرے پاس تولنے کے لئے (غلہ) ہوگا اور نہ ہی میرے قریب آنا۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
و | and | while | additionally
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
ف | then | thus | hence | so | when
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لم | not | did not | negation of past actions
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالُوا۟
[untranslated]
سَنُرَٰوِدُ
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
أَبَاهُ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَفَٰعِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We will solicit him from his father. [That] we will surely do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph's brothers said, [We shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We will strive to make his father yield in respect of him, and we are sure to do (it). - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We shall try to persuade his father to send him with us. We shall do [our utmost]!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہم اس کے باپ سے بات چیت کریں گے اور ضرور کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا، ——ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم اس کی خواہش کریں گے اس کے باپ سے اور ہمیں یہ ضرور کرنا، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہم اس کے باپ پر ڈورے ڈالیں گے کہ وہ (آمادہ ہو جائیں) اور ہم ضرور ایسا کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالَ
[untranslated]
لِفِتْيَٰنِهِ
[untranslated]
ٱجْعَلُوا۟
[untranslated]
بِضَٰعَتَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رِحَالِهِمْ
[untranslated]
لَعَلَّهُمْ
[untranslated]
يَعْرِفُونَهَآ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
ٱنقَلَبُوٓا۟
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَهْلِهِمْ
[untranslated]
لَعَلَّهُمْ
[untranslated]
يَرْجِعُونَ
[untranslated]
١٢
٦٢
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said to his servants, [Put their money [back] into their saddlebags. Maybe they will recognize it when they return to their folks, and maybe they will come back [again].] - Qarai, Ali Quli
⦿
Then Joseph told his people to put his brothers' money back into their bags so that perhaps they would recognize it, when at home, and come back to Egypt once again. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he said to his servants: Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back. - Shakir, Habib
⦿
Joseph said to his servants, [Put their money back into their saddlebags, so that they will recognize it when they return home to their family; thus they may come back.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یوسف نے اپنے جوانوں سے کہا کہ ان کی پونجی بھی ان کے سامان میں رکھ دو شاید جب گھر پلٹ کر جائیں تو اسے پہچان لیں اور اس طرح شاید دوبارہ پلٹ کر ضرور آئیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ ——اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو—— یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یوسف نے اپنے غلاموں سے کہا ان کی پونجی ان کی خورجیوں میں رکھ دو شاید وہ اسے پہچانیں جب اپنے گھر کی طرف لوٹ کر جائیں شاید وہ واپس آئیں، - Ahmed Raza
⦿
اور یوسف نے اپنے جوانوں (غلاموں) سے کہا کہ ان کی پونجی (جس کے عوض غلہ خریدا ہے) ان کے سامان میں رکھ دو۔ تاکہ جب اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر جائیں تو اسے پہچانیں (اور) شاید دوبارہ آئیں۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
فى | in | within | inside
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
فتى | youth | young man | adolescent | scout | boy
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
رَجَعُوٓا۟
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَبِيهِمْ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَبَانَا
[untranslated]
مُنِعَ
[untranslated]
مِنَّا
[untranslated]
ٱلْكَيْلُ
[untranslated]
فَأَرْسِلْ
[untranslated]
مَعَنَآ
[untranslated]
أَخَانَا
[untranslated]
نَكْتَلْ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
لَحَٰفِظُونَ
[untranslated]
١٢
٦٣
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when they returned to their father, they said, [Father, the measure has been withheld from us, so let our brother go with us so that we may obtain the measure, and we will indeed take [good] care of him.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they returned to their father, they told him, [Father, (unless we take our brother) they will refuse us one further measure of grain. Send our brother with us so that we can obtain that measure. We shall watch over him carefully]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when they returned to their father, they said: O our father, the measure is withheld from us, therefore send with us our brother, (so that) we may get the measure, and we will most surely guard him. - Shakir, Habib
⦿
When they returned to their father, they said, [Our father, any [further] measure of grain has been denied us, so send our brother [Benjamin] along with us, so that we may obtain our measure [of grain]; and, we shall guard him well.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب جو پلٹ کر باپ کی خدمت میں آئے اور کہا کہ بابا جان آئندہ ہمیں غلہ سے روک دیا گیا ہے لہذا ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھی بھیج دیجئے تاکہ ہم غلہ حاصل کرلیں اور اب ہم اس کی حفاظت کے ذمہ دار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا ——ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹ کر گئے بولے اے ہمارے باپ ہم سے غلہ روک دیا گیا ہے تو ہمارے بھائی کو ہمارے پاس بھیج دیجئے کہ غلہ لائیں اور ہم ضرور اس کی حفاظت کریں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب وہ لوگ لوٹ کر اپنے والد کے پاس گئے تو کہا اے ہمارے باپ! ہمارے لئے (ناپ تول کر) غلہ دیا جانا بند کر دیا گیا ہے (جب تک بھائی کو ہمراہ نہ لے جائیں) اس لئے ہمارے بھائی (بنیامین) کو ہمارے ساتھ بھیجئے تاکہ ہم غلہ لا سکیں اور ہم یقیناً اس کی (پوری) حفاظت کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
منع | forbidding | prevention | preventing | hindering | proscription | banning | obstruction | barring | obviation | interdiction | prohibition | forbiddance | averting | taboo | veto
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
ءَامَنُكُمْ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
كَمَآ
[untranslated]
أَمِنتُكُمْ
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَٱللَّهُ
[untranslated]
خَيْرٌ
[untranslated]
حَٰفِظًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
أَرْحَمُ
[untranslated]
ٱلرَّٰحِمِينَ
[untranslated]
١٢
٦٤
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Should I not trust you with him just as I trusted you with his brother before? Yet Allah is the best of protectors, and He is the most merciful of merciful ones.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Jacob replied, [How can I trust you after what happened to his brother before? Only God is the best Protector. His mercy is far greater than that of others.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I cannot trust in you with respect to him, except as I trusted in you with respect to his brother before; but Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones. - Shakir, Habib
⦿
He replied, [Am I to trust you with him as I once trusted you with his brother? But God is the best of guardians, the Most Merciful of all.] - Wahiduddin Khan
⦿
یعقوب نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں تمہارے اوپر اسی طرح بھروسہ کریں جس طرح پہلے اس کے بھائی یوسف کے بارے میں کیا تھا -خیر خدا بہترین حفاظت کرنے والا ہے اور وہی سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
باپ نے جواب دیا ——کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا کیا اس کے بارے میں تم پر ویسا ہی اعتبار کرلوں جیسا پہلے اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا تو اللہ سب سے بہتر نگہبان اور وہ ہر مہربان سے بڑھ کر مہربان، - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا کیا میں اس کے بارے میں تم پر اسی طرح اعتماد کروں جس طرح اس سے پہلے اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا؟ بہرحال اللہ سب سے بہتر حفاظت کرنے والا ہے اور وہی سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
له | him | it | that | his
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ك | you | your singular person | as | like
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَمَّا
[untranslated]
فَتَحُوا۟
[untranslated]
مَتَٰعَهُمْ
[untranslated]
وَجَدُوا۟
[untranslated]
بِضَٰعَتَهُمْ
[untranslated]
رُدَّتْ
[untranslated]
إِلَيْهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَبَانَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
نَبْغِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
هَٰذِهِۦ
[untranslated]
بِضَٰعَتُنَا
[untranslated]
رُدَّتْ
[untranslated]
إِلَيْنَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَنَمِيرُ
[untranslated]
أَهْلَنَا
[untranslated]
وَنَحْفَظُ
[untranslated]
أَخَانَا
[untranslated]
وَنَزْدَادُ
[untranslated]
كَيْلَ
[untranslated]
بَعِيرٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
كَيْلٌۭ
[untranslated]
يَسِيرٌۭ
[untranslated]
١٢
٦٥
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when they opened their baggage, they found their money restored to them. They said, [Father, what [more] do we want?! This is our money, restored to us! We will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel-load of rations. These are meagre rations.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they opened their baggage, they found that their money had been returned to them. They said, [Father, what more do we want? Our money has been given back to us. We can buy more provisions with this for our family. We shall protect our brother and have one more camel load of grain which is easy to get]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they opened their goods, they found their money returned to them. They said: O our father! what (more) can we desire? This is our property returned to us, and we will bring corn for our family and guard our brother, and will have in addition the measure of a camel (load); this is an easy measure. - Shakir, Habib
⦿
When they opened their packs, they discovered that their money had been returned to them. They said, [Our father, what more do we desire than this? This money of ours has been returned to us, so we shall [again] buy food for our family and we shall guard our brother, and we shall obtain an additional camel-load of grain. This [that we bring now] is a small quantity.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب ان لوگوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کی بضاعت (قیمت)واپس کردی گئی ہے تو کہنے لگا بابا جان اب ہم کیا چاہتے ہیں یہ ہماری پونجی بھی واپس کردی گئی ہے اب ہم اپنے گھر والوں کے لئے غلّہ ضرور لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک اونٹ کا بار اور بڑھوالیں گے کہ یہ بات اس کی موجودگی میں آسان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے ——ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب انہوں نے اپنا اسباب کھولا اپنی پونجی پائی کہ ان کو پھیر دی گئی ہے، بولے اے ہمارے باپ اب اور کیا چاہیں، یہ ہے ہماری پونجی ہمیں واپس کردی گئی اور ہم اپنے گھر کے لیے غلہ لائیں اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں اور ایک اونٹ کا بوجھ اور زیادہ پائیں، یہ دنیا بادشاہ کے سامنے کچھ نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کی پونجی انہیں واپس کر دی گئی ہے تو کہنے لگے ابا جان! ہمیں اور کیا چاہیئے؟ (دیکھے) یہ ہماری پونجی ہے جو ہمیں واپس کر دی گئی ہے (اب کی بار جو بھائی کو اپنے ساتھ لے جائیں گے) تو جہاں اپنے گھر والوں کے لیے رسد لائیں گے اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے (وہاں) ایک اونٹ کا بار اور زیادہ بھی لائیں گے اور یہ غلہ (جو اب کی بار ہم لائے ہیں) بہت تھوڑا ہے۔ - Najafi, Muhammad
