Range:
10:17 — 10:18
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَمَنْ
Thus who
أَظْلَمُ
does more injustice
مِمَّنِ
than who
ٱفْتَرَىٰ
invented
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
كَذِبًا
a lie
أَوْ
or
كَذَّبَ
lied
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
about His signs?
ۚ
إِنَّهُۥ
Indeed He
لَا
not
يُفْلِحُ
gives success to
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals.
١٠
١٧
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ Thus who does more injustice than who invented upon the One a lie or lied about His signs? Indeed He not gives success to the criminals.
⦿
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Who is more unjust than one who invents falsehood against God or calls His revelations lies? The criminals will certainly have no happiness. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or (who) gives the lie to His communications? Surely the guilty shall not be successful. - Shakir, Habib
⦿
Who is more unjust than the man who invents a falsehood about God or denies His signs? Surely, the guilty shall never prosper. - Wahiduddin Khan
⦿
اس سے بڑا ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹا الزام لگائے یا اس کی آیتوں کی تکذیب کرے جب کہ وہ مجرمین کو نجات دینے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو گا جو ایک جھوٹی بات گھڑ کر اللہ کی طرف منسُوب کرے یا اللہ کی واقعی آیات کو جھُوٹا قرار دے یقیناً مجرم کبھی فلاح نہیں پا سکتے —— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتیں جھٹلائے، بیشک مجرموں کا بھلا نہ ہوگا، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس سے بڑھ کر کون ظالم ہو سکتا ہے جو خدا پر جھوٹا افترا باندھے؟ یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے یقینا مجرم کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
فلح | success | cultivate | win | farm
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
او | or | rather | even | unless | except
كذب | lie | untruth | deny | contradict
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ف | then | thus | hence | so | when
وَيَعْبُدُونَ
And they are slaves of
مِن
from
دُونِ
that which is beneath
ٱللَّهِ
the One
مَا
what
لَا
not
يَضُرُّهُمْ
harms them
وَلَا
and not
يَنفَعُهُمْ
benefits them,
وَيَقُولُونَ
and they assert,
هَٰٓؤُلَآءِ
[These are the ones who
شُفَعَٰٓؤُنَا
mediate for us
عِندَ
in front of
ٱللَّهِ
the One.]
ۚ
قُلْ
Say,
أَتُنَبِّـُٔونَ
[Are you informing
ٱللَّهَ
the One
بِمَا
with that which
لَا
not
يَعْلَمُ
He knows
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَلَا
and not (He knows)
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land?]
ۚ
سُبْحَٰنَهُۥ
Glory be to Him,
وَتَعَٰلَىٰ
and superior is
عَمَّا
above what
يُشْرِكُونَ
they attribute (to Him).
١٠
١٨
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ And they are slaves of from that which is beneath the One what not harms them and not benefits them, and they assert, [These are the ones who mediate for us in front of the One.] Say, [Are you informing the One with that which not He knows in the heavens and not (He knows) in the land?] Glory be to Him, and superior is above what they attribute (to Him).
⦿
They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate (with Him)! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They worship besides Allah that which neither causes them any harm, nor brings them any benefit, and they say, [These are our intercessors with Allah.] Say, [Will you inform Allah about something He does not know in the heavens or on the earth?] Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]! - Qarai, Ali Quli
⦿
(Some people) worship things other than God which harm nor benefit them. They say, [These (idols) are our intercessors before God.] (Muhammad), tell them, [Are you trying to tell God about something that He does not find in the heavens or earth? God is too Glorious to be considered equal to idols.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they serve beside Allah what can neither harm them nor profit them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Do you (presume to) inform Allah of what He knows not in the heavens and the earth? Glory be to Him, and supremely exalted is He above what they set up (with Him). - Shakir, Habib
⦿
Instead of God they worship what neither harms nor benefits them, and they say: [These are our intercessors with God.] Say, [Do you inform God about something in heavens and on earth that He does not know? Glory be to Him; may He be Exalted over whatever they associate [with Him]!] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر ان کی پرستش کرتے ہیں جو نہ نقصان پہنچاسکتے ہیں اور نہ فائدہ اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ خدا کے یہاں ہماری سفارش کرنے والے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ تم تو خدا کو اس بات کو اطلاع کررہے ہو جس کا علم اسے آسمان و زمین میں کہیں نہیں ہے وہ پاک و پاکیزہ ہے اور ان کے شرک سے بلند و برتر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ اللہ کے سوا اُن کی پرستش کر رہے ہیں جو ان کو نہ نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ نفع، اور کہتے یہ ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں اے محمدؐ، ان سے کہو “کیا تم اللہ کو اُس بات کی خبر دیتے ہو جسے وہ نہ آسمانوں میں جانتا ہے نہ زمین میں؟—— پاک ہے وہ اور بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کے سوا ایسی چیز کو پوجتے ہیں جو ان کا کچھ بھلا نہ کرے اور کہتے ہیں کہ یہ اللہ کے یہاں ہمارے سفارشی ہیں تم فرماؤ کیا اللہ کو وہ بات بتاتے ہو جو اس کے علم میں نہ آسمانوں میں ہے نہ زمین میں اسے پاکی اور برتری ہے ان کے شرک سے، - Ahmed Raza
⦿
یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچا سکتی ہیں اور نہ فائدہ اور کہتے ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں (اے رسول(ص)) تم کہو۔ کیا تم اللہ کو اس چیز کی اطلاع دیتے ہو جو خود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہے اور نہ زمین میں۔ پاک ہے اس کی ذات اور بلند و بالا ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
و | and | while | additionally
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
