Range:
10:55 — 10:57
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَلَآ
Is it not
إِنَّ
that
لِلَّهِ
for the One is
مَا
what is
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth?
ۗ
أَلَآ
Is it not
إِنَّ
that
وَعْدَ
promise of
ٱللَّهِ
the One is
حَقٌّۭ
factual?
وَلَٰكِنَّ
But
أَكْثَرَهُمْ
majority of them
لَا
not
يَعْلَمُونَ
knows.
١٠
٥٥
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ Is it not that for the One is what is in the heavens and the Earth? Is it not that promise of the One is factual? But majority of them not knows.
⦿
Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Look! To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. Look! Allah]s promise is indeed true; but most of them do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
All that is in the heavens and the earth certainly belongs to God and His promise is true, but many people do not know this. - Sarwar, Muhammad
⦿
Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth; now surely Allah's promise is true, but most of them do not know. - Shakir, Habib
⦿
Assuredly, everything that is in the heavens and on the earth belongs to God. Assuredly, God's promise is true. Yet most of them do not realize it. - Wahiduddin Khan
⦿
یاد رکھو کہ خدا ہی کے لئے زمین و آسمان کے کل خزانے ہیں اور آگاہ ہوجاؤ کہ خدا کا وعدہ برحق ہے اگرچہ لوگوں کی اکثریت نہیں سمجھتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سنو! آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے سُن رکھو! اللہ کا وعدہ سچّا ہے مگر اکثر انسان جانتے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
سن لو بیشک اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں سن لو بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں، - Ahmed Raza
⦿
یاد رکھو! جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب اللہ ہی کا ہے اور یہ بھی یاد رکھو کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ (یہ حقیقت نہیں جانتے)۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لكن | but | instead | rather
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
وعد | promise | word | pledge | assurity
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هُوَ
He
يُحْىِۦ
gives life
وَيُمِيتُ
and He gives death,
وَإِلَيْهِ
and to Him
تُرْجَعُونَ
you will return.
He gives life and He gives death, and to Him you will return.
⦿
He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is God who gives life and causes things to die. To Him you will all return. - Sarwar, Muhammad
⦿
He gives life and causes death, and to Him you shall be brought back. - Shakir, Habib
⦿
He gives life and brings about death, and to Him you shall all return. - Wahiduddin Khan
⦿
وہی خدا حیات و موت کا دینے والا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹا کر لے جایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جِلاتا اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھرو گے، - Ahmed Raza
⦿
وہی زندگی دیتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
هو | he | it | this | its | him
يَٰٓأَيُّهَا
O you of
ٱلنَّاسُ
the people!
قَدْ
Suffiiciently
جَآءَتْكُم
Has come to you
مَّوْعِظَةٌۭ
admonition
مِّن
from
رَّبِّكُمْ
your Rabb
وَشِفَآءٌۭ
and a healing
لِّمَا
for what is
فِى
within
ٱلصُّدُورِ
the chests,
وَهُدًۭى
and guidance
وَرَحْمَةٌۭ
and a blessing
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believing ones.
١٠
٥٧
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ O you of the people! Suffiiciently Has come to you admonition from your Rabb and a healing for what is within the chests, and guidance and a blessing for the believing ones.
⦿
O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O mankind! There has certainly come to you an advice from your Lord, and a cure for what is in the breasts, and a guidance and mercy for the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
People, good advice has come to you from your Lord a (spiritual) cure, a guide and a mercy for the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers. - Shakir, Habib
⦿
O mankind! There has come to you an admonition from your Lord, a cure for what is in the hearts, and a guide and a blessing to true believers. - Wahiduddin Khan
⦿
ایہاالناس !تمہارے پاس پروردگار کی طرف سے نصیحت اور دلوں کی شفا کا سامان اور ہدایت اور صاحبانِ ایمان کے لئے رحمت قرآن آچکا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آئی اور دلوں کی صحت اور ہدایت اور رحمت ایمان والوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے (قرآن کی شکل میں) پند و موعظہ، دلوں کی بیماریوں کی شفا اور اہلِ ایمان کے لئے ہدایت و رحمت کا مجموعہ آگیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
صدر | chest | helm of affairs | issuance of command | breast | going back up | getting released
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
شف | to make clean | put in motion | take away the redundant | gain | increase | thin | fine | transparent | cure | heal | restore | border | edge | brink | rim
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وعظ | advice | sermon | preach | admonish | recommend | plead a case
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