يسر | ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ما | what | not | why | how | which | where
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
فتح | open | unbar | unblock | unseal | unlock | unclose | unfasten | unfold | switch on | turn on | conquer | unzip
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
لَنْ
[untranslated]
أُرْسِلَهُۥ
[untranslated]
مَعَكُمْ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
تُؤْتُونِ
[untranslated]
مَوْثِقًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
لَتَأْتُنَّنِى
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُحَاطَ
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّآ
[untranslated]
ءَاتَوْهُ
[untranslated]
مَوْثِقَهُمْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
نَقُولُ
[untranslated]
وَكِيلٌۭ
[untranslated]
١٢
٦٦
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me, unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [I will not let him go with you until you give me a [solemn] pledge by Allah that you will surely bring him back to me, unless you are made to perish.] When they had given him their [solemn] pledge, he said, [Allah is witness over what we say.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jacob) said, [I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so.] When they gave their promise, he said, [God is the Witness of what we have said]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I will by no means send him with you until you give me a firm covenant in Allah's name that you will most certainly bring him back to me, unless you are completely surrounded. And when they gave him their covenant, he said: Allah is the One in Whom trust is placed as regards what we say. - Shakir, Habib
⦿
He [Jacob] said, [I will never send him with you until you give me a solemn pledge, before God, that you will indeed bring him back to me, unless you yourselves are trapped [in a compulsive situation].] And when they had given him their solemn pledge, [Jacob] said, [God shall be witness to all that we say.] - Wahiduddin Khan
⦿
یعقوب نے کہا کہ میں اسے ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ خدا کی طرف سے عہد نہ کرو گے کہ اسے واپس ضرور لاؤ گے مگر یہ کہ تم ہی کو گھیر لیا جائے -اس کے بعد جب ان لوگوں نے عہد کرلیا تو یعقوب نے کہا کہ اللہ ہم لوگوں کے قول و قرار کا نگراں اور ضامن ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے باپ نے کہا ——میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ—— جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا ——دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا میں ہرگز اسے تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک تم مجھے کا اللہ کا یہ عہد نہ دے دو کہ ضرور اسے لے کر آ ؤ گے مگر یہ کہ تم گھِر جاؤ پھر انہوں نے یعقوب کو عہد دے دیا کہا اللہ کا ذمہ ہے ان باتوں پر جو کہہ رہے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا میں اسے کبھی تمہارے ساتھ نہیں بھیجوں گا جب تک اللہ کی قسم کھا کر مجھ سے عہد و پیمان نہ کرو کہ تم اسے ضرور اپنے ساتھ لاؤگے سوا اس کے کہ تم سب ہی گھیر لئے جاؤ (اور بے بس ہو جاؤ) پھر جب انہوں نے قسم کھا کر اپنا قول و قرار دے دیا تو آپ نے کہا اللہ ہمارے قول قرار پر نگہبان ہے۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لما | then for what (reason)? | then for when
حوط | encompassed | compass | reserve | make rails | guard | defend | enclose | surround | edge | circum-
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
اتى | come | bring | fetch | produce | give
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لن | not | never
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالَ
[untranslated]
يَٰبَنِىَّ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَدْخُلُوا۟
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَابٍۢ
[untranslated]
وَٰحِدٍۢ
[untranslated]
وَٱدْخُلُوا۟
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَبْوَٰبٍۢ
[untranslated]
مُّتَفَرِّقَةٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أُغْنِى
[untranslated]
عَنكُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنِ
[untranslated]
ٱلْحُكْمُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
تَوَكَّلْتُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَعَلَيْهِ
[untranslated]
فَلْيَتَوَكَّلِ
[untranslated]
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
[untranslated]
١٢
٦٧
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And he said, [My sons, do not enter by one gate, but enter by separate gates, though I cannot avail you anything against Allah. Sovereignty belongs only to Allah. In Him I have put my trust; and in Him let all the trusting put their trust.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Jacob then told his sons, [Do not enter the town all together by a single gate, but each of you enter separately. I cannot help you against (the decree of) God. Everyone's destiny is in His hands. I put my trust in Him. Whoever needs a trustee must put his trust in God.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And he said: O my sons! do not (all) enter by one gate and enter by different gates and I cannot avail you aught against Allah; judgment is only Allah's; on Him do I rely, and on Him let those who are reliant rely. - Shakir, Habib
⦿
[O my sons! Do not all of you enter [the city] by one gate; enter by separate gates. I cannot help you in any way against God; judgement is His alone. In Him I have put my trust. In Him let the faithful put their trust.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر کہا کہ میرے فرزندو د یکھو سب ایک دروازے سے داخل نہ ہونا اور متفرق دروازوں سے داخل ہونا کہ میں خدا کی طرف سے آنے والی بلاؤں میں تمہارے کام نہیں آسکتا حکم صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے اور اسی پر میرا اعتماد ہے اور اسی پر سارے توکل کرنے والوں کو بھروسہ کرنا چاہئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس نے کہا ——میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہا اے میرے بیٹوں! ایک دروازے سے نہ داخل ہونا اور جدا جدا دروا زوں سے جانا میں تمہیں اللہ سے بچا نہیں سکتا حکم تو سب اللہ ہی کا ہے، میں نے اسی پر بھروسہ کیا اور بھروسہ کرنے والوں کو اسی پر بھروسہ چاہیے، - Ahmed Raza
⦿
اور آپ (ع) نے کہا اے میرے بیٹو (جب مصر پہنچو) تو ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے داخل ہونا اور میں تمہیں اللہ (کی مشیت اور اس کی قضا و قدر) سے بچا تو نہیں سکتا (ہر قسم کا) حکم (اور فیصلہ) اللہ کے قبضہ قدرت میں ہے اسی پر میرا بھروسہ ہے اور اسی پر سب بھروسہ کرنے والوں کو بھروسہ کرنا چاہیئے (میں نے تو صرف احتیاط کے طور پر یہ تدبیر بنائی ہے)۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
له | him | it | that | his
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
بوب | door | classifications | kinds | types | distinct heads of data | gate | sections
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لا | not | negate the following
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَمَّا
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
أَمَرَهُمْ
[untranslated]
أَبُوهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
يُغْنِى
[untranslated]
عَنْهُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
حَاجَةًۭ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
نَفْسِ
[untranslated]
يَعْقُوبَ
[untranslated]
قَضَىٰهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَذُو
[untranslated]
عِلْمٍۢ
[untranslated]
لِّمَا
[untranslated]
عَلَّمْنَٰهُ
[untranslated]
وَلَٰكِنَّ
[untranslated]
أَكْثَرَ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٦٨
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah; it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied; and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him; but most of mankind know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they entered whence their father had bidden them, it did not avail them anything against Allah, but only fulfilled a wish in Jacob]s heart. Indeed, he had the knowledge of what We had taught him, but most people do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
Even though they entered the town as their father had told them, it would not have been of any avail to them against the decree of God. It only served to satisfy Jacob's desire and judgment. He was certainly well versed by Our instruction, but most people do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they had entered as their father had bidden them, it did not avail them aught against Allah, but (it was only) a desire in the soul of Yaqoub which he satisfied; and surely he was possessed of knowledge because We had given him knowledge, but most people do not know. - Shakir, Habib
⦿
They entered [safely] as their father had told them. However, he had no power to guard them against God's decree. It was only a wish in Jacob's soul which he had thus fulfilled. He was possessed of knowledge which We had given him. But most people have no knowledge. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب وہ لوگ اسی طرح داخل ہوئے جس طرح ان کے والد نے کہا تھا اگرچہ وہ خدائی بلا کو ٹال نہیں سکتے تھے لیکن یہ ایک خواہش تھی جو یعقوب کے دل میں پیدا ہوئی جسے انہوں نے پورا کرلیا اور وہ ہمارے دئیے ہوئے علم کی بنا پر صاحبِ علم بھی تھے اگرچہ اکثر لوگ اس حقیقت سے بھی ناواقف ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب وہ داخل ہوئے جہاں سے ان کے باپ نے حکم دیا تھا وہ کچھ انہیں کچھ انہیں اللہ سے بچا نہ سکتا ہاں یعقوب کے جی کی ایک خواہش تھی جو اس نے پوری کرلی، اور بیشک وہ صاحب علم ہے ہمارے سکھائے سے مگر اکثر لوگ نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
اور جب وہ لوگ (مصر میں) اسی طرح داخل ہوئے جس طرح ان کے باپ نے انہیں حکم دیا تھا ان کا اس طرح داخل ہونا انہیں خدا (کی مشیت اور اس کی تقدیر) سے بچا تو نہیں سکتا تھا مگر یہ (احتیاطی تدبیر) یعقوب کے دل میں ایک تمنا تھی جسے انہوں نے پورا کر لیا بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحبِ علم تھا لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لكن | but | instead | rather
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
نفس | self | person | psyche
فى | in | within | inside
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
له | him | it | that | his
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لما | then for what (reason)? | then for when
وَلَمَّا
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ءَاوَىٰٓ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
أَخَاهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
أَخُوكَ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَبْتَئِسْ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
١٢
٦٩
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they entered into the presence of Joseph, he set his brother close to himself, and said, [Indeed I am your brother, so do not sorrow for what they used to do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they entered Joseph's court, he gave lodging to his own brother (Benjamin) and said, [I am your brother. Do not feel sad about whatever they had done]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do. - Shakir, Habib
⦿
When they presented themselves before Joseph, he took his brother [Benjamin] aside. He said, [I am your brother, so do not feel distressed about whatever they have been doing.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب وہ لوگ یوسف کے سامنے حاضر ہوئے تو انہوں نے اپنے بھائی کو اپنے پاس پناہ دی اور کہا کہ میں تمہارا بھائی «یوسف,, ہوں لہذا جو برتاؤ یہ لوگ کرتے رہے ہیں اب اس کی طرف سے رنج نہ کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ ——میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب وہ یوسف کے پاس گئے اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس جگہ دی کہا یقین جان میں ہی تیرا بھائی ہوں تو یہ جو کچھ کرتے ہیں اس کا غم نہ کھا - Ahmed Raza
⦿
اور جب یہ لوگ یوسف (ع) کے پاس پہنچے تو اس نے اپنے (حقیقی) بھائی (بنیامین) کو اپنے پاس جگہ دی (اور آہستگی سے) کہا میں تیرا بھائی (یوسف) ہوں بس تو اس پر غمگین نہ ہو جو کچھ یہ لوگ سلوک کرتے رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
ف | then | thus | hence | so | when
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لما | then for what (reason)? | then for when
فَلَمَّا
[untranslated]
جَهَّزَهُم
[untranslated]
بِجَهَازِهِمْ
[untranslated]
جَعَلَ
[untranslated]
ٱلسِّقَايَةَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رَحْلِ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
أَذَّنَ
[untranslated]
مُؤَذِّنٌ
[untranslated]
أَيَّتُهَا
[untranslated]
ٱلْعِيرُ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
لَسَٰرِقُونَ
[untranslated]
١٢
٧٠
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he had furnished them with their provision, he put the drinking-cup into his brother]s saddlebag. Then a herald shouted: [O [men of the] caravan! You are indeed thieves!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he had furnished them with provisions, he placed the King's drinking cup in his own brother's baggage. Then someone shouted, [People of the caravan, you are thieves!] - Sarwar, Muhammad
⦿
So when he furnished them with their provisions, (someone) placed the drinking cup in his brother's bag. Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves. - Shakir, Habib
⦿
And when he had given them their provisions, he placed a drinking-cup in his brother's pack. Then a crier called out after them, [Men of the caravan! You have committed theft!] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب یوسف نے ان کا سامان تیار کرادیا تو پیالہ کو اپنے بھائی کے سامان میں رکھوادیا اس کے بعد منادی نے آواز دی کہ قافلے والو تم سب چور ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا ——اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ان کا سامان مہیا کردیا پیالہ اپنے بھائی کے کجاوے میں رکھ دیا پھر ایک منادی نے ندا کی اے قافلہ والو! بیشک تم چور ہو، - Ahmed Raza
⦿
پھر جب اس (یوسف) نے ان کا سامان تیار کرایا تو پانی پینے کا کٹورا اپنے (سگے) بھائی کے سامان میں رکھوا دیا پھر ایک منادی نے ندا دی کہ اے قافلہ والو! تم چور ہو۔ - Najafi, Muhammad
سرق | steal | clandestine | secretly | rob | pilfer | theft | eavesdrop | monitor | sneak | walk tiptoe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
فى | in | within | inside
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالُوا۟
[untranslated]
وَأَقْبَلُوا۟
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
مَّاذَا
[untranslated]
تَفْقِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They cried, coming toward them: What is it ye have lost? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, as they turned towards them, [What are you missing?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph's brothers turned around and asked, [What is missing?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said while they were facing them: What is it that you miss? - Shakir, Habib
⦿
They said, turning towards him, [What is it that you have lost?] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے مڑ کر دیکھا اور کہا کہ آخر تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے پلٹ کر پوچھا ——تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ —— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اور ان کی طرف متوجہ ہوئے تم کیا نہیں پاتے، - Ahmed Raza
⦿
وہ لوگ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور (پریشان ہوکر) کہا تم نے کون سی چیز گم کی ہے؟ - Najafi, Muhammad
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
نَفْقِدُ
[untranslated]
صُوَاعَ
[untranslated]
ٱلْمَلِكِ
[untranslated]
وَلِمَن
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
حِمْلُ
[untranslated]
بَعِيرٍۢ
[untranslated]
وَأَنَا۠
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
زَعِيمٌۭ
[untranslated]
١٢
٧٢
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We miss the king]s goblet.] [Whoever brings it shall have a camel-load [of grain],] [said the steward], [I will guarantee that.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They were told, [The King's drinking cup is missing and whoever brings it will receive a camel's load of grain. I promise you that]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We miss the king's drinking cup, and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it. - Shakir, Habib
⦿
[We miss the royal measuring bowl,] he replied. [He who brings it shall have a camel-load of corn. I pledge my word for it.] - Wahiduddin Khan
⦿
ملازمین نے کہا کہ بادشاہ کا پیالہ نہیں مل رہا ہے اور جو اسے لے کر آئے گا اسے ایک اونٹ کا بار غلہ انعام ملے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
سرکاری ملازموں نے کہا ——بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا—— (اور ان کے جمعدار نے کہا) ——جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے، بادشاہ کا پیمانہ نہیں ملتا اور جو اسے لائے گا اس کے لیے ایک اونٹ کا بوجھ ہے اور میں اس کا ضامن ہوں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم نے بادشاہ کے پینے کا (قیمتی) کٹورا گم کیا ہے اور جو اسے لائے گا اسے ایک بار شتر (غلہ) انعام دیا جائے گا اور میں (منادی) اس بات کا ضامن ہوں۔ - Najafi, Muhammad
زعم | allegation | contention | claim | feign | impression | assumption | self deluding thought
انا | I (as in me)
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
ب | with | about | through | by | around | regarding
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ملك | [God quality] - owner | king | lord | possess | holder | have power | property
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
عَلِمْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
جِئْنَا
[untranslated]
لِنُفْسِدَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
سَٰرِقِينَ
[untranslated]
١٢
٧٣
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By Allah! You certainly know that we did not come to make trouble in this country, and we are not thieves.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph's brothers said, [We swear by God, as you know, that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves. - Shakir, Habib
⦿
They said, [By God, you [ought to] know we have not come here to cause any trouble in the land. We are not thieves!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم تمہیں تو معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے کے لئے نہیں آئے ہیں اور نہ ہم چور ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان بھائیوں نے کہا ——خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے خدا کی قسم! تمہیں خوب معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے نہ آئے اور نہ ہم چور ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ تم جانتے ہو کہ ہم اس لئے نہیں آئے کہ زمین میں فساد برپا کریں اور نہ ہی ہم چور ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سرق | steal | clandestine | secretly | rob | pilfer | theft | eavesdrop | monitor | sneak | walk tiptoe
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
جَزَٰٓؤُهُۥٓ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
كَٰذِبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [What shall be its requital if you [prove to] be lying?] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Egyptians said, [What do you suggest should be the punishment for the thief, if it is proved that you are lying?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: But what shall be the requital of this, if you are liars? - Shakir, Habib
⦿
The Egyptians asked them, [And if we find that you are lying, what penalty shall we mete out to you?] - Wahiduddin Khan
⦿
ملازموں نے کہا کہ اگر تم جھوٹے ثابت ہوئے تو اس کی سزا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُنہوں نے کہا ——اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے پھر کیا سزا ہے اس کی اگر تم جھوٹے ہو - Ahmed Raza
⦿
انہوں (ملازمین) نے کہا اگر تم جھوٹے نکلے تو اس (چور) کی سزا کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ف | then | thus | hence | so | when
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
جَزَٰٓؤُهُۥ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
وُجِدَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رَحْلِهِۦ
[untranslated]
فَهُوَ
[untranslated]
جَزَٰٓؤُهُۥ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
نَجْزِى
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
١٢
٧٥
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: The penalty for it! He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it. Thus we requite wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital. Thus do we requite the wrongdoers.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph's brothers replied, [In whosoever baggage it is found, that person will be your bondsman. Thus is the punishment of the unjust.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: The requital of this is that the person in whose bag it is found shall himself be (held for) the satisfaction thereof; thus do we punish the wrongdoers. - Shakir, Habib
⦿
They replied, [The penalty should be that he in whose saddlebag it is found, should be held [as bondman] to atone for the crime. That is how we punish the wrongdoers.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ اس کی سزا خود وہ شخص ہے جس کے سامان میں سے پیالہ برآمد ہو ہم اسی طرح ظلم کرنے والوں کو سزادیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُنہوں نے کہا ——اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اس کی سزا یہ ہے کہ جس کے اسباب میں ملے وہی اس کے بدلے میں غلام بنے ہمارے یہاں ظالموں کی یہی سزا ہے - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا اس کی سزا یہ ہے کہ جس کے سامان سے مل جائے وہ خود ہی اس کی سزا ہے ہم اسی طرح ظلم کرنے والوں کو سزا دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ف | then | thus | hence | so | when
فى | in | within | inside
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَبَدَأَ
[untranslated]
بِأَوْعِيَتِهِمْ
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
وِعَآءِ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
ٱسْتَخْرَجَهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
وِعَآءِ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
كِدْنَا
[untranslated]
لِيُوسُفَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِيَأْخُذَ
[untranslated]
أَخَاهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
دِينِ
[untranslated]
ٱلْمَلِكِ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَشَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
نَرْفَعُ
[untranslated]
دَرَجَٰتٍۢ
[untranslated]
مَّن
[untranslated]
نَّشَآءُ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَفَوْقَ
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
ذِى
[untranslated]
عِلْمٍ
[untranslated]
عَلِيمٌۭ
[untranslated]
١٢
٧٦
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he began with their sacks, before [opening] his brother]s sack. Then he took it out from his brother]s sack. Thus did We devise for Joseph]s sake. He could not have held his brother under the king]s law unless Allah willed [otherwise]. We raise in rank whomever We please, and above every man of knowledge is One who knows best. - Qarai, Ali Quli
⦿
They searched their baggage before that of Joseph's real brother where at last they found it. Thus, We showed Joseph how to plan this; he would not have been able to take his brother under the King's law unless God had wanted it to be so. We give a high rank to whomever We want. Over every knowledgeable person is one more knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
So he began with their sacks before the sack of his brother, then he brought it out from his brother's sack. Thus did We plan for the sake of Yusuf; it was not (lawful) that he should take his brother under the king's law unless Allah pleased; We raise the degrees of whomsoever We please, and above every one possessed of knowledge is the All-knowing one. - Shakir, Habib
⦿
He [the herald] searched their bags before his brother's and then took out the cup from his brother's bag. In this way, We devised a plan on behalf of Joseph. He could not have detained his brother under the King's law, unless God so willed. We exalt whoever We please: but above those who have knowledge there is One all knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد بھائی کے سامان سے پہلے دوسرے بھائیوں کے سامان کی تلاشی لی اور آخر میں بھائی کے سامان میں سے پیالہ نکال لیا .... اور اس طرح ہم نے یوسف کے حق میں تدبیر کی کہ وہ بادشاہ کے قانون سے اپنے بھائی کو نہیں لے سکتے تھے مگر یہ کہ خدا خود چاہے ہم جس کو چاہتے ہیں اس کے درجات کو بلند کردیتے ہیں اور ہر صاحب هعلم سے برتر ایک صاحب هعلم ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اول ان کی خرُجیوں سے تلاشی شروع کی اپنے بھائی کی خرُجی سے پہلے پھر اسے اپنے بھائی کی خرُجی سے نکال لیا ہم نے یوسف کو یہی تدبیر بتائی بادشاہی قانون میں اسے نہیں پہنچتا تھا کہ اپنے بھائی کو لے لے مگر یہ کہ خدا چاہے ہم جسے چاہیں درجوں بلند کریں اور ہر علم والے اوپر ایک علم والا ہے - Ahmed Raza
⦿
تب یوسف (ع) نے اپنے (سگے) بھائی کی خرجین سے پہلے دوسروں کی خرجینوں کی تلاشی لینا شروع کی پھر اپنے بھائی کی خرجین سے وہ گم شدہ کٹورا نکال لیا ہم نے اس طرح (بنیامین کو اپنے پاس رکھنے) کیلئے یوسف کے لیے تدبیر کی کیونکہ وہ (مصر کے) بادشاہ کے قانون میں اپنے بھائی کو نہیں لے سکتے تھے مگر یہ کہ خدا چاہتا ہم جس کے چاہتے ہیں مرتبے بلند کر دیتے ہیں اور ہر صاحبِ علم سے بڑھ کر ایک عالم ہوتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كل | all | every | each | fatigue | either
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
درج | extent | point | degree | level | grade | entry | written in | passed away | in history | went beyond | perish
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ملك | [God quality] - owner | king | lord | possess | holder | have power | property
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
بدء | disperse | part | repel | push back | width between | seperated | removed to a distance
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَسْرِقْ
[untranslated]
فَقَدْ
[untranslated]
سَرَقَ
[untranslated]
أَخٌۭ
[untranslated]
لَّهُۥ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَأَسَرَّهَا
[untranslated]
يُوسُفُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
نَفْسِهِۦ
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
يُبْدِهَا
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
شَرٌّۭ
[untranslated]
مَّكَانًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَٱللَّهُ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَصِفُونَ
[untranslated]
١٢
٧٧
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [If he has stolen [there is no wonder]; a brother of his had stolen before.] Thereupon Joseph kept the matter to himself and he did not disclose it to them. He said, [You are in a worse state! And Allah knows best what you allege.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Joseph's) brothers said, [It's no wonder that he steals; a brother of his had stolen before him.] Joseph noted their remarks, but did not utter a word. He said (to himself), [You are in a worse position. God knows best what you allege.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: If he steal, a brother of his did indeed steal before; but Yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them. He said: You are in an evil condition and Allah knows best what you state. - Shakir, Habib
⦿
They said, [If he is a thief, a brother of his had [also] committed theft before him.] But Joseph kept his secret and revealed nothing to them. He said [to himself], [Your deed was worse. God best knows the things you speak of.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی ہے تو کیا تعجب ہے اس کا بھائی اس سے پہلے چوری کرچکا ہے -یوسف نے اس بات کو اپنے دل میں حُھپالیا اور ان پر اظہار نہیں کیا .... کہاکہ تم بڑے برے لوگ ہو اور اللہ تمہارے بیانات کے بارے میں زیادہ بہتر جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان بھائیوں نے کہا ——یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے—— یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ ——بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بھائی بولے اگر یہ چوری کرے تو بیشک اس سے پہلے اس کا بھائی چوری کرچکا ہے تو یوسف نے یہ بات اپنے دل میں رکھی اور ان پر ظاہر نہ کی، جی میں کہا تم بدتر جگہ ہو اور اللہ خوب جانتا ہے جو باتیں بناتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں (برادرانِ یوسف(ع)) نے کہا اگر اس نے چوری کی ہے تو اس پر کیا تعجب اس سے پہلے اس کے ایک حقیقی بھائی نے بھی چوری کی تھی یوسف نے اس بات کو اپنے دل میں پوشیدہ رکھا اور ان پر ظاہر نہیں کیا (البتہ صرف اتنا) کہا تم بہت ہی برے لوگ ہو اور جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اسے اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
وصف | capacity | depiction | characterization | picture | adjective
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
لم | not | did not | negation of past actions
نفس | self | person | psyche
فى | in | within | inside
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
سرق | steal | clandestine | secretly | rob | pilfer | theft | eavesdrop | monitor | sneak | walk tiptoe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَيُّهَا
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
لَهُۥٓ
[untranslated]
أَبًۭا
[untranslated]
شَيْخًۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
فَخُذْ
[untranslated]
أَحَدَنَا
[untranslated]
مَكَانَهُۥٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
نَرَىٰكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
١٢
٧٨
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [O emir! Indeed, he has a father, a very old man; so take one of us in his place. Indeed we see that you are a virtuous man.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Noble Prince, his father is very old so please take one of us in his place. We believe that you are a righteous person]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: O chief! he has a father, a very old man, therefore retain one of us in his stead; surely we see you to be of the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
They said, [O exalted one, he has a very aged father, take one of us in his place. We can see that you are a very good man.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ اے عزیز مصر اس کے والد بہت ضعیف العمر ہیں لہذا ہم میں سے کسی ایک کو اس کی جگہ پر لے لیجئے اور اسے چھوڑ دیجئے کہ ہم آپ کو احسان کرنے والا سمجھتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے عزیز! اس کے ایک باپ ہیں بوڑھے بڑے تو ہم میں اس کی جگہ کسی کو لے لو، بیشک ہم تمہارے احسان دیکھ رہے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا اے عزیز (مصر) اس کا ایک بہت بوڑھا باپ ہے (وہ اس کی جدائی برداشت نہیں کر سکے گا) اس لئے اس کی جگہ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجئے ہم آپ کو احسان کرنے والوں میں سے دیکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
مَعَاذَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نَّأْخُذَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
وَجَدْنَا
[untranslated]
مَتَٰعَنَا
[untranslated]
عِندَهُۥٓ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
لَّظَٰلِمُونَ
[untranslated]
١٢
٧٩
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [God forbid that we should detain anyone except him with whom we found our wares, for then we would indeed be wrongdoers.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [God forbid! How could I take someone in place of the thief? In doing so I would be committing injustice.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Allah protect us that we should seize other than him with whom we found our property, for then most surely we would be unjust. - Shakir, Habib
⦿
He replied, [God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property. In that case, we would clearly be wrongdoers.] - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ خدا کی پناہ کہ ہم جس کے پاس اپنا سامان پائیں اس کے علاوہ کسی دوسرے کو گرفت میں لے لیں اور اس طرح ظالم ہوجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یوسفؑ نے کہا ——پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا خدا کی پناہ کہ ہم میں مگر اسی کو جس کے پاس ہمارا مال ملا جب تو ہم ظالم ہوں گے، - Ahmed Raza
⦿
یوسف (ع) نے کہا معاذ اللہ (اللہ کی پناہ) کہ ہم اس آدمی کے سوا جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے کسی اور شخص کو پکڑیں اس صورت میں تو ہم ظالم قرار پائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
عوذ | refuge | preservation | to trust or confide in | forgive | protect
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
خَلَصُوا۟
[untranslated]
نَجِيًّۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
كَبِيرُهُمْ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
تَعْلَمُوٓا۟
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
أَبَاكُمْ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
أَخَذَ
[untranslated]
عَلَيْكُم
[untranslated]
مَّوْثِقًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَمِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
فَرَّطتُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَنْ
[untranslated]
أَبْرَحَ
[untranslated]
ٱلْأَرْضَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يَأْذَنَ
[untranslated]
لِىٓ
[untranslated]
أَبِىٓ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَحْكُمَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
خَيْرُ
[untranslated]
ٱلْحَٰكِمِينَ
[untranslated]
١٢
٨٠
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they had despaired of [moving] him, they withdrew to confer privately. The eldest of them said, [Don]t you know that your father has taken a [solemn] pledge from you by Allah, and earlier you have neglected your duty in regard to Joseph? So I will never leave this land until my father permits me, or Allah passes a judgement for me, and He is the best of judges. - Qarai, Ali Quli
⦿
When they lost all hope (of convincing the Prince), they moved into a corner whispering to each other. The eldest among them said, [Do you not remember that you had solemnly promised our father to return Benjamin to him and that before this you had broken your promise concerning Joseph? I shall never leave this land until my father gives me permission or God decides for me; He is the best Judge. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then when they despaired of him, they retired, conferring privately together. The eldest of them said: Do you not know that your father took from you a covenant in Allah's name, and how you fell short of your duty with respect to Yusuf before? Therefore I will by no means depart from this land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of the judges: - Shakir, Habib
⦿
When they had lost all hope of [persuading] him, they withdrew, conferring among themselves. The eldest said, [Do you not know that your father took from you a pledge in God's name. You have already failed with regard to Joseph, so I shall never leave the land until my father permits me to, or God decides [things] for me. He is the best judge! - Wahiduddin Khan
⦿
اب جب وہ لوگ یوسف کی طرف سے مایوس ہوگئے تو الگ جاکر مشورہ کرنے لگے تو سب سے بڑے نے کہا کہ کیا تمہیں نہیں معلوم کہ تمہارے باپ نے تم سے خدائی عہد لیا ہے اور اس سے پہلے بھی تم یوسف کے بارے میں کوتاہی کرحُکے ہو تو اب میں تو اس سرزمین کو نہ چھوڑوں گا یہاں تک کہ والد محترم اجازت دے دیں یا خدا میرے حق میں کوئی فیصلہ کردے کہ وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا ——تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب اس سے نا امید ہوئے الگ جاکر سرگوشی کرنے لگے، ان کا بڑا بھائی بولا کیا تمہیں خبر نہیں کہ تمہارے باپ نے تم سے اللہ کا عہد لے لیا تھا اور اس سے پہلے یوسف کے حق میں تم نے کیسی تقصیر کی تو میں یہاں سے نہ ٹلوں گا یہاں تک کہ میرے باپ اجازت دیں یا اللہ مجھے حکم فرمائے اور اس کا حکم سب سے بہتر، - Ahmed Raza
⦿
پھر جب وہ لوگ اس (یوسف) سے مایوس ہوگئے تو علیٰحدہ جاکر باہم سرگوشی (مشورہ) کرنے لگے جو ان میں (سب سے) بڑا تھا اس نے کہا کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے باپ (بنیامین کے بارے میں) خدا کے نام پر تم سے عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسف(ع) کے بارے میں جو تقصیر تم کر چکے ہو (وہ بھی تم جانتے ہو) اس لئے میں تو اس سر زمین کو نہیں چھوڑوں گا جب تک میرا باپ مجھے اجازت نہ دے یا پھر اللہ میرے لئے کوئی فیصلہ نہ کرے اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
هو | he | it | this | its | him
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
او | or | rather | even | unless | except
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
لن | not | never
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
له | him | it | that | his
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لم | not | did not | negation of past actions
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
يئس | give up | renounce | hopeless | forgo | desperation | resignation | despair
لما | then for what (reason)? | then for when
ٱرْجِعُوٓا۟
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَبِيكُمْ
[untranslated]
فَقُولُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَبَانَآ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱبْنَكَ
[untranslated]
سَرَقَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
شَهِدْنَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
عَلِمْنَا
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لِلْغَيْبِ
[untranslated]
حَٰفِظِينَ
[untranslated]
١٢
٨١
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Go back to your father, and say, [[Father! Your son has indeed committed theft, and we testified only to what we knew, and we could not have forestalled the unseen. - Qarai, Ali Quli
⦿
[Go to our father and tell him, 'Father, your son committed theft. We say only what we have seen and we have no control over the unseen. - Sarwar, Muhammad
⦿
Go back to your father and say: O our father! surely your son committed theft, and we do not bear witness except to what we have known, and we could not keep watch over the unseen: - Shakir, Habib
⦿
Return to your father and say, 'Father, your son has committed a theft. We testify only to what we know. How could we guard against the unforeseen? - Wahiduddin Khan
⦿
ہاں تم لوگ باپ کی خدمت میں جاؤ اور عرض کرو کہ آپ کے فرزند نے چوری کی ہے اور ہم اسی بات کی گواہی دے رہے ہیں جس کا ہمیں علم ہے اور ہم غیب کی حفاظت کرنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ ——ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنے باپ کے پاس لوٹ کر جاؤ پھر عرض کرو اے ہمارے باپ بیشک آپ کے بیٹے نے چوری کی اور ہم تو اتنی ہی بات کے گواہ ہوئے تھے جتنی ہمارے علم میں تھی اور ہم غیب کے نگہبان نہ تھے - Ahmed Raza
⦿
لہٰذا تم لوگ اپنے باپ کے پاس واپس جاؤ۔ اور جاکر کہو اے ہمارے باپ! آپ کے بیٹے (بنیامین) نے چوری کی ہے اور ہم نے اسی بات کی گواہی دی ہے۔ جس کا ہمیں علم ہے اور ہم غیب کی نگہبانی کرنے والے نہیں ہیں (غیبی باتوں کی ہمیں خبر نہیں ہے)۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
غب | unseen | passion | memorized | invisible
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ما | what | not | why | how | which | where
سرق | steal | clandestine | secretly | rob | pilfer | theft | eavesdrop | monitor | sneak | walk tiptoe
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
وَسْـَٔلِ
[untranslated]
ٱلْقَرْيَةَ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
وَٱلْعِيرَ
[untranslated]
ٱلَّتِىٓ
[untranslated]
أَقْبَلْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَصَٰدِقُونَ
[untranslated]
١٢
٨٢
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. We indeed speak the truth.]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there. We are certainly telling the truth.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful. - Shakir, Habib
⦿
Inquire of [the people of] the city where we lodged, and of the caravan with which we travelled. We are telling you the truth.'] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ اس بستی سے دریافت کرلیں جس میں ہم تھے اور اس قافلے سے پوچھ لیں جس میں ہم آئے ہیں اور ہم بالکل سچےّ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس بستی سے پوچھ دیکھئے جس میں ہم تھے اور اس قافلہ سے جس میں ہم آئے، اور ہم بیشک سچے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور آپ اس بستی (مصر) کے لوگوں سے پوچھ لیجئے جس میں ہم تھے اور قافلہ والوں سے دریافت کیجئے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں اور بے شک ہم سچے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
التى | whose | those | which | whom
قرى | town | village | settlement
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
قَالَ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
سَوَّلَتْ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
أَنفُسُكُمْ
[untranslated]
أَمْرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَصَبْرٌۭ
[untranslated]
جَمِيلٌ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
عَسَى
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَأْتِيَنِى
[untranslated]
بِهِمْ
[untranslated]
جَمِيعًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمُ
[untranslated]
ٱلْحَكِيمُ
[untranslated]
١٢
٨٣
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And when they came unto their father and had spoken thus to him) he said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience! It may be that Allah will bring them all unto me. Lo! He, only He, is the Knower, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [No, your souls have made a matter seem decorous to you. Yet patience is graceful. Maybe Allah will bring them all [back] to me. Indeed He is the All-knowing, the All-wise.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(When he heard this), Jacob said, [Your souls have tempted you to make up the whole story. Let us be patient for perhaps God will bring them all back to me. God is certainly All-knowing and All-wise]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He (Yaqoub) said: Nay, your souls have made a matter light for you, so patience is good; maybe Allah will bring them all together to me; surely He is the Knowing, the Wise. - Shakir, Habib
⦿
Jacob said, [No, but you have yourselves contrived a story. But it is best to be patient. God may well bring them all back to me [in the end]. For He is indeed full of knowledge and wisdom.] - Wahiduddin Khan
⦿
یعقوب نے کہا کہ یہ تمہارے دل نے ایک نئی بات گڑھ لی ہے میں پھر بھی صبرجمیل اختیار کروں گا کہ شائد خدا ان سب کو لے آئے کہ وہ ہر شئے کا جاننے والا اور صاحب هحکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
باپ نے یہ داستان سن کر کہا ——دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا اچھا اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملا ئے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کے سب کام حکمت پر مبنی ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا تمہارے نفس نے تمہیں کچھ حیلہ بنادیا، تو اچھا صبر ہے، قریب ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا، ملائے بیشک وہی علم و حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے (یہ قصہ سن کر) کہا (ایسا نہیں ہے) بلکہ تمہارے نفسوں نے یہ بات تمہارے لئے گھڑ لی ہے (اور خوشنما کرکے سجھائی ہے) تو اب (میرے لئے) صبرِ جمیل ہی اولیٰ ہے امید ہے کہ اللہ تعالیٰ سب کو میرے پاس لائے گا بے شک وہ بڑا علم والا، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | [God quality] - rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هو | he | it | this | its | him
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
نفس | self | person | psyche
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
بل | no | rather | contrary | notify | but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَتَوَلَّىٰ
[untranslated]
عَنْهُمْ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
يَٰٓأَسَفَىٰ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
وَٱبْيَضَّتْ
[untranslated]
عَيْنَاهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْحُزْنِ
[untranslated]
فَهُوَ
[untranslated]
كَظِيمٌۭ
[untranslated]
١٢
٨٤
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He turned away from them and said, [Alas for Joseph!] His eyes had turned white with grief, and he choked with suppressed agony. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jacob) turned away from them saying, [Alas, Joseph is lost!] He wept continuously in his grief until, in suppressing his anger, his eyes turned white. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he turned away from them, and said: O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief, and he was a repressor (of grief). - Shakir, Habib
⦿
And he turned away from them, crying, [Alas for Joseph!] His eyes went white with grief, and he was filled with sorrow. - Wahiduddin Khan
⦿
ےہ کہہ کر انہوں نے سب سے منھ پھےر لیااور کہا کہ افسوس ہے یوسف کے حال پر اوراتناروئے کہ آنکھیں سفیدہو گئیںاور غم کے گھونٹ پیتے رہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ ——ہا ئے یوسف!—— وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے منہ پھیرا اور کہا ہائے افسوس! یوسف کی جدائی پر اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہوگئیں وہ غصہ کھا تا رہا، - Ahmed Raza
⦿
(یہ کہہ کر) ان لوگوں کی طرف سے منہ پھیر لیا اور کہا ہائے یوسف (ہائے یوسف) اور رنج و غم (کی شدت) سے (رو رو کر) ان کی دونوں آنکھیں سفید ہوگئیں اور وہ (باوجود مصیبت زدہ ہونے) کے بڑے ضبط کرنے والے اور خاموش تھے۔ - Najafi, Muhammad
ف | then | thus | hence | so | when
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اسف | [Character??]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
تَفْتَؤُا۟
[untranslated]
تَذْكُرُ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
تَكُونَ
[untranslated]
حَرَضًا
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
تَكُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْهَٰلِكِينَ
[untranslated]
١٢
٨٥
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish. - Shakir, Habib
⦿
They said, [By God, will you keep on remembering Joseph until your health is ruined, and you die?] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ آپ اسی طرح یوسف کویاد کرتے رہیںگے یہاں تک کہ بیمار ہوجائیں یا ہلاک ہونے والوںمیں شامل ہو جائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بیٹوں نے کہا ——خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے خدا کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ گور کنارے جا لگیں یا جان سے گزر جائیں، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں (بیٹوں) نے کہا خدا کی قسم معلوم ہوتا ہے کہ آپ برابر یوسف (ع) کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ سخت بیمار ہو جائیں گے یا ہلاک ہو جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
او | or | rather | even | unless | except
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَشْكُوا۟
[untranslated]
بَثِّى
[untranslated]
وَحُزْنِىٓ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَأَعْلَمُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٨٦
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know. - Shakir, Habib
⦿
He said [I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know. - Wahiduddin Khan
⦿
یعقوب نے کہا کہ میں اپنے حزن و غم اور اپنی بےقراری کی فریاد اللہ کی بارگاہ میں کر رہا ہوں اورا س کی طرف سے وہ سب جانتا ہوںجو تم نہیں جانتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے کہا ——میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں اور مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا کہ میں اپنے رنج و غم کی شکایت بس اللہ ہی سے کر رہا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
بث | spread | broadcast | telecast | transmit | disseminate | unroll
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَٰبَنِىَّ
[untranslated]
ٱذْهَبُوا۟
[untranslated]
فَتَحَسَّسُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
وَأَخِيهِ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَا۟يْـَٔسُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّوْحِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَا۟يْـَٔسُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّوْحِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلْقَوْمُ
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرُونَ
[untranslated]
١٢
٨٧
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Go, my sons, and look for Joseph and his brother, and do not despair of Allah]s mercy. Indeed no one despairs of Allah]s mercy except the faithless lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
My sons, go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God; only the unbelievers despair of receiving comfort from Him.] - Sarwar, Muhammad
⦿
O my sons! Go and inquire respecting Yusuf and his brother, and despair not of Allah's mercy; surely none despairs of Allah's mercy except the unbelieving people. - Shakir, Habib
⦿
Go, my sons, and seek news of Joseph and his brother. Do not despair of God's mercy; none but those who deny the truth despair of God's mercy.] - Wahiduddin Khan
⦿
میرے فرزندو جاؤ یوسف اور ان کے بھائی کو خوب تلاش کرو اور رحمت خدا سے مایوس نہ ہونا کہ اس کی رحمت سے کافر قوم کے علاوہ کوئی مایوس نہیں ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے بیٹو! جا ؤ یوسف اور اس کے بھائی کا سراغ لگاؤ اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بیشک اللہ کی رحمت سے نا امید نہیں ہوتے مگر کافر لوگ - Ahmed Raza
⦿
اے میرے بیٹو! (ایک بار پھر مصر) جاؤ اور یوسف (ع) اور اس کے بھائی کی تلاش کرو اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو بے شک اللہ کی رحمت سے صرف کافر لوگ ہی مایوس ہوتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
يئس | give up | renounce | hopeless | forgo | desperation | resignation | despair
و | and | while | additionally
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حس | sense | feeling | perceive | intuition | presentiment
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
فَلَمَّا
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَيُّهَا
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
مَسَّنَا
[untranslated]
وَأَهْلَنَا
[untranslated]
ٱلضُّرُّ
[untranslated]
وَجِئْنَا
[untranslated]
بِبِضَٰعَةٍۢ
[untranslated]
مُّزْجَىٰةٍۢ
[untranslated]
فَأَوْفِ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
ٱلْكَيْلَ
[untranslated]
وَتَصَدَّقْ
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
يَجْزِى
[untranslated]
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
[untranslated]
١٢
٨٨
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then, when they entered into his presence, they said, [O emir! Distress has befallen us and our family, and we have brought [just] a meagre sum. Yet grant us the full measure, and be charitable to us! Indeed Allah rewards the charitable.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they entered Joseph's court, they said, [Noble Prince, hardship has struck us and our people. We have come with a little money, so give us a measure of grain and be charitable to us. God will give the reward to those who give charity]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when they came in to him, they said: O chief! distress has afflicted us and our family and we have brought scanty money, so give us full measure and be charitable to us; surely Allah rewards the charitable. - Shakir, Habib
⦿
When his brothers presented themselves before Joseph, they pleaded, [Exalted one, distress has afflicted us and our family and we have brought only a paltry sum; but give us full measure. Be charitable to us. Truly, God rewards the charitable.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب جو وہ لوگ دوبارہ یوسف کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ اے عزیز ہم کو اور ہمارے گھر والوں کو بڑی تکلیف ہے اور ہم ایک حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں آپ ہمیں پورا پورا غلہ دے دیں اور ہم پر احسان کریں کہ خدا کا»خیر کرنے والوں کو جزائے خیر دیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ ——اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب وہ یوسف کے پاس پہنچے بولے اے عزیز ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو مصیبت پہنچی اور ہم بے قدر پونجی لے کر آئے ہیں تو آپ ہمیں پورا ناپ دیجئے اور ہم پر خیرات کیجئے بیشک اللہ خیرات والوں کو صلہ دیتا ہے - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ حسب الحکم) جب یہ لوگ (مصر گئے) اور یوسف (ع) کے پاس پہنچے تو کہنے لگے اے عزیزِ مصر! ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو بڑی تکلیف پہنچی ہے (اس لئے اب کی بار) ہم بالکل حقیر سی پونجی لائے ہیں (اسے قبول کریں اور) ہمیں پیمانہ پورا ناپ کر دیجیئے (بھرپور غلہ دیجئے) اور (مزید برآں) ہم کو صدقہ و خیرات بھی دیجئے بے شک اللہ صدقہ خیرات کرنے والوں کو جزاءِ خیر دیتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كيل | measure capacity | allot | mete out | compare | beat | thrash | to determine measure
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
عَلِمْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
فَعَلْتُم
[untranslated]
بِيُوسُفَ
[untranslated]
وَأَخِيهِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
جَٰهِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Joseph asked them, [Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant? - Shakir, Habib
⦿
He said, [Are you aware of what you did to Joseph and his brother in ignorance?] - Wahiduddin Khan
⦿
اس نے کہا کہ تمہیں معلوم ہے کہ تم نے یوسف اور ان کے بھائی کے ساتھ کیا برتاؤ کیا ہے جب کہ تم بالکل جاہل تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا ——تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کچھ خبر ہے تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کِیا تھا جب تم نادان تھے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا تمہیں کچھ معلوم ہے کہ تم نے یوسف اور اس کے (سگے) بھائی کے ساتھ کیا سلوک کیا تھا جبکہ تم جاہل و نادان تھے؟ - Najafi, Muhammad
جهل | darkness | blindness | facelessness | ignorance | unawareness | stupidity
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
فعل | perform | action | do | deed | work
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
[untranslated]
أَءِنَّكَ
[untranslated]
لَأَنتَ
[untranslated]
يُوسُفُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
يُوسُفُ
[untranslated]
وَهَٰذَآ
[untranslated]
أَخِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
مَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَتَّقِ
[untranslated]
وَيَصْبِرْ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُضِيعُ
[untranslated]
أَجْرَ
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
١٢
٩٠
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Are you really Joseph?!] He said, [I am Joseph, and this is my brother. Certainly Allah has shown us favour. Indeed if one is Godwary and patient Allah does not waste the reward of the virtuous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Then they inquired, [Are you Joseph?] He said, [Yes, I am Joseph and this is my brother. God has indeed been gracious to us. One who exercises patience and observes piety should know that God does not ignore the reward of the righteous ones.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Are you indeed Yusuf? He said: I am Yusuf and this is my brother; Allah has indeed been gracious to us; surely he who guards (against evil) and is patient (is rewarded) for surely Allah does not waste the reward of those who do good. - Shakir, Habib
⦿
They exclaimed, [Are you indeed Joseph?] He replied, [I am Joseph and this is my brother. God has indeed been gracious to us. The truth is that God does not waste the reward of those who do good, who are righteous and steadfast.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ کیا آپ ہی یوسف ہیں?انہوں نے کہا کہ بیشک میں یوسف ہوں اور یہ میرا بھائی ہے -اللہ نے ہمارے اوپر احسان کیا ہے اور جو کوئی بھی تقوٰی اور صبر اختیار کرتاہے اللہ نیک عمل کرنے والوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ چونک کر بولے ——کیا تم یوسفؑ ہو؟—— اُس نے کہا، ——ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کیا سچ مچ آپ ہی یوسف ہیں، کہا میں یوسف ہوں اور یہ میرا بھائی، بیشک اللہ نے ہم پر احسان کیا بیشک جو پرہیزگاری اور صبر کرے تو اللہ نیکوں کا نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتا - Ahmed Raza
⦿
اس پر وہ لوگ چونکے اور کہا کیا تم یوسف ہو؟ کہا ہاں میں یوسف (ع) ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان کیا بے شک جو پرہیزگاری اختیار کرتا ہے اور صبر سے کام لیتا ہے (وہ بالآخر ضرور کامیاب ہوتا ہے کیونکہ) اللہ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
ضع | waste | lose | lost | mislay | missing | pull down | sink down | lowly | abased | weak | poor
لا | not | negate the following
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
انت | you
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
ءَاثَرَكَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لَخَٰطِـِٔينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We swear by God that He has given preference to you over us and we have sinned]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners. - Shakir, Habib
⦿
[The brothers] said, [By God! Most certainly God has raised you high above us, and we have indeed been guilty!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم خدا نے آپ کو فضیلت اور امتیاز عطا کیا ہے اور ہم سب خطاکار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے خدا کی قسم! بیشک اللہ نے آپ کو ہم پر فضیلت دی اور بیشک ہم خطاوار تھے - Ahmed Raza
⦿
انہوں (بھائیوں) نے (شرمسار ہوکر) کہا بے شک اللہ نے تمہیں ہم پر برتری عطا فرمائی ہے اور بے شک ہم خطاکار ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَثْرِيبَ
[untranslated]
عَلَيْكُمُ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
يَغْفِرُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
أَرْحَمُ
[untranslated]
ٱلرَّٰحِمِينَ
[untranslated]
١٢
٩٢
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Joseph) said, [No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful. - Shakir, Habib
⦿
He said, [No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy. - Wahiduddin Khan
⦿
یوسف نے کہا کہ آج تمہارے اوپر کوئی الزام نہیںہے .خدا تمہیں معاف کردے گا کہ وہ بڑا رحم کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے جواب دیا، ——آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا آج تم پر کچھ ملامت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، اور وہ سب مہربانوں سے بڑھ کر مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا آج تم پر کوئی الزام (اور لعنت ملامت) نہیں ہے اللہ تمہیں معاف کرے اور وہ بڑا رحم کرنے والا (مہربان) ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
يوم | day | time | era | period | stages
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ٱذْهَبُوا۟
[untranslated]
بِقَمِيصِى
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فَأَلْقُوهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وَجْهِ
[untranslated]
أَبِى
[untranslated]
يَأْتِ
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
وَأْتُونِى
[untranslated]
بِأَهْلِكُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
١٢
٩٣
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Take this shirt of mine, and cast it upon my father]s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families. - Shakir, Habib
⦿
Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face. He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family.] - Wahiduddin Khan
⦿
جاؤ میری قمیض لے کر جاؤ اور بابا کے چہرہ پر ڈال دو کہ ان کی بصارت پلٹ آئے گی اور اس مرتبہ اپنے تمام گھر والوں کو ساتھ لے کر آنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
میرا یہ کرتا لے جاؤ اسے میرے باپ کے منہ پر ڈالو ان کی آنکھیں کھل جائیں گی اور اپنے سب گھر بھر کو میرے پاس لے آ ؤ، - Ahmed Raza
⦿
(بعد ازاں) کہا میری قمیص لے جاؤ اور اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو ان کی بینائی پلٹ آئے گی (وہ بینا ہو جائیں گے) اور پھر اپنے سب اہل و عیال کو (یہاں) میرے پاس لے آؤ۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
وَلَمَّا
[untranslated]
فَصَلَتِ
[untranslated]
ٱلْعِيرُ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَبُوهُمْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَأَجِدُ
[untranslated]
رِيحَ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَوْلَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تُفَنِّدُونِ
[untranslated]
١٢
٩٤
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As the caravan set off, their father said, [I sense the scent of Joseph, if you will not consider me a dotard.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the caravan left the town, their father said, [I smell Joseph's scent. I hope that you will not accuse me of senility]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the caravan had departed, their father said: Most surely I perceive the greatness of Yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment. - Shakir, Habib
⦿
When the caravan set out from Egypt, their father [in Canaan] said, [You may think I am senile, but I certainly perceive the breath of Joseph.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب جو قافلہ مصر سے روانہ ہوا تو ان کے پدر بزرگوار نے کہا کہ میں یوسف کی خوشبو محسوس کررہا ہوں اگر تم لوگ مجھے سٹھیایا ہوا نہ کہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا ——میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب قافلہ مصر سے جدا ہوا یہاں ان کے باپ نے کہا بیشک میں یوسف کی خوشبو پا تا ہوں اگر مجھے یہ نہ کہو کہ سٹھ (بہک) گیا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب (مصر سے) قافلہ روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا اگر تم مجھے مخبوط الحواس نہ سمجھو تو میں یوسف (ع) کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالُوا۟
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
ضَلَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلْقَدِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [By God, you persist in your inveterate error.] - Qarai, Ali Quli
⦿
His people said, [By God, you are still making the same old error]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: By Allah, you are most surely in your old error. - Shakir, Habib
⦿
They said, [By God, you still persist in your illusions!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنی پرانی گمراہی میں مبتلا ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
گھر کے لوگ بولے ——خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیٹے بولے خدا کی قسم! آپ اپنی اسی پرانی خود رفتگی میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
ان (گھر والوں) نے کہا خدا کی قسم آپ اپنی پرانی غلطی میں مبتلا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
ٱلْبَشِيرُ
[untranslated]
أَلْقَىٰهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وَجْهِهِۦ
[untranslated]
فَٱرْتَدَّ
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
أَقُل
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
١٢
٩٦
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight. He said, [Did I not tell you, [[I know from Allah what you do not know?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
When someone brought him the glad news, Joseph's shirt was placed on his face and his eye-sight was restored, he said, [Did I not tell you that I know about God that which you do not know?] - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. He said: Did I not say to you that I know from Allah what you do not know? - Shakir, Habib
⦿
But when the bearer of the good news arrived and cast the shirt on Jacob's face, his eyesight returned and he said, [Did I not tell you that I know from God what you do not know?] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب بشیر نے آکر قمیض کو یعقوب کے چہرہ پر ڈال دیا تو دوبارہ صاحب هبصارت ہوگئے اور انہوں نے کہا کہ میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا ——میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب خوشی سنانے والا آیا اس نے وہ کرتا یعقوب کے منہ پر ڈالا اسی وقت اس کی آنکھیں پھر آئیں (دیکھنے لگیں) کہ میں نہ کہتا تھا کہ مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
پھر جب خوشخبری دینے والا آیا (اور) وہ قمیص ان کے چہرہ پر ڈالی تو وہ فوراً بینا ہوگئے اور کہا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كم | you (three or more)
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰٓأَبَانَا
[untranslated]
ٱسْتَغْفِرْ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
ذُنُوبَنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
خَٰطِـِٔينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins! We have indeed been erring.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Father, ask God to forgive our sins; we have certainly sinned]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us, surely we were sinners. - Shakir, Habib
⦿
They said, [O our father! Ask forgiveness for our sins -- we were truly in the wrong.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا بابا جان اب آپ ہمارے گناہوں کے لئے استغفار کریں ہم یقینا خطاکار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سب بول اٹھے ——ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے ہمارے باپ! ہمارے گناہوں کی معافی مانگئے بیشک ہم خطاوار ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں (بیٹوں) نے کہا اے ہمارے باپ (خدا سے) ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کریں یقینا ہم خطاکار تھے۔ - Najafi, Muhammad
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
سَوْفَ
[untranslated]
أَسْتَغْفِرُ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَبِّىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْغَفُورُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
He said, [I shall certainly ask my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving and Merciful.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ میں عنقریب تمہارے حق میں استغفار کروں گا کہ میرا پروردگار بہت بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے کہا ——میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا جلد میں تمہاری بخشش اپنے رب سے چاہو ں گا، بیشک وہی بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ع) نے کہا میں عنقریب تمہارے لئے اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کروں گا بے شک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
يُوسُفَ
[untranslated]
ءَاوَىٰٓ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
أَبَوَيْهِ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
ٱدْخُلُوا۟
[untranslated]
مِصْرَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ءَامِنِينَ
[untranslated]
١٢
٩٩
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, [Welcome to Egypt, in safety, God willing!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they all came to Joseph, he welcomed his parents and said, [Enter the town in peace, if God wants it to be so.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then when they came in to Yusuf, he took his parents to lodge with him and said: Enter safe into Egypt, if Allah please. - Shakir, Habib
⦿
Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him and said, [Welcome to Egypt, in safety, if God wills!] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب وہ لوگ سب یوسف کے یہاں حاضر ہوئے تو انہوں نے ماں باپ کو اپنے پہلو میں جگہ دی اور کہا کہ آپ لوگ مصر میں انشائ اللہ بڑے اطمینان و سکون کے ساتھ داخل ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا ——چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچے اس نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا مصر میں داخل ہو اللہ چاہے تو امان کے ساتھ - Ahmed Raza
⦿
جب وہ سب لوگ کنعان سے روانہ ہو کر یوسف (ع)کے پاس (مصر میں) پہنچے تو انہوں نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا (اب) مصر میں داخل ہو خدا نے چاہا تو یہاں امن و اطمینان سے رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مصر | insistent | persistent | resolved | perpetual | area of land | Egypt | country | region | capital
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
يوسف | [Prophet][Biblical name - Joseph]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لما | then for what (reason)? | then for when
وَرَفَعَ
[untranslated]
أَبَوَيْهِ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْعَرْشِ
[untranslated]
وَخَرُّوا۟
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
سُجَّدًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
يَٰٓأَبَتِ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
تَأْوِيلُ
[untranslated]
رُءْيَٰىَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
جَعَلَهَا
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
حَقًّۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
أَحْسَنَ
[untranslated]
بِىٓ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
أَخْرَجَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلسِّجْنِ
[untranslated]
وَجَآءَ
[untranslated]
بِكُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْبَدْوِ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نَّزَغَ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنَ
[untranslated]
إِخْوَتِىٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
لَطِيفٌۭ
[untranslated]
لِّمَا
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمُ
[untranslated]
ٱلْحَكِيمُ
[untranslated]
١٢
١٠٠
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And he seated his parents high upon the throne, and they fell down prostrate before him. He said, [Father! This is the fulfillment of my dream of long ago, which my Lord has made come true. He was certainly gracious to me when He brought me out of the prison and brought you over from the desert after that Satan had incited ill feeling between me and my brothers. Indeed my Lord is all-attentive in bringing about what He wishes. Indeed He is the All-knowing, the All-wise.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He raised his parents on the throne and they prostrated themselves before him (Joseph). He said, [This is the meaning of my dream which God has made come true. He has granted me many favors. He set me free from prison and brought you to me from the desert after having ended the enmity which satan sowed between my brothers and I. My Lord is certainly kind to whomever He wants. It is He who is All-forgiving and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he raised his parents upon the throne and they fell down in prostration before him, and he said: O my father! this is the significance of my vision of old; my Lord has indeed made it to be true; and He was indeed kind to me when He brought me forth from the prison and brought you from the desert after the Shaitan had sown dissensions between me and my brothers, surely my Lord is benignant to whom He pleases; surely He is the Knowing, the Wise. - Shakir, Habib
⦿
He helped his parents to a couch and they all fell down on their knees before him. He said, [My father, this is the interpretation of my dream. My Lord has made it come true! He was kind to me when He let me out of prison and brought you from the desert after Satan had brought about discord between me and my brethren. My Lord is the best planner in achieving what He will; He is All Knowing, and Truly Wise.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہوں نے والدین کو بلند مقام پر تخت پر جگہ دی اور سب لوگ یوسف کے سامنے سجدہ میں گر پڑے یوسف نے کہا کہ بابا یہ میرے پہلے خواب کی تعبیر ہے جسے میرے پروردگار نے سچ کر دکھایا ہے اور اس نے میرے ساتھ احسان کیا ہے کہ مجھے قید خانہ سے نکال لیا اور آپ لوگوں کو گاؤں سے نکال کر مصر میں لے آیا جب کہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد پیدا کرچکا تھا -بیشک میرا پروردگار اپنے ارادوں کی بہترین تدبیر کرنے والا اور صاحب هعلم اور صاحب هحکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا ——ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنے ماں باپ کو تخت پر بٹھایا اور سب اس کے لیے سجدے میں گرے اور یوسف نے کہا اے میرے باپ یہ میرے پہلے خواب کی تعبیر ہے بیشک اسے میرے رب نے سچا کیا، اور بیشک اس نے مجھ پر احسان کیا کہ مجھے قید سے نکالا اور آپ سب کو گاؤں سے لے آیا بعد اس کے کہ شیطان نے مجھ میں اور میرے بھائیوں میں ناچاقی کرادی تھی، بیشک میرا رب جس بات کو چاہے آسان کردے بیشک وہی علم و حکمت والا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور (دربار میں پہنچ کر) اپنے ماں باپ کو تختِ شاہی پر (اونچا) بٹھایا اور سب اس کے سامنے سجدہ (شکر) میں جھک گئے (اس وقت) یوسف (ع) نے کہا اے بابا یہ میرے اس خواب کی تعبیر ہے جو (بہت عرصہ) پہلے میں نے دیکھا تھا جسے میرے پروردگار نے سچ کر دکھایا ہے اور اس نے مجھ پر بڑا احسان کیا کہ مجھے قید خانہ سے نکالا اور آپ لوگوں کو صحراء (گاؤں) سے یہاں (شہر میں) لایا۔ بعد اس کے کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان اختلاف و فساد ڈال دیا تھا بے شک میرا پروردگار جو کام کرنا چاہتا ہے اس کی بہترین تدبیر کرنے والا ہے بلاشبہ وہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | [God quality] - rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هو | he | it | this | its | him
شيأ | will | desire | wish
لطف | tenderness | gentleness | attenuate | soften | lighten | be prolonged
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
سجن | imprison | restrain | isolate | hide | cut | separate
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ب | with | about | through | by | around | regarding
حسن | beautiful | appealing | better | good
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
رَبِّ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
ءَاتَيْتَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُلْكِ
[untranslated]
وَعَلَّمْتَنِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
تَأْوِيلِ
[untranslated]
ٱلْأَحَادِيثِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَاطِرَ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
وَلِىِّۦ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
تَوَفَّنِى
[untranslated]
مُسْلِمًۭا
[untranslated]
وَأَلْحِقْنِى
[untranslated]
بِٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
١٢
١٠١
رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[My Lord! You have granted me a share in the kingdom, and taught me the interpretation of dreams. Originator of the heavens and earth! You are my guardian in this world and the Hereafter! Let my death be in submission [to You], and unite me with the Righteous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[My Lord, You have given me the kingdom and taught me the meaning of dreams. You are the Creator of the heavens and the earth. You are my Guardian in this world and in the life to come. Make me die as one who has submitted to the Will of God and unite me with the righteous ones.] - Sarwar, Muhammad
⦿
My Lord! Thou hast given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings: Originator of the heavens and the earth! Thou art my guardian in this world and the hereafter; make me die a muslim and join me with the good. - Shakir, Habib
⦿
Then Joseph prayed, [My Lord, You have given me power and taught me the interpretation of dreams. Creator of the heavens and the earth, You are my patron in this world and the Hereafter! Make me die in submission to You and admit me among the righteous.] - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار تو نے مجھے ملک بھی عطا کیا اور خوابوں کی تعبیر کا علم بھی دیا -تو زمین و آسمان کا پیدا کرنے والا ہے اور دنیا وآخرت میں میرا ولی اور سرپرست ہے مجھے دنیا سے فرمانبردار اٹھانا اور صالحین سے ملحق کردینا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب بیشک تو نے مجھے ایک سلطنت دی اور مجھے کچھ باتوں کا انجام نکالنا سکھایا، اے آسمانوں اور زمین کے بنانے والے تو میرا کام بنانے والا ہے دنیا اور آخرت میں، مجھے مسلمان اٹھا اور ان سے مِلا جو تیرے قرب خاص کے لائق ہیں - Ahmed Raza
⦿
اے میرے پروردگار! تو نے مجھے سلطنت عطا فرمائی ہے اور خوابوں کی تعبیر کا علم بھی تو نے ہی مجھے بخشا ہے اے آسمانوں اور زمین کے خالق تو دنیا و آخرت میں میرا سرپرست اور کارساز ہے میرا خاتمہ (حقیقی) اسلام اور فرمانبرداری پر کر اور مجھے اپنے نیکوکار بندوں میں داخل فرما۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
لحق | to catch up | to join | to touch | stick with | follow | to make compact or strongly knit together | make obligatory |
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
انت | you
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فطر | breakfast | engine | form | create | mushroom | start
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَنۢبَآءِ
[untranslated]
ٱلْغَيْبِ
[untranslated]
نُوحِيهِ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنتَ
[untranslated]
لَدَيْهِمْ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
أَجْمَعُوٓا۟
[untranslated]
أَمْرَهُمْ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
يَمْكُرُونَ
[untranslated]
١٢
١٠٢
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are accounts from the Unseen, which We reveal to you, and you were not with them when they conspired together and schemed. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is some of the news of the unseen which We reveal to you, (Muhammad). You were not with them when Joseph's brothers agreed on devising their evil plans. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is of the announcements relating to the unseen (which) We reveal to you, and you were not with them when they resolved upon their affair, and they were devising plans. - Shakir, Habib
⦿
These are tidings of the unseen that We reveal to you, [O Prophet], though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan. - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر !سب غیب کی خبریں ہیں جنہیں ہم وحی کے ذریعہ آپ تک پہنچا رہے ہیں ورنہ آپ تو اس وقت نہ تھے جب وہ لوگ اپنے کام پر اتفاق کررہے تھے اور یوسف کے بارے میں بفِی تدبیریں کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ کچھ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کرتے ہیں اور تم ان کے پاس نہ تھے جب انہوں نے اپنا کام پکا کیا تھا اور وہ داؤں چل رہے تھے - Ahmed Raza
⦿
(اے پیغمبر(ص)) یہ (داستان) غیب کی خبروں میں سے ہے جس کی ہم آپ کی طرف وحی کر رہے ہیں اور آپ ان (برادرانِ یوسف (ع)) کے پاس اس وقت موجود نہیں تھے جب کہ وہ آپس میں اتفاق کرکے یوسف کے خلاف سازش کر رہے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
هم | them (three or more)
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
غب | unseen | passion | memorized | invisible
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وَمَآ
[untranslated]
أَكْثَرُ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
وَلَوْ
[untranslated]
حَرَصْتَ
[untranslated]
بِمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And though thou try much, most men will not believe. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Yet most people will not have faith, however eager you should be. - Qarai, Ali Quli
⦿
However hard you try, most people will not believe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most men will not believe though you desire it eagerly. - Shakir, Habib
⦿
Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کسی قدر کیوں نہ چاہیں انسانوں کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اکثر آدمی تم کتنا ہی چاہو ایمان نہ لائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کتنا ہی حرص کریں (اور کتنا ہی چاہیں) مگر اکثر لوگ ایمان نہیں لائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
حرص | desire | aspiration | greed | avarice | cupidity | attention | jealousy
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ما | what | not | why | how | which | where
